本文關(guān)鍵詞：文化再現(xiàn)視角下許淵沖及理雅各的《詩(shī)經(jīng)》英譯本研究

  更多相關(guān)文章： 詩(shī)經(jīng) 文化再現(xiàn) 英譯本 比較研究

【摘要】：中國(guó)古代經(jīng)典詩(shī)文是中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的奇葩,而《詩(shī)經(jīng)》可以說是其中最絢麗的一朵。在國(guó)內(nèi)歷經(jīng)了幾千年的文化沉淀后,《詩(shī)經(jīng)》在五世紀(jì)前半葉被傳播到了日本；明清時(shí)期,又被傳入西歐地區(qū)；從十九世紀(jì)開始,《詩(shī)經(jīng)》開始了在美國(guó)的傳播,越來越多的人領(lǐng)略到它的魅力�！对�(shī)經(jīng)》在海外的傳播經(jīng)歷的這一個(gè)曲折且又逐漸深入的過程中,其譯本越來越多樣化,其譯文也越來越細(xì)致。而《詩(shī)經(jīng)》的翻譯在國(guó)內(nèi)的出現(xiàn)相對(duì)較晚且版本也相對(duì)較少。 本文研究的對(duì)象是《詩(shī)經(jīng)》的英譯本,因此將從歐美國(guó)家的眾多《詩(shī)經(jīng)》英譯本中選取一個(gè)相對(duì)典型的代表。最早將《詩(shī)經(jīng)》完整地翻譯成英文的英國(guó)傳教士兼漢學(xué)家詹姆斯·理雅各的英文版The She King將作為國(guó)外《詩(shī)經(jīng)》英譯本的范例。而國(guó)內(nèi)最早完整翻譯《詩(shī)經(jīng)》的許淵沖所翻譯的Book of Poetry將作為國(guó)內(nèi)英譯本的范例。 現(xiàn)有的針對(duì)《詩(shī)經(jīng)》本身及其英譯本的論文不在少數(shù),但是主要都從美學(xué)、生態(tài)翻譯、譯者主體性等角度進(jìn)行研究。本文從文化角度出發(fā),使用的是白靖宇教授在他的《文化與翻譯》一書中所闡述的“文化再現(xiàn),,這一理論。文化再現(xiàn)理論與其他理論相比出現(xiàn)的時(shí)間較晚,相關(guān)資料及實(shí)踐分析并不多見。白靖宇教授從跨文化交流的角度提出了文化再現(xiàn)的翻譯原則。他認(rèn)為,文化再現(xiàn),首先指再現(xiàn)原語文化特色,其次指再現(xiàn)原語文化信息�？偟膩碚f,文化再現(xiàn)這一翻譯原則體現(xiàn)了翻譯的性質(zhì)和任務(wù),翻譯的真正目的是通過語際轉(zhuǎn)換再現(xiàn)原語文化,其實(shí)質(zhì)是交流文化信息。只有再現(xiàn)出原語文化信息,翻譯才有意義。 因此,本文將從文化再現(xiàn)的角度出發(fā),對(duì)詹姆斯·理雅各和許淵沖的兩個(gè)不同版本的《詩(shī)經(jīng)》英譯本進(jìn)行對(duì)比,著重分析兩個(gè)譯本中對(duì)于顏色詞(例如紅色、黃色、白色、綠色等)、動(dòng)物(例如魚、鹿等)、植物(例如花草中的葛、桑葉等,樹木中的臺(tái)、萊、桑、楊、杞、李、栲、杠、枸、楔等)、服裝(象服、翟衣、展衣、紲袢等)等意象的翻譯上的差別,探討哪一個(gè)譯本在翻譯時(shí)更好地再現(xiàn)了原文的文化,以此來做出一個(gè)評(píng)判。 最終,本文將從對(duì)比分析的結(jié)果中,探討形成這些差異的原因。 研究表明,兩位不同國(guó)籍、不同文化背景、有著不同的翻譯目的、使用著不同翻譯策略的翻譯家,翻譯出來的作品難免會(huì)存在很大的差異。 總結(jié)兩譯本可知,詹姆斯理雅各作為早期的一名英國(guó)傳教士,他的翻譯目的主要在于他的傳教事業(yè),試圖通過翻譯中國(guó)典籍來熟悉中國(guó)文化,以此更好地在中國(guó)傳播基督教義。他的翻譯不重視原文的詩(shī)學(xué)價(jià)值,因此在翻譯中不考慮原文的韻體形式,翻譯策略上也是偏向于僵硬的直譯以及大量的音譯。而許淵沖作為中國(guó)文學(xué)界一名重要的翻譯家,他翻譯《詩(shī)經(jīng)》的主要目的在于將中國(guó)文化更好地傳播到國(guó)外,讓國(guó)外的讀者也能領(lǐng)略中國(guó)文化的魅力。因此在他的翻譯過程中,許淵沖全部采用韻體形式,并且更多地使用意譯法和增譯法,最大程度地保留原詩(shī)的韻律美和形式美,并且盡可能地再現(xiàn)原文所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。 可以說,許淵沖的譯本比理雅各的更好地再現(xiàn)出了原語的文化信息,實(shí)現(xiàn)了交流文化信息的目的。
【關(guān)鍵詞】：詩(shī)經(jīng) 文化再現(xiàn) 英譯本 比較研究
【學(xué)位授予單位】：陜西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-9
• Contents9-11
• Chapter 1 Introduction11-18
• 1.1 Research Background11-13
• 1.2 The Significance of the Study13-16
• 1.3 The Structure of the Thesis16-18
• Chapter 2 Literature Review18-29
• 2.1 The Classification of Culture18-19
• 2.2 The Relationship between Culture and Translation19
• 2.3 Culture Reappearance19-24
• 2.3.1 The Origin and Development of Culture Reappearance19-22
• 2.3.2 The Difficulties and Misunderstandings of Culture Reappearance22-24
• 2.4 The Basic Approaches of Cultural Reappearance24-29
• 2.4.1 Literal Translation24-25
• 2.4.2 Translation and Annotation25-26
• 2.4.3 Conversion26
• 2.4.4 Liberal Translation26-27
• 2.4.5 Phonetic Translation27-29
• Chapter 3 Survey of Shi Jing and its translation29-42
• 3.1 A Brief Introduction to Shi Jing29-33
• 3.1.1 Its History and Development29-31
• 3.1.2 Its Main Idea and Significance in China31-33
• 3.2 Survey of the English Versions of Shi Jing33-35
• 3.2.1 English Versions in China33-34
• 3.2.2 English Versions Abroad34-35
• 3.3 Previous Study on Shi Jing's Translation35-37
• 3.4 A Brief Introduction to the Two English Versions37-42
• 3.4.1 Xu Yuanchong's Book of Poetry37-39
• 3.4.2 James Legge's The She King39-42
• Chapter 4 Discussion of the Culture Reappearance in the Two English Versions42-56
• 4.1 Colors42-47
• 4.1.1 Red42-44
• 4.1.2 Yellow44-46
• 4.1.3 White46
• 4.1.4 Green46-47
• 4.2 Plants47-50
• 4.2.1 Flowers and Grasses48-49
• 4.2.2 Trees49-50
• 4.3 Animals50-52
• 4.3.1 Fish51
• 4.3.2 Deer51-52
• 4.4 Clothes52-56
• 4.4.1 Xiang Fu53
• 4.4.2 Di Yi53-54
• 4.4.3 Zhan Yi54
• 4.4.4 Xie Pan54-56
• Chapter 5 Conclusion56-60
• 5.1 Significant Findings of this study56-58
• 5.1.1 Different Purposes of Translation56-57
• 5.1.2 Different Strategies for Translation57-58
• 5.2 Limitations of the Present Study58-59
• 5.3 Suggestions for Further Research59-60
• Bibliography60-63
• 攻讀學(xué)位期間主要的研究成果目錄63

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳小慰;在學(xué)科的交匯點(diǎn)上——讀《架設(shè)東西方的橋梁-英國(guó)漢學(xué)家理雅各研究》[J];外國(guó)語言文學(xué);2004年03期

2 李玉良;理雅各《詩(shī)經(jīng)》翻譯的經(jīng)學(xué)特征[J];外語教學(xué);2005年05期

3 潘琳;;比較宗教學(xué)的先期實(shí)踐——理雅各與《中國(guó)之信仰》[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2006年01期

4 洪捷;岳峰;;淺議英國(guó)漢學(xué)家理雅各的《佛國(guó)記》譯本[J];福建教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年07期

5 段懷清;;理雅各與儒家經(jīng)典[J];孔子研究;2006年06期

6 陸振慧;呂程;;論理雅各《尚書》譯本文學(xué)風(fēng)格的再現(xiàn)[J];遵義師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

7 岳峰;周秦超;;理雅各與韋利的《論語》英譯本中風(fēng)格與譯者動(dòng)機(jī)及境遇的關(guān)系[J];外國(guó)語言文學(xué);2009年02期

8 姜燕;;英國(guó)漢學(xué)家理雅各對(duì)中國(guó)早期政治制度的闡釋[J];孔子研究;2009年02期

9 姜燕;;理雅各《詩(shī)經(jīng)》英譯本所繪夏商周三代社會(huì)圖景[J];齊魯學(xué)刊;2009年06期

10 黃青秀;;從《禮記》中介詞“以”的翻譯看理雅各靈活的譯風(fēng)[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 楊慧林;;“經(jīng)文辯讀”中的信仰和責(zé)任——以理雅各關(guān)于“以德報(bào)怨”的譯解為例[A];北京論壇（2010）文明的和諧與共同繁榮——為了我們共同的家園：責(zé)任與行動(dòng)：“信仰與責(zé)任——全球化時(shí)代的精神反思”哲學(xué)分論壇論文或摘要集[C];2010年

2 岳峰;;理雅各與中國(guó)古經(jīng)的譯介[A];2003年福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)年會(huì)交流論文文集[C];2003年

3 胡佳樂;;理雅各《論語》英譯中的話語與意識(shí)形態(tài)分析[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

4 楊慧林;;理雅各之“道”與艾略特之“言”:語言理解中的文化互釋[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機(jī)的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“化解危機(jī)的文化之道——東方智慧”中文分論壇論文或摘要集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 楊栗(書評(píng)人);闡釋者理雅各[N];中國(guó)圖書商報(bào);2011年

2 許淵沖;無友不如己者[N];中華讀書報(bào);2009年

3 北京師范大學(xué)歷史學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師 史革新;力傳新聲于異邦[N];北京日?qǐng)?bào);2008年

4 子雨;西方文壇與作家的新節(jié)目[N];中華讀書報(bào);2008年

5 中國(guó)人民大學(xué)國(guó)學(xué)院 吳莉葦;傳教士眼中的中國(guó)古代真神[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 姜燕;理雅各《詩(shī)經(jīng)》英譯[D];山東大學(xué);2010年

2 陸振慧;跨文化傳播語境下的理雅各《尚書》譯本研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

3 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國(guó)漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

4 王東波;《論語》英譯比較研究[D];山東大學(xué);2008年

5 陳可培;偏見與寬容 翻譯與吸納[D];上海師范大學(xué);2006年

6 劉單平;《孟子》三種英譯本比較研究[D];山東大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張靜;理雅各《孟子》翻譯研究[D];山東大學(xué);2008年

2 曾潔;論理雅各《道德經(jīng)》譯本的翻譯策略[D];湖南師范大學(xué);2009年

3 劉方;理雅各對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的翻譯與闡釋[D];北京大學(xué);2011年

4 陳琳琳;理雅各英譯《孟子》研究[D];福建師范大學(xué);2006年

5 黃詩(shī)貽;從《詩(shī)經(jīng)》翻譯看理雅各詩(shī)學(xué)觀的轉(zhuǎn)變[D];四川師范大學(xué);2013年

6 曾文;操控論視角下理雅各《論語》英譯研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

7 滕銳;理雅各英譯《中國(guó)經(jīng)典》研究[D];外交學(xué)院;2008年

8 宋鐘秀;理雅各英譯《禮記》研究[D];福建師范大學(xué);2006年

9 鄭麗欽;與古典的邂逅：解讀理雅各的《尚書》譯本[D];福建師范大學(xué);2006年

10 劉張松;操縱理論視角下的理雅各《孟子》英譯研究[D];上海師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：930606