本文關(guān)鍵詞：語言學(xué)視角下《金瓶梅》的海外傳播——兼談中國文科的“復(fù)興”

  更多相關(guān)文章： 《金瓶梅》 海外傳播 淺層欣賞 學(xué)術(shù)研究 漢語學(xué)術(shù)

【摘要】：很多當(dāng)代漢學(xué)家偏愛的漢語古典小說是《金瓶梅》。從語言學(xué)的視角看,拿兩個代表性英譯本——克萊門·艾杰頓的《金蓮》和傟效衛(wèi)的《蓮在金瓶中》比較來看,《金瓶梅》的西譯從通俗簡易向原味完整發(fā)展,漢語古典小說的海外傳播從淺層欣賞走向?qū)W術(shù)研究。啟示:有些門類的中國文科從古到今都在很高的國際水準(zhǔn)上,所以其"復(fù)興"只是一種方法論意義上的"復(fù)興"。這個方法論即:一方面堅持以英語為媒介,使原本漢語的文本為人所知,并認(rèn)可其好;另一方面固守漢語本土高地,等待世界標(biāo)準(zhǔn)向我們看齊。對官方的諫言:希望官方評價體系既有與世界接軌的國際標(biāo)準(zhǔn),也有中國主導(dǎo)的世界標(biāo)桿。
【作者單位】： 上海交通大學(xué)中文系;
【關(guān)鍵詞】： 《金瓶梅》 海外傳播 淺層欣賞 學(xué)術(shù)研究 漢語學(xué)術(shù)
【基金】：國家社科基金重大項目“《王世貞全集》整理與研究”,項目號12&ZD159 上海市教育委員會科研創(chuàng)新項目-重點項目“漢字取象研究”:項目號13ZS015 上海交通大學(xué)文理交叉項目:“魯漢大學(xué)館藏漢語基督教典整理與研究(訓(xùn)沽學(xué))”,項目號15JCZY02
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、當(dāng)代漢學(xué)家對《金瓶梅》的偏愛如果從19世紀(jì)中葉載于巴黎出版的《現(xiàn)代中國》上的《武松與金蓮的故事》算起,漢語小說《金瓶梅》①西譯的歷史近170年了,歐洲當(dāng)代漢學(xué)家對其具有獨特的偏愛。法國學(xué)者貝羅貝教授:我最喜歡的漢語書,小說類的就是《金瓶梅詞話》了。對我們外國

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王力;;《狗兒爺涅i謾分蟆踉憑繾韉纜紛偷檬揭騕J];文教資料;2008年30期

2 寧殿弼;;論新時期探索戲劇藝術(shù)形式的創(chuàng)新[J];藝術(shù)百家;2011年05期

3 李霞;;論田漢早期悲劇的詩化情境[J];語文學(xué)刊;2009年13期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 冷耀軍;從危機到彼岸：一個尚待實現(xiàn)的夢想[D];廣西師范大學(xué);2003年

2 王芳;中西戲劇交流與相互啟發(fā)[D];福建師范大學(xué);2008年

3 楊紅;延安時期話劇運動研究[D];延安大學(xué);2014年

4 陸展;1980年代高行健探索戲劇的接受研究[D];揚州大學(xué);2014年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李怡;;海外傳播:證明自己?感受別人?[J];紅巖;2011年05期

2 王志永;余輝;王忠涌;;中外文化交流——以京劇改良和海外傳播(1910-1930)為例[J];金田;2013年08期

3 李萍;;中華文化海外傳播的策略性思考——基于“四大名著”海外傳播的分析[J];現(xiàn)代傳播(中國傳媒大學(xué)學(xué)報);2012年01期

4 文建;;英美海外傳播網(wǎng)絡(luò)建設(shè)的變化及啟示[J];對外傳播;2012年04期

5 李雪濤;;中國文化的當(dāng)代性及其包容性——對中國文化海外傳播的思考[J];對外傳播;2012年04期

6 李萍;;從“四大名著”看中華文化的海外傳播[J];對外傳播;2009年07期

7 傅成權(quán);;肩負(fù)著中華文化海外傳播的重任[J];散文詩世界;2010年09期

8 謝稚;孫茜;;海外傳播:文化符號到文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)變——以《極速前進》及其改編版《沖刺中國》為例[J];對外傳播;2014年01期

9 劉洪濤;李怡;;中國文學(xué)海外傳播:夢想與現(xiàn)實[J];紅巖;2010年05期

10 榮牧民;;上海努力拓展電視外宣工作[J];對外大傳播;1997年11期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 吳重生;環(huán)球移動衛(wèi)視：向海外傳播中國聲音[N];中國新聞出版報;2012年

2 記者 張微;“國劇海外傳播工程”啟動[N];中國社會科學(xué)院報;2008年

3 記者 劉茜;中國文學(xué)加快海外傳播步伐[N];光明日報;2011年

4 高遠(yuǎn);“中國文化海外傳播動態(tài)數(shù)據(jù)庫” 首批子數(shù)據(jù)庫投入使用[N];光明日報;2012年

5 本報記者 霍文琦;和刻本：中華文化海外傳播的見證[N];中國社會科學(xué)報;2013年

6 李萍;重視中華文化的海外傳播[N];文藝報;2010年

7 武斌;中華文化海外傳播的歷史規(guī)律[N];光明日報;2008年

8 耿虎;中華文化海外傳播體系[N];文藝報;2004年

9 實習(xí)記者 馮宇;中國文學(xué)海外傳播:突破瓶頸 重在有效[N];中國社會科學(xué)報;2011年

10 李希凡;前瞻性 創(chuàng)新性 邃密性[N];文藝報;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 娜青;中國電影海外傳播問題與對策研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

2 彭濤;基于“有講解的京劇巡演”模式的京劇海外傳播研究[D];山東大學(xué);2013年

，

本文編號：852460