本文關(guān)鍵詞：韓國小說《沉默的未來》中文翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 沉默的未來 韓中翻譯 文學(xué)翻譯 小說翻譯

【摘要】：2013年韓國作家金愛爛憑借短篇小說《沉默的未來》獲得了第37屆李箱文學(xué)獎(jiǎng)大獎(jiǎng)，刷新了小說家韓江2005年創(chuàng)造的“最年輕”記錄，成為了李箱文學(xué)獎(jiǎng)歷屆獲獎(jiǎng)作家中最年輕的作家，一時(shí)掀起一片話題熱潮。李箱文學(xué)獎(jiǎng)審查委員認(rèn)為其作品所體現(xiàn)的小說特有的想象力，為最近深陷日常泥沼的韓國小說打開了新局面。金愛爛登上文壇短短十余年，所有作品集都登上了暢銷榜，其文學(xué)性和通俗性都得到了肯定，在韓國作家中實(shí)數(shù)難得。不僅在韓國，在中國，金愛爛的有關(guān)情況也得到了關(guān)注。目前她的短篇小說集《老爸，，快跑》和《噙滿口水》已被翻譯成中文出版. 本文以金愛爛的短篇小說《沉默的未來》為翻譯實(shí)踐對象，對小說題目和作家名，以及文中的難詞翻譯、句子的修辭翻譯，段落的銜接連貫性進(jìn)行了分析，并提出了恰當(dāng)?shù)姆g方案。在翻譯實(shí)踐中，側(cè)重小說的內(nèi)容、敘事結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格等方面的翻譯，并結(jié)合成熟的文學(xué)翻譯理論,提出了翻譯本文應(yīng)遵循的標(biāo)準(zhǔn)。
【關(guān)鍵詞】：沉默的未來 韓中翻譯 文學(xué)翻譯 小說翻譯
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H55;I046
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 韓文摘要5-6
• 目錄6-7
• 正文7-74
• S每嘉膕{74-75
• 致謝75-76
• 導(dǎo)師簡介76
• 作者簡介76

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 余高峰;;語篇銜接連貫與翻譯[J];語言與翻譯;2009年04期

本文編號：851588