本文關(guān)鍵詞：用Flotow翻譯理論解讀張愛玲《金鎖記》自譯本

  更多相關(guān)文章： 張愛玲 《金鎖記》 《怨女》 女性主義翻譯

【摘要】：張愛玲是二十世紀(jì)中國最杰出的作家之一，除此之外她還有英漢雙語作家和翻譯家的兩個(gè)身份。通過對(duì)已有文獻(xiàn)的瀏覽和分析，發(fā)現(xiàn)對(duì)張愛玲的研究大多數(shù)都是從文學(xué)，文化以及語言學(xué)的角度來進(jìn)行的，近幾年來越來越多的學(xué)者們才從翻譯的視角對(duì)張愛玲翻譯的作品進(jìn)行了研究。 張愛玲的許多文學(xué)作品都是描寫女性的悲慘命運(yùn)，鑒于作家作品的風(fēng)格與作家本身的生活經(jīng)歷是分不開的，本文首先介紹了張愛玲和她的生活經(jīng)歷，以此挖掘她具有女性主義翻譯思想的根本原由。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，張愛玲在其作品中流露出了明顯的女性主義思想趨勢。 張愛玲不僅翻譯了一些名家的小說，散文和詩歌，還翻譯了她自己的一些作品。本文試圖從研究張愛玲自譯的作品出發(fā)，更深層地解讀作者的創(chuàng)作風(fēng)格和翻譯風(fēng)格。而在張愛玲自譯的眾多作品中，以《金鎖記》和它的改寫本《怨女》的譯本The Golden Cangue和The Rouge of the North尤具代表性。本文借助路易斯·弗洛托的三種翻譯策略，即增補(bǔ)策略，，加寫前言或腳注策略，以及“劫持”策略，對(duì)《金鎖記》和它的兩個(gè)譯本進(jìn)行分析，同時(shí)探討了張愛玲是否在翻譯過程中運(yùn)用了上述三種策略來表達(dá)她的女性主義翻譯思想。 通過應(yīng)用弗洛托的翻譯策略分析《金鎖記》和《怨女》的英譯本，作者最終得出結(jié)論，認(rèn)為張愛玲在翻譯過程中表現(xiàn)出鮮明的女性主義翻譯思想，她運(yùn)用部分女性主義翻譯策略以顯示女性的地位或保護(hù)女性的形象。本文的寫作目的是為了把女性主義翻譯理論應(yīng)用到中國的翻譯實(shí)踐中來。把女性主義翻譯理論和張愛玲的翻譯作品相結(jié)合，既能促進(jìn)女性主義翻譯理論的發(fā)展，又能豐富對(duì)張愛玲翻譯作品的研究。雖然本文存在很多不足，但為張愛玲的翻譯研究提供了一個(gè)新的方向。
【關(guān)鍵詞】：張愛玲 《金鎖記》 《怨女》 女性主義翻譯
【學(xué)位授予單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• CONTENTS8-10
• Chapter 1: Introduction10-13
• 1.1 The Background and Motivation of Study10
• 1.2 The Objective and Significance of the Study10-11
• 1.3 Thesis Structure11-13
• Chapter 2: Literature Review13-24
• 2.1 Studies of Zhang Ailing and Her Translation13-17
• 2.1.1 Previous Studies of Zhang Ailing13-15
• 2.1.2 Previous Studies of Zhang’s Translation15-17
• 2.2 Studies of Feminist translation17-20
• 2.3 The Feminist Translation Theory of Louise Von Flotow20-23
• 2.4 Summary23-24
• Chapter 3: Zhang Ailing and Jinsuo Ji24-31
• 3.1 A Brief Introduction to Zhang Ailing and Jinsuo Ji24-28
• 3.1.1 A Brief Introduction to Zhang Ailing24-27
• 3.1.2 A Brief Introduction to Jinsuo Ji27-28
• 3.2 Feminism Thoughts of Zhang Ailing28-31
• Chapter 4: Feminism Translation in Zhang Ailing’s Translation of Jinsuo Ji31-45
• 4.1 The Feminism Thoughts Involved in Jinsuo Ji31-35
• 4.1.1 The Female Vitality of Ch’i-Chiao and Yindi31-33
• 4.1.2 Female Self-confidence and Femininity Imbeded33-34
• 4.1.3 Female Desire for Sex34-35
• 4.2 Feminism Translation Strategies Employed in Jinsuo Ji35-44
• 4.2.1 Supplementing36-40
• 4.2.2 Prefacing and Footnoting40-41
• 4.2.3 Hijacking41-44
• 4.3 Summary44-45
• Chapter 5: Conclusion45-47
• References47-49
• Appendix : 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表論文及科研情況49-50
• Acknowledgements50

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李海燕;;張愛玲婚戀敘事中的男性形象解讀[J];東岳論叢;2005年06期

2 姜洪偉;《金鎖記》、《怨女》比較談[J];江淮論壇;2004年02期

3 張梅;《金鎖記》改寫的背后[J];山東科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

4 游晟;朱健平;;美國文學(xué)場中張愛玲《金鎖記》的自我改寫[J];中國翻譯;2011年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄧麗娟;張愛玲譯作中的女性主義干涉策略研究[D];貴州大學(xué);2007年

本文編號(hào)：777586