本文關(guān)鍵詞：《喜福會》的翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《喜福會》 翻譯 再現(xiàn)語言風(fēng)格 等效

【摘要】：本報(bào)告基于作者對暢銷中篇小說《喜福會》前兩個章節(jié)的翻譯�！断哺肥敲兰A裔作家譚恩美的成名之作，全書通過對四個美國移民家庭中母女關(guān)系的描述，揭示了美國移民所面臨的困境。同時，原作中有許多值得引起注意的語言現(xiàn)象引起了本文作者極大的研究興趣，例如，原作者對于有關(guān)中國意象的事物，大量地使用羅馬化拼音直接進(jìn)行音譯；保留移民母親殘缺不全的英語，以突顯其身份特征，等等。原著的大獲成功離不開這些特色。 尤金·奈達(dá)指出，所謂翻譯，就是在譯語中，重現(xiàn)與源語最為接近的，自然的信息，首先在意義上，其次在風(fēng)格上實(shí)現(xiàn)等值。因此，重現(xiàn)原文中的語言特色不可避免地對翻譯工作帶來了巨大挑戰(zhàn)。 作者以動態(tài)對等理論作為指導(dǎo)，選取這本小說中前兩個章節(jié)，獨(dú)立地進(jìn)行翻譯。并結(jié)合翻譯理論，從詞匯，句法，段落層面對作者翻譯進(jìn)行分析和研究，撰寫成本報(bào)告。 在文學(xué)翻譯中，譯者需根據(jù)不同的情況，采用不同的翻譯策略；并且盡量保留原作中的文體特征，最大程度地保留原作的文學(xué)價(jià)值，，以求譯作在譯文讀者中與在原文讀者中產(chǎn)生相等的效果。本報(bào)告通過還原作者的翻譯過程，闡明譯文應(yīng)在翻譯理論地科學(xué)指導(dǎo)下，重現(xiàn)原文的語言風(fēng)格。
【關(guān)鍵詞】：《喜福會》 翻譯 再現(xiàn)語言風(fēng)格 等效
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS3-4
• ABSTRACT4-5
• 摘要5-6
• CONTENTS6-7
• LIST OF TABLES7-8
• 1. TASK DESCRIPTION8-16
• 1.1 Introduction to the text8-10
• 1.2 Introduction to the author10
• 1.3 Background of the novel10-11
• 1.4 Plot summary11-14
• 1.5 Summary14-16
• 2. PROCESS DESCRIPTION16-24
• 2.1 Pre-translation preparations16-19
• 2.1.1 Selection of the translator16-17
• 2.1.2 Translation tools and references17-18
• 2.1.3 Collection of background information18
• 2.1.4 Selection on translation strategies18-19
• 2.2 Translation process19-20
• 2.2.1 Translation schedule19-20
• 2.2.2 Implementation of the schedule20
• 2.3 Post-translation quality control20-24
• 2.3.1 Selection of editor and proofreader20-21
• 2.3.2 Implementation of editing and proofreading21-24
• 3. CASE STUDY24-38
• 3.1 At lexical level24-29
• 3.1.1 Translation of Romanized Pinyin24-27
• 3.1.2 Translation of words with affective meaning27-29
• 3.2 At syntactic level29-34
• 3.2.1 Translation of Chinese immigrant mothers’ broken English29-31
• 3.2.2 Translation of culture loaded expressions31-33
• 3.2.3 Translation of parallel structure33-34
• 3.3 At textual level---cohesion and coherence34-38
• 4. CONCLUSION38-40
• REFERENCES40-42
• APPENDICE42-81
• Appendix A42-64
• Appendix B64-81

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 胡勇;文化的鄉(xiāng)愁——美國華裔文學(xué)對中國文化傳統(tǒng)的認(rèn)同[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

2 王光林;翻譯與華裔作家文化身份的塑造[J];外國文學(xué)評論;2002年04期

本文編號：776592