發(fā)布時(shí)間：2017-08-30 15:40

  本文關(guān)鍵詞：中國文學(xué)出版“走出去”:翻譯的困惑、目的與對(duì)策

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)出版 走出去 翻譯

【摘要】：翻譯是中國文學(xué)出版"走出去"首先要解決的問題。文化與語言差異直接影響中國文學(xué)出版"走出去"的接受程度,翻譯過程無法脫離翻譯的社會(huì)目的及其社會(huì)功能而進(jìn)行。只有遵從翻譯目的論,以國際文化認(rèn)知和國際受眾的接受程度為衡量標(biāo)準(zhǔn),才能推動(dòng)中國文學(xué)出版走出去。
【作者單位】： 河北師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文學(xué)出版 走出去 翻譯
【基金】：河北師范大學(xué)2012年度人文社會(huì)科學(xué)科研基金青年項(xiàng)目“翻譯目的論在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用研究”(項(xiàng)目編號(hào):S2012Q08) 河北省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“全球化背景下河北出版集團(tuán)數(shù)字出版發(fā)展策略研究”(編號(hào)SZ14129) 河北省社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題“河北出版‘走出去’策略研究”(編號(hào)2014031210) 保定市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題“京津冀協(xié)同發(fā)展背景下河北大學(xué)出版社做大做強(qiáng)路徑研究”(編號(hào)20140412)的研究成果
【分類號(hào)】：H059;I046;G239.2
【正文快照】： 自從莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后,其作品的英文譯本就成為媒體關(guān)注的焦點(diǎn),連帶整個(gè)中國文學(xué)出版走出去的翻譯問題也成為了媒體和學(xué)界關(guān)注的熱點(diǎn)。無疑,文學(xué)作品在語言不同的國家之間進(jìn)行傳播,翻譯占有重要地位。英文譯本傳播范圍比中文原版更廣,可以在全世界范圍內(nèi)捕捉讀者的眼球

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余東;張艷;;變通意識(shí)與國粹心態(tài)——葛浩文的文學(xué)翻譯觀解讀[J];廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

2 賈燕芹;;翻譯家葛浩文研究述評(píng)[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年08期

3 張艷;;雙重的審美意識(shí)與變通的文學(xué)性——葛浩文翻譯的藝術(shù)境界[J];廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年06期

4 吳峗;;陌生化和可讀性的共場(chǎng):《長(zhǎng)恨歌》的英譯研究[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年04期

5 史國強(qiáng);;葛浩文的“隱”與“不隱”:讀英譯《豐乳肥臀》[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2013年01期

6 楊四平;;現(xiàn)代中國文學(xué)海外傳播與接受的國別關(guān)系研究——以歐美與蘇俄為例[J];長(zhǎng)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

7 史國強(qiáng);;葛浩文文學(xué)翻譯年譜[J];東吳學(xué)術(shù);2013年05期

8 趙枰;;改寫理論視角下莫言小說《天堂蒜薹之歌》的英譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年09期

9 黃丹青;;阿來《塵埃落定》在英語世界的譯介研究[J];當(dāng)代文壇;2014年01期

10 郝俊杰;;王小波作品英譯的譯介研究[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開大學(xué);2010年

2 趙璧;博弈論視角下的重譯者策略空間[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 鄭曄;國家機(jī)構(gòu)贊助下中國文學(xué)的對(duì)外譯介[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 王璐;忠實(shí)與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

5 鄭連忠;析取關(guān)系的語言表達(dá)[D];上海外國語大學(xué);2013年

6 駱忠武;中國外宣書刊翻譯及傳播史料研究（1949-1976）[D];上海外國語大學(xué);2013年

7 鮑曉英;中國文學(xué)“走出去”譯介模式研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 包光霞;從勒菲弗爾的操控論看葛浩文英譯本《狼圖騰》[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

2 馬丹丹;翻譯中的交際倫理研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

3 朱寅竹;孟姜女的重構(gòu)：蘇童《碧奴》[D];四川外語學(xué)院;2011年

4 蘭莉;暢銷小說翻譯中的文化操控及文化霸權(quán)[D];湖南科技大學(xué);2011年

5 周冰;改寫理論視角下英譯《狼圖騰》中的文化操控[D];河南師范大學(xué);2011年

6 孫紅;葛浩文英文譯作《狼圖騰》中譯者主體性研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

7 郎慧瑛;從改寫理論角度看葛浩文《狼圖騰》的英譯[D];太原理工大學(xué);2010年

8 周愛蓮;從勒弗菲爾的詩學(xué)操縱看《狼圖騰》的翻譯[D];首都師范大學(xué);2012年

9 朱怡華;翻譯家葛浩文研究[D];華東師范大學(xué);2012年

10 龔艷萍;余華《活著》的英譯研究[D];浙江師范大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王一川;“全球性”境遇中的中國文學(xué)[J];文學(xué)評(píng)論;2001年06期

2 ;20世紀(jì)中國文學(xué)的價(jià)值取向[J];文藝?yán)碚撗芯?2001年03期

3 賈振勇;評(píng)《跨進(jìn)新世紀(jì)的歷程:中國文學(xué)由古典向現(xiàn)代轉(zhuǎn)換》[J];東方論壇.青島大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

4 稅海模;21世紀(jì)中國文學(xué)展望三題[J];貴州社會(huì)科學(xué);2001年05期

5 賈文毓;穩(wěn)定數(shù)與中國文學(xué)[J];華夏文化;2001年02期

6 吳義勤;多元化、邊緣化與20世紀(jì)90年代中國文學(xué)的價(jià)值迷失[J];南方文壇;2001年04期

7 李朝先;解讀20世紀(jì)中國文學(xué)的新視角——讀《表現(xiàn)主義與二十世紀(jì)中國文學(xué)》[J];天府新論;2001年03期

8 何綿山;試論《中國文學(xué)》教學(xué)課件的設(shè)計(jì)與稿本編寫[J];天津電大學(xué)報(bào);2001年02期

9 楊政;諸子散文對(duì)中國文學(xué)的負(fù)面影響[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

10 陳遼;模式化:20世紀(jì)中國文學(xué)中的陰影[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李俊國;;近二十年中國文學(xué)癥候分析[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 劉永麗;;論20世紀(jì)中國文學(xué)中的反城市話語[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

3 劉勇;張露晨;;20世紀(jì)中國文學(xué)的自覺、自信與自強(qiáng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2011.5）[C];2011年

4 ;百年百種優(yōu)秀中國文學(xué)圖書書目[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.5）[C];1999年

5 曾令存;;“40—70年代中國文學(xué)”(節(jié)選)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.6）[C];2007年

6 欒梅健;;稿費(fèi)制度的確立與職業(yè)作家的出現(xiàn)——20世紀(jì)中國文學(xué)發(fā)生論之一[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

7 曾令存;;“40—70年代中國文學(xué)”[A];“中國當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 佟宇;;從“反現(xiàn)代的現(xiàn)代性”到“文學(xué)中的歷史”——評(píng)李楊新作《50—70年代中國文學(xué)經(jīng)典再解讀》[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

9 葛紅兵;;中國文學(xué)之與世界性文化矛盾——20世紀(jì)中國文學(xué)的民族化、西方化與世界化問題[A];當(dāng)代中國：發(fā)展·安全·價(jià)值——第二屆（2004年度）上海市社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)年會(huì)文集 （下）[C];2004年

10 王飚;;傳教士文化與中國文學(xué)近代化變革的起步[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖驚鴻;把中國文學(xué)推向世界[N];文藝報(bào);2003年

2 韓曉玲;《中國文學(xué)編年史》問世[N];湖北日?qǐng)?bào);2006年

3 記者 馬璇;30年中國文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)開講[N];深圳特區(qū)報(bào);2008年

4 鐵凝;走向世界的中國文學(xué)[N];文藝報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 洪柏;讓世界上更多的人了解今日的中國文學(xué)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 梁海;展現(xiàn)中國文學(xué)新氣象[N];文藝報(bào);2011年

7 記者田小滿;國際合作推動(dòng)中國文學(xué)“走出去”[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

8 北京師范大學(xué)文學(xué)院 張健;傳播出去的中國文學(xué)已非原初[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

9 劉勇　張露晨;20世紀(jì)中國文學(xué)的自覺、自信與自強(qiáng)[N];文藝報(bào);2011年

10 曹木靜;向世界傳遞中國文學(xué)的聲音[N];中國質(zhì)量報(bào);2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 裴毅然;五四-1930年代中國文學(xué)人性探論[D];復(fù)旦大學(xué);2000年

3 哈賽寧;現(xiàn)代中國文學(xué)在埃及[D];北京語言大學(xué);2008年

4 趙平;論權(quán)勢(shì)權(quán)威型讀者對(duì)中國文學(xué)的影響[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 嚴(yán)慧;1935-1941：《天下》與中西文學(xué)交流[D];蘇州大學(xué);2009年

6 陳桃霞;20世紀(jì)以來中國文學(xué)中的南洋書寫[D];武漢大學(xué);2013年

7 宋炳輝;弱小民族文學(xué)的譯介與20世紀(jì)中國文學(xué)的民族意識(shí)[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 高玉;語言變革與中國文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];華中師范大學(xué);2000年

9 王f ;面對(duì)失落的文明——論中國文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中的人文主義傾向[D];山東大學(xué);2009年

10 鄭堅(jiān);五四以來中國文學(xué)中的小資產(chǎn)階級(jí)形象溯源[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梅啟波;20世紀(jì)30年代中國文學(xué)對(duì)歐洲的接納與變異[D];華中師范大學(xué);2004年

2 田文文;《中國文學(xué)》（英文版）（1951-1966）研究[D];華僑大學(xué);2009年

3 徐巧靈;從改寫理論看楊憲益與《中國文學(xué)》雜志[D];華中師范大學(xué);2011年

4 許艷麗;中國文學(xué)中的怨恨主題[D];東北師范大學(xué);2008年

5 楊石峰;20世紀(jì)中國文學(xué)現(xiàn)代性研究述評(píng)[D];湖南科技大學(xué);2009年

6 趙強(qiáng);返回“中國”：“體用”思維與“中國文學(xué)”發(fā)現(xiàn)自身的方式[D];東北師范大學(xué);2010年

7 蘇永前;民俗文化與中國文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];蘭州大學(xué);2006年

8 林婷;論二十、二十一世紀(jì)之交中國文學(xué)的生存背景[D];青島大學(xué);2004年

9 廖哲平;論21世紀(jì)初中國文學(xué)中的“狼”形象[D];廈門大學(xué);2007年

10 嚴(yán)慧;拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義與新時(shí)期中國文學(xué)[D];蘇州大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：760161