發(fā)布時間：2017-08-25 09:33

  本文關鍵詞：小說《消失的光》漢譯項目經(jīng)理實習報告

  更多相關文章： 小說翻譯項目 圖書出版 翻譯實施 項目管理 項目經(jīng)理

【摘要】：近年來,世界各國相互間的文化交流愈加緊密和頻繁,文學譯著的出版量陡然上升。這將促使越來越多的自由翻譯、翻譯團隊加入文學作品出版翻譯的隊伍中,而文學作品出版翻譯工作模式亦由個人翻譯或小團隊工作方式逐漸轉變成為規(guī)�；�、專業(yè)化的項目管理模式,出版翻譯市場對翻譯項目管理人才的需求也日漸增大。這一現(xiàn)狀則要求專業(yè)翻譯應在專注提升自身翻譯基本技能的同時,還應掌握了解現(xiàn)代翻譯技術和翻譯項目管理知識,成為翻譯水平高、管理能力強的復合型人才,方能使自身在競爭激烈的翻譯行業(yè)中立于不敗之地。 本文采用項目經(jīng)理實習崗位報告形式,以小說《消失的光》漢譯項目管理工作為例,完整呈現(xiàn)小說翻譯項目的管理過程,結合圖書出版翻譯的特點,詳述項目前期準備及實施過程各階段各環(huán)節(jié)的管理工作,并對項目進行評估,從項目評估結果分析和總結良好的讀者意識、豐富的百科知識及翻譯工具恰當?shù)倪\用對項目成功實施所起到的促進作用,并指出項目在圖書出版成品意識弱及出版規(guī)范標準不熟悉等方面存在的問題,并提出相關改進建議。 筆者希望通過這種報告形式,與國內(nèi)專家、學者共同探究文學作品出版翻譯項目管理經(jīng)驗,旨在引起國內(nèi)院校對職業(yè)翻譯人才培養(yǎng)模式的關注與思考。
【關鍵詞】：小說翻譯項目 圖書出版 翻譯實施 項目管理 項目經(jīng)理
【學位授予單位】：廣西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H059;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-11
• Chapter 1 Overview11-15
• 1.1 Introduction11-12
• 1.2 Job Description of Project Manager12-13
• 1.3 Details of the Project13
• 1.4 Main Contents of the Report13-15
• Chapter 2 Project Preparation15-30
• 2.1 Feasibility Analysis of Project15-17
• 2.2 Planning17-27
• 2.2.1 Personnel Arrangement17-19
• 2.2.2 Standards of Project Management19-23
• 2.2.3 Project Schedule23-27
• 2.4 Technical and Resource Support27-28
• 2.5 Contingency Plan28-30
• Chapter 3 Project Implementation30-57
• 3.1 Working Process of Project Implementation30-40
• 3.1.1 Pre-translation Stage31-37
• 3.1.2 Translation Stage37-38
• 3.1.3 Post-translation Stage38-40
• 3.2 Quality Management of Project Implementation40-45
• 3.2.1 On Translation Production Process41-43
• 3.2.2 On Quality Control Process43-45
• 3.3 Solutions to Cases in Project45-57
• 3.3.1 On Translation45-55
• 3.3.2 On Coordination Problems55-57
• Chapter 4 Post Project Evaluation57-60
• 4.1 Evaluation on Project Implementation57-59
• 4.2 Customer Satisfaction Survey59-60
• Chapter 5 Conclusion60-64
• 5.1 Problems Solved in the Project61-62
• 5.2 Limitations of the Project62-64
• Bibliography64-65
• Appendix Ⅰ Contract of the Project65-68
• Appendix Ⅱ Project Planning68-72
• Appendix Ⅲ Questionnaire of Customer Satisfaction Survey72-73

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 吳秀紅;;調(diào)查報告的翻譯項目管理[J];安徽文學(下半月);2013年07期

2 王惠敏;;淺析翻譯項目中的質(zhì)量管理[J];長江大學學報(社會科學版);2012年10期

3 劉麗紅;;翻譯項目管理淺談[J];科技與企業(yè);2012年24期

，

本文編號：736342