本文關(guān)鍵詞：毛澤東詩(shī)詞意象英譯的比較研究

  更多相關(guān)文章： 意象 翻譯 毛澤東詩(shī)詞 比較研究

【摘要】：毛澤東詩(shī)詞以其高度的思想、藝術(shù)和文化價(jià)值被視為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)的瑰寶，并在全世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響。意象是詩(shī)歌創(chuàng)作和賞析的靈魂。毛澤東詩(shī)詞中的意象豐富，新穎獨(dú)特，形成了獨(dú)具個(gè)性的意象系統(tǒng)。在翻譯中再現(xiàn)其詩(shī)詞的神韻，意象的傳遞是關(guān)鍵也是難點(diǎn)。因此，本文以毛澤東詩(shī)詞英譯本中意象的翻譯為研究重點(diǎn)，通過(guò)中外譯者不同譯本對(duì)意象的翻譯對(duì)比研究，探討導(dǎo)致中西譯者再現(xiàn)毛澤東詩(shī)詞意象差異的原因，從而獲得一些對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌翻譯的啟示。 首先，基于中西方對(duì)意象的闡釋，指出意象是主觀情感和客觀物象的有機(jī)融合，是情景交融的審美形象。意象可以描述豐富的藝術(shù)形象，可以表現(xiàn)詩(shī)人的主觀情思，還可以運(yùn)用象征，創(chuàng)造獨(dú)特的意境。然后根據(jù)其用詞特點(diǎn)，將毛澤東詩(shī)詞的意象進(jìn)行分類并探討了其功能。再選取毛澤東詩(shī)詞英譯本中來(lái)自中外譯者的六個(gè)版本對(duì)意象的翻譯，對(duì)比不同譯者在翻譯過(guò)程中分別如何再現(xiàn)不同類別、不同功能的意象。通過(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)中外譯者在處理同一意象的策略存在差異，并從中西思維模式的差異入手探討導(dǎo)致中外譯者翻譯意象時(shí)出現(xiàn)差異的因素：一方面，中國(guó)人注重主客體統(tǒng)一，擅長(zhǎng)從整體上把握事物的特點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)直覺和以意役形；另一方面，西方人注重主客體分離，擅長(zhǎng)把事物分成個(gè)體來(lái)對(duì)待，強(qiáng)調(diào)邏輯和以形役意。這些思維模式的差異導(dǎo)致中西語(yǔ)言、詩(shī)學(xué)和意象翻譯方式的不同。 鑒于意象是中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌的核心，分析得出在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)該注重意象與情感的統(tǒng)一，意象與意義的統(tǒng)一，意象與形象的統(tǒng)一，以及意象與表現(xiàn)形式的統(tǒng)一，，才能較好地再現(xiàn)原詩(shī)中的意象，比較成功地完成中國(guó)詩(shī)詞英譯過(guò)程中跨文化交流的任務(wù)。本文的創(chuàng)新點(diǎn)在于：第一，將意象作為詩(shī)歌翻譯的評(píng)價(jià)單位，為詩(shī)歌翻譯批評(píng)開辟了新的視野；第二，通過(guò)對(duì)中西思維方式對(duì)譯者再現(xiàn)意象的影響的探討，為詩(shī)歌翻譯的對(duì)比研究提供了新的視角；第三，把意象翻譯作為詩(shī)歌翻譯的核心，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌翻譯實(shí)踐，尤其是毛澤東詩(shī)詞翻譯提出了新的策略。
【關(guān)鍵詞】：意象 翻譯 毛澤東詩(shī)詞 比較研究
【學(xué)位授予單位】：湖南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-11
• Chapter 1 Introduction11-17
• 1.1 Objectives of the Present Research11-13
• 1.2 Significance of the Present Research13
• 1.3 Literature Review13-15
• 1.4 Organization of the Thesis15-17
• Chapter 2 Images in Mao Zedong’s Poetry17-25
• 2.1 Definition of Image and Its Functions17-20
• 2.2 Classification of Images in Mao Zedong’s Poetry20-21
• 2.2.1 Static Images20
• 2.2.2 Dynamic Images20-21
• 2.3 Functions of Images in Mao Zedong’s Poetry21-25
• 2.3.1 Depicting Scenes21
• 2.3.2 Expressing Emotions21-22
• 2.3.3 Creating Ideorealm22-25
• Chapter 3 Differences in Translation of Images in Chinese & Foreign Translators’ Versions in Mao Zedong’s poetry25-37
• 3.1 Translation of Classified Images25-29
• 3.1.1 Translation of Static Images25-27
• 3.1.2 Translation of Dynamic Images27-29
• 3.2 Reproduction of Functional Images29-37
• 3.2.1 Reproduction of Scenes29-31
• 3.2.2 Reproduction of Emotions31-33
• 3.2.3 Reproduction of Ideorealm33-37
• Chapter 4 Orientation of Chinese and Western Thinking Modes Influencing Image Translation of Mao Zedong’s Poetry37-47
• 4.1 Subjectivity vs. Objectivity37-39
• 4.2 Universality vs. Individuality39-41
• 4.3 Intuition vs. Logic41-43
• 4.4 Parataxis vs. Hypotaxis43-47
• Chapter 5 Suggestions for Translating Images in Chinese Traditional Poetry in General47-55
• 5.1 To Unify Image and Emotion47-48
• 5.2 To Unify Image and Connotation48-50
• 5.3 To Unify Image and Visualization50-51
• 5.4 To Unify Image and Formulation51-55
• Conclusion55-57
• Bibliography57-61
• Research Achievement61-63
• Informative Abstract in Chinese63-65

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馮紅;從毛澤東詩(shī)詞觀其審美感受的超越美和崇高美[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

2 景圣琪;毛澤東晚年詩(shī)詞思想局限性探微[J];江蘇廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

3 劉志華;論毛澤東詩(shī)詞的時(shí)空感[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年02期

4 楊景春;毛澤東詩(shī)詞研究五十年的回顧與反思[J];綏化師專學(xué)報(bào);2000年04期

5 張仲舉;毛澤東詩(shī)詞再訂正[J];延安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

6 趙國(guó)華;毛澤東的藝術(shù)雙峰[J];中國(guó)集體經(jīng)濟(jì);2000年01期

7 文克成;毛澤東詩(shī)詞與統(tǒng)戰(zhàn)藝術(shù)[J];中央社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2000年10期

8 吳正裕,孫東升;當(dāng)前毛澤東詩(shī)詞研究中幾種值得注意的傾向[J];黨的文獻(xiàn);2001年03期

9 蔡清富;當(dāng)前毛澤東詩(shī)詞誤讀現(xiàn)象評(píng)析[J];黨的文獻(xiàn);2001年05期

10 吳美潮,周彥瑜;毛澤東詩(shī)中友人的原作是什么[J];毛澤東思想研究;2001年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 賀敬之;;毛澤東詩(shī)詞——新中國(guó)的民族魂[A];毛澤東詩(shī)詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

2 逄先知;;毛澤東詩(shī)詞是一個(gè)研究不竭的領(lǐng)域[A];毛澤東詩(shī)詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

3 胡培周;;六億神州盡舜堯——毛澤東詩(shī)詞的歷史唯物主義觀點(diǎn)[A];毛澤東詩(shī)詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

4 葉風(fēng);;毛澤東詩(shī)詞的時(shí)代特色[A];毛澤東詩(shī)詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

5 蔡清富;;毛澤東詩(shī)詞是人類共同的精神財(cái)富——評(píng)日本學(xué)者著《毛澤東:其詩(shī)與人生》[A];毛澤東詩(shī)詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

6 李捷;;別開生面的盛會(huì)——毛澤東詩(shī)詞國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[A];毛澤東詩(shī)詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

7 何火任;;團(tuán)結(jié)奮進(jìn),開創(chuàng)毛澤東詩(shī)詞研究新局面——中國(guó)毛澤東詩(shī)詞研究會(huì)第一屆年會(huì)工作報(bào)告[A];毛澤東詩(shī)詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

8 臧克家;賀敬之;;毛澤東詩(shī)詞動(dòng)天下——給中國(guó)毛澤東詩(shī)詞研究會(huì)第一屆年會(huì)的賀信[A];毛澤東詩(shī)詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

9 羅浩波;張海燕;;論毛澤東中調(diào)令詞的創(chuàng)作[A];《毛澤東文藝思想研究》第十五輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2012年

10 蔡清富;;毛澤東詩(shī)詞研究述評(píng)[A];毛澤東研究述評(píng)[C];1992年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 艾斐;毛澤東的文化情韻[N];山西日?qǐng)?bào);2003年

2 丁毅;毛澤東詩(shī)詞研究者的創(chuàng)新之路[N];文藝報(bào);2008年

3 劉偉;毛澤東遺物館陳列新思路[N];中國(guó)文物報(bào);2009年

4 和政中學(xué) 楊志;也談毛澤東詩(shī)詞[N];甘肅日?qǐng)?bào);2010年

5 王志會(huì);毛澤東詩(shī)詞版本尋跡[N];中國(guó)檔案報(bào);2002年

6 記者 李德成　張國(guó)鋒;中國(guó)毛澤東詩(shī)詞研究會(huì)第十屆年會(huì)在慶舉行[N];大慶日?qǐng)?bào);2010年

7 演講人 楊義;毛澤東詩(shī)詞的歷史情懷[N];人民政協(xié)報(bào);2010年

8 鄧雨佳;毛澤東詩(shī)詞的多重解讀[N];文藝報(bào);2013年

9 中共河北省委常委、宣傳部部長(zhǎng) 艾文禮;中國(guó)夢(mèng)與毛澤東[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

10 竺曉;讀毛澤東詩(shī)詞[N];吉林日?qǐng)?bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉文榮;毛澤東詩(shī)詞歌曲之美學(xué)研究[D];西北民族大學(xué);2008年

2 宋德彥;毛澤東詩(shī)詞的思想政治教育功能研究[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）;2010年

3 陶沙;文化預(yù)設(shè)與毛澤東詩(shī)詞翻譯[D];河北師范大學(xué);2009年

4 楊碩妍;毛澤東寫作理論述論[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2009年

5 佟金澤;從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論角度解讀毛澤東詩(shī)詞的語(yǔ)言特點(diǎn)[D];遼寧師范大學(xué);2009年

6 顏為之;毛澤東政論文語(yǔ)言特點(diǎn)研究[D];江西師范大學(xué);2010年

7 王潤(rùn)蕊;毛澤東詩(shī)詞歌曲的藝術(shù)特征和審美品格[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2011年

8 紀(jì)建鏢;毛澤東詩(shī)詞對(duì)外傳播研究[D];華中師范大學(xué);2011年

9 余成林;毛澤東詩(shī)詞的藝術(shù)語(yǔ)言特點(diǎn)及其美學(xué)價(jià)值[D];云南師范大學(xué);2006年

10 王君;毛澤東的“古為今用”思想論析[D];東北師范大學(xué);2007年

本文編號(hào)：719425