發(fā)布時間：2017-08-21 17:43

  本文關(guān)鍵詞：譯者主體性原則下的《阿Q正傳》幽默英譯研究報告

  更多相關(guān)文章： 《阿Q正傳》 譯者主體性 幽默英譯

【摘要】：《阿Q正傳》是魯迅先生僅有的一部中篇小說,在國內(nèi)外享有盛譽。自問世以來,被多次翻譯成外語介紹給海外讀者。小說筆調(diào)詼諧幽默,人物形象鮮明,語言幽默詼諧,飽含大量的文化信息。如何在忠實原作的前提下,突破英漢兩種語言表層結(jié)構(gòu)的條條框框,盡可能地再現(xiàn)原作語言的幽默,使英語讀者接受、理解,成為每一個譯者面臨的難題。本文試圖從譯者主體性視角對《阿Q正傳》中的幽默翻譯進行研究。在實踐的基礎(chǔ)上,筆者發(fā)現(xiàn)含有幽默成分的文化詞和對話翻譯是英譯的兩大難點。針對這兩個難點,筆者將自己的譯文與楊氏夫婦以及萊爾的譯本進行分析比較,旨在找出筆者譯本中存在的不足,并進一步探討譯者主體性對幽默英譯的影響。最后,筆者嘗試提出可能的解決方案：直譯、意譯、加注、造詞以及省略。
【關(guān)鍵詞】：《阿Q正傳》 譯者主體性 幽默英譯
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-5
• Contents5-6
• Chapter One Introduction6-7
• Chapter Two Project Survey7-10
• 2.1 Objective of the Research7
• 2.2 Significance and Purpose of the Research7
• 2.3 Methodology of the Research7-10
• 2.3.1 Development of the Translator's Status8
• 2.3.2 Definition of Translator's Subjectivity8-9
• 2.3.3 Factors That Affect Translator's Subjectivity9-10
• Chapter Three Major Issues and Difficulties, Analysis of Causes10-24
• 3.1 Brief Introduction to Ah Q Zheng Zhuan10-11
• 3.2 English Versions of Ah Q Zheng Zhuan11-13
• 3.2.1 The Yangs'Version:The True Story of Ah Q12
• 3.2.2 Lyell's Version:Ah Q — The Real Story12-13
• 3.3 Difficulties in Translation of Humor in Ah Q Zheng Zhuan13-24
• 3.3.1 Culture-loaded Words13-21
• 3.3.1.1 Ecological Culture-loaded Words13-14
• 3.3.1.2 Material Culture-loaded Words14-16
• 3.3.1.3 Social Culture-loaded Words16-18
• 3.3.1.4 Linguistic Culture-loaded Words18-21
• 3.3.2 Dialogues21-24
• Chapter Four Solutions24-28
• 4.1 Literal Translation24
• 4.2 Liberal Translation24-25
• 4.3 Footnoting25-26
• 4.4 Coinage26
• 4.5 Omission26-28
• Chapter Five Conclusion28-29
• Bibliography29-32
• Appendix32-112
• Acknowledgements112

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 談云雷;;談《阿Q正傳》中預設(shè)的幽默[J];常州工學院學報(社科版);2005年04期

2 黃海璇;文學作品中的文化缺省與翻譯策略——以《阿Q正傳》楊憲益、戴乃迭英譯本為例[J];廣州大學學報(社會科學版);2004年10期

3 徐嵐;論譯者的主體地位[J];中國科技翻譯;2005年03期

4 杜圣修;論《阿Q正傳》的文體特征及其解讀方法[J];魯迅研究月刊;1999年08期

5 路旦俊;從《阿Q正傳》的兩個英譯本看魯迅小說翻譯中的“信”與“雅”[J];魯迅研究月刊;2005年04期

6 胡尹強;現(xiàn)代的我們國人的靈魂——《阿Q正傳》賞析[J];名作欣賞;1999年05期

7 關(guān)錫飛;;病態(tài)的靈魂 畸形的革命——讀魯迅的《阿Q正傳》[J];南方論刊;2004年12期

8 寇志明;羅海智;;“因為魯迅的書還是好賣”:關(guān)于魯迅小說的英文翻譯[J];魯迅研究月刊;2013年02期

9 王毓;林霞;;《阿Q正傳》中幽默的印象批評[J];時代文學(下半月);2012年03期

10 侯林平;姜泗平;;我國近十年來譯者主體性研究的回顧與反思[J];山東科技大學學報(社會科學版);2006年03期

，

本文編號：714272