本文關(guān)鍵詞：從《羅慕拉》到《亂世女豪》——傳教士譯本的基督教化研究

  更多相關(guān)文章： 基督教信仰 歷史小說 近代中國(guó)社會(huì) 羅麥 美以美會(huì)傳教士 喬治·艾略特 雙城記 上帝之城 歷史敘事 中世紀(jì)基督教

【摘要】：1917年美國(guó)美以美會(huì)傳教士亮樂月首次將喬治·艾略特的歷史小說《羅慕拉》譯介到中國(guó),題為《亂世女豪》。這一早期譯本帶有明顯的基督教化傾向,譯者通過淡化原著的歷史描寫,凸顯基督教內(nèi)涵與道德訓(xùn)誡意圖,將原著由歷史小說改寫成了一部基督教小說。譯者對(duì)故事和人物重新進(jìn)行了演繹,重點(diǎn)展現(xiàn)了女主人公皈依基督教的心路歷程,把她塑造成一名憑借上帝的恩典救民于亂世的女中豪杰。同時(shí),譯本包含了以古喻今、以佛羅倫薩隱喻近代中國(guó)社會(huì)的寓意,通過演繹佛羅倫薩作為世俗之城與上帝之城的雙城記,試圖為近代中國(guó)社會(huì)的變革提供基督教化的路徑。
【作者單位】： 上海師范大學(xué)中文系;
【關(guān)鍵詞】： 基督教信仰;歷史小說;近代中國(guó)社會(huì);羅麥;美以美會(huì)傳教士;喬治·艾略特;雙城記;上帝之城;歷史敘事;中世紀(jì)基督教;
【基金】：上海高校一流學(xué)科“中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”、上海市教育基金會(huì)曙光計(jì)劃研究成果
【分類號(hào)】：I046
【正文快照】： a 《羅慕拉》(Romola)是英國(guó)女作家喬治?艾略 _從歷史小說到基督教小說的改寫特(George EHot,1819-1880)在1862—1863年間 丨860年8月艾略特致信友人:“我們?cè)诜鹆_倫發(fā)表的一部歷史小說。這 薩的時(shí)候,我的頭腦里燃起了一個(gè)念頭,想寫一是喬治?艾略特最為宏大 本歷史小說——背

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 宋莉華;;美以美會(huì)傳教士亮樂月的小說創(chuàng)作與翻譯[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王玉瓊;《共產(chǎn)黨宣言》的真實(shí)價(jià)值[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年04期

2 李瑞光;;國(guó)外城鄉(xiāng)一體化理論研究綜述[J];現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技;2011年17期

3 鄔曉燕;;淺論科學(xué)烏托邦主義的形成條件[J];北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

4 周誼;社區(qū)安定 教育為先——?dú)W文的教育實(shí)驗(yàn)[J];北京大學(xué)教育評(píng)論;2004年01期

5 姚建斌;烏托邦小說:作為研究存在的藝術(shù)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

6 任夢(mèng)瑤;廖心心;;烏托邦之旅——解讀任碧蓮小說《愛妻》[J];北方文學(xué)(下半月);2011年04期

7 米慧娟;;讀《烏托邦》——析托馬斯·莫爾設(shè)想的公有制[J];長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

8 王海林;楊江帆;董四代;;梁?jiǎn)⒊鐣?huì)主義思想論略[J];重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

9 董四代;;多重視角下的烏托邦評(píng)述[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

10 王海林;董四代;;康有為的資本主義判斷和世界大同理想評(píng)價(jià)[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李雁;新時(shí)期文學(xué)中的烏托邦精神研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 任相梅;張煒小說創(chuàng)作論[D];山東師范大學(xué);2011年

3 焦克源;甘肅城鄉(xiāng)一體化社會(huì)救助體系建設(shè)研究[D];蘭州大學(xué);2011年

4 周蓉輝;中國(guó)特色社會(huì)主義核心價(jià)值觀研究[D];中共中央黨校;2011年

5 蔡海燕;論奧登的烏托邦精神[D];浙江大學(xué);2010年

6 許心宏;文學(xué)地圖上的城市與鄉(xiāng)村[D];浙江大學(xué);2010年

7 湯芷萍;土地制度變遷中的城鄉(xiāng)一體化研究[D];華東理工大學(xué);2011年

8 王偉;羅蒂與關(guān)系主義文論[D];福建師范大學(xué);2011年

9 高地;中國(guó)共產(chǎn)黨社會(huì)主義核心價(jià)值觀教育研究[D];東北師范大學(xué);2011年

10 龍慧萍;當(dāng)代文學(xué)中的反烏托邦寓言研究[D];首都師范大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳春茜;人性的守候[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 李佳怡;西部地區(qū)城鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)一體化基本狀態(tài)的發(fā)展評(píng)價(jià)[D];西北大學(xué);2011年

3 張菲菲;渭南市城鄉(xiāng)一體化研究[D];西北大學(xué);2011年

4 邵會(huì)麗;論社會(huì)主義核心價(jià)值觀內(nèi)涵及其意義[D];河南大學(xué);2011年

5 蔡偉;烏托邦理論的傳統(tǒng)特征與當(dāng)代轉(zhuǎn)向[D];華東師范大學(xué);2011年

6 王海林;梁?jiǎn)⒊嗄杲逃枷爰捌洚?dāng)代啟示[D];福建農(nóng)林大學(xué);2011年

7 劉海燕;城鄉(xiāng)一體化進(jìn)程中福州農(nóng)村社區(qū)教育發(fā)展研究[D];福建農(nóng)林大學(xué);2011年

8 豆利君;烏托邦文學(xué)的審美特征及精神內(nèi)涵[D];齊齊哈爾大學(xué);2011年

9 蔡黎瓊;論喬治·桑小說中的烏托邦意向[D];江南大學(xué);2011年

10 高蒙;米蘭·昆德拉小說中的重復(fù)現(xiàn)象研究[D];湘潭大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 趙菁;;中西宗教藝術(shù)對(duì)比[J];科教文匯(上旬刊);2009年11期

2 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：704691