本文關(guān)鍵詞：從敘事文體學(xué)角度看英譯本《永別了,武器》

  更多相關(guān)文章： 敘事文體學(xué) 視角 英譯本 《永別了 武器》

【摘要】：本文以英譯本《永別了,武器》為例,分別從敘事視角以及人物話語表達(dá)方式兩方面,探究敘事文學(xué)體在英文翻譯中的表現(xiàn)形式,以期為后續(xù)英文翻譯實(shí)踐工作提供借鑒經(jīng)驗(yàn)。
【作者單位】： 上海工程技術(shù)大學(xué)基礎(chǔ)教學(xué)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 敘事文體學(xué) 視角 英譯本 《永別了 武器》
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 敘事結(jié)構(gòu)及話語表達(dá)方式是敘事文體體探究小說翻譯問題的主要方面,而敘事學(xué)與文體學(xué)在英文翻譯中的結(jié)合應(yīng)用能夠多角度展現(xiàn)原創(chuàng)作品中不同人物角色的語言表達(dá)方式,使得文章分析更具科學(xué)性,語言藝術(shù)效果表達(dá)更為真實(shí)。誠如著名教授申丹在《敘述學(xué)與小說文體學(xué)研究》中所言,“‘

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 徐曉梅;;從敘事文體學(xué)角度看《永別了,武器》的翻譯[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

2 王萍;;中國現(xiàn)代小說文體研究的回顧與拓展[J];河南社會(huì)科學(xué);2014年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡興文;敘事學(xué)視域下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳芳蘭;《永別了，武器》林疑今譯本之審美再現(xiàn)研究[D];華僑大學(xué);2013年

2 張永紅;小說Mansfield Park節(jié)選翻譯實(shí)踐中敘事特征的再現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 劉澤權(quán);閆繼苗;;基于語料庫的譯者風(fēng)格與翻譯策略研究——以《紅樓夢(mèng)》中報(bào)道動(dòng)詞及英譯為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

2 邵璐;;西方翻譯理論中的敘事文體學(xué)趨勢(shì)[J];外語研究;2011年04期

3 黃立波;朱志瑜;;譯者風(fēng)格的語料庫考察——以葛浩文英譯現(xiàn)當(dāng)代中國小說為例[J];外語研究;2012年05期

4 劉仲華;董陽;張曉博;;對(duì)話莫言 “我會(huì)繼續(xù)努力”[J];環(huán)球人物;2012年27期

5 王克非;秦洪武;;英譯漢語言特征探討——基于對(duì)應(yīng)語料庫的宏觀分析[J];外語學(xué)刊;2009年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘭玲;;《永別了,武器》的風(fēng)格研究(英文)[J];鄖陽師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

2 李昂;;《永別了,武器》體現(xiàn)的是宿命論[J];沈陽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

3 劉斌;;淺析《永別了,武器》中的反戰(zhàn)主題[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年21期

4 袁行;;《永別了,武器》中的《圣經(jīng)》情結(jié)[J];湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

5 龍奇玉;;從《永別了,武器》看戰(zhàn)爭的悲劇[J];黑龍江史志;2010年05期

6 馬禮霞;;《永別了,武器》中的荒誕意識(shí)[J];文學(xué)教育(上);2010年11期

7 王安nI;;《永別了,武器》的現(xiàn)代闡釋[J];文學(xué)教育(下);2011年04期

8 王洪強(qiáng);;《永別了,武器》中的“別武”三部曲[J];時(shí)代文學(xué)(上半月);2011年12期

9 李樹欣;;“家園無覓處”:《永別了,武器》中的自然象征[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年12期

10 彭雅英;;《永別了,武器》兩譯本的審美比較[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張立艷;從功能語法角度研究《永別了，武器》[D];華北電力大學(xué);2012年

2 許彩敏;《永別了，武器》的生態(tài)女性主義解讀[D];重慶大學(xué);2010年

3 石萍萍;無以逃脫的生死騙局[D];山東師范大學(xué);2006年

4 劉雙麗;被縛者的艱辛歷程[D];吉林大學(xué);2008年

5 錢仕盈;身體的壓抑與反抗[D];西南大學(xué);2008年

6 鐘永丹;《永別了，武器》中的存在主義傾向[D];四川師范大學(xué);2008年

7 張宏志;從《永別了，，武器》中讀海明威的藝術(shù)風(fēng)格[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

8 李影;論《永別了，武器》中亨利的心路歷程[D];哈爾濱工程大學(xué);2008年

9 黃芳;從《永別了，武器》中看海明威的生態(tài)女性意識(shí)[D];福建師范大學(xué);2012年

10 陳俐;論《永別了，武器》中海明威的存在主義思想[D];四川師范大學(xué);2007年

本文編號(hào)：700411