本文關(guān)鍵詞：從《銀色森林的芭特》漢譯實(shí)踐看兒童文學(xué)的翻譯策略

  更多相關(guān)文章： 兒童文學(xué) 翻譯實(shí)踐 翻譯策略

【摘要】：本報(bào)告是基于筆者對(duì)Lucy Maud Montgomery (露西·莫德·蒙哥馬利）的兒童文學(xué)作品《銀色森林的芭特》章節(jié)翻譯的實(shí)踐基礎(chǔ)上寫成的。報(bào)告由翻譯任務(wù)描述、過程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四部分組成。第一部分是翻譯任務(wù)描述，，介紹了任務(wù)背景、委托方要求及任務(wù)性質(zhì)。第二部分是翻譯過程描述，從譯前準(zhǔn)備，翻譯過程和譯后事項(xiàng)三方面對(duì)翻譯任務(wù)的規(guī)劃、實(shí)施和完善情況進(jìn)行了說明。第三部分是翻譯案例分析，從詞匯、結(jié)構(gòu)、語體方面闡釋了針對(duì)兒童文學(xué)特點(diǎn)的翻譯策略，同時(shí)分析了翻譯過程中遇到的難點(diǎn)翻譯及采取的相應(yīng)對(duì)策。第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)。筆者希望通過對(duì)此次翻譯實(shí)踐案例的分析與總結(jié)，能夠給兒童文學(xué)翻譯的譯員提供部分參考，并能為本書吸引更多的中國小讀者。
【關(guān)鍵詞】：兒童文學(xué) 翻譯實(shí)踐 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 目錄7-9
• 引言9-10
• 1．翻譯任務(wù)描述10-11
• 1.1 任務(wù)背景10
• 1.2 委托方要求10
• 1.3 任務(wù)性質(zhì)10-11
• 2．翻譯過程描述11-12
• 2.1 譯前準(zhǔn)備11
• 2.1.1 翻譯人員分工及術(shù)語表制定11
• 2.1.2 翻譯計(jì)劃及質(zhì)量控制方案的制定11
• 2.2 翻譯過程11
• 2.3 譯后事項(xiàng)11-12
• 3. 翻譯案例分析12-18
• 3.1 兒童文學(xué)翻譯12
• 3.1.1 什么是兒童文學(xué)翻譯12
• 3.1.2 兒童文學(xué)的特點(diǎn)12
• 3.2 針對(duì)兒童文學(xué)特點(diǎn)的翻譯策略12-14
• 3.2.1 詞匯方面：用詞簡潔，形象鮮明12-13
• 3.2.2 結(jié)構(gòu)方面：化難為易13-14
• 3.2.3 語體方面：譯出童趣14
• 3.3 翻譯實(shí)踐中的重難點(diǎn)翻譯及翻譯對(duì)策14-18
• 3.3.1 英語方言的翻譯14-15
• 3.3.2 景物描寫的翻譯15-16
• 3.3.3 肖像描寫的翻譯16-18
• 4．翻譯實(shí)踐總結(jié)18-19
• 4.1 對(duì)兒童文學(xué)文本翻譯的總結(jié)18
• 4.2 對(duì)今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)18-19
• 參考文獻(xiàn)19-20
• 附錄20-78
• 致謝78

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 趙輝輝;;人物塑造之維小說翻譯的得與失[J];湖北社會(huì)科學(xué);2009年12期

2 胡曉榕;;淺析兒童文學(xué)特點(diǎn)及翻譯技巧[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年01期

3 楊實(shí)誠;論兒童文學(xué)語言[J];中國文學(xué)研究;1999年02期

4 應(yīng)承霏;;兒童文學(xué)作品中景物描寫的翻譯[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

本文編號(hào)：695331