本文關(guān)鍵詞：《自然筆記》翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 楊文豐 翻譯 生態(tài)散文 自然筆記 翻譯策略

【摘要】：本文簡(jiǎn)述了生態(tài)散文集《自然筆記》的翻譯過(guò)程并分析了漢譯英的過(guò)程中出現(xiàn)的難點(diǎn)。作者，即譯者，選擇了其中四篇文章進(jìn)行翻譯，原文字?jǐn)?shù)超過(guò)10000漢字，它們分別是《自然筆記》、《冬蟲(chóng)夏草》、《根》和《鳴沙山月牙泉》。 《自然筆記》是一部生態(tài)散文集，作者楊文豐先生創(chuàng)造了獨(dú)具個(gè)性的寫(xiě)作風(fēng)格，并憑此作品獲得了第四屆冰心散文獎(jiǎng)。而且，文集內(nèi)的多篇文章被選為中學(xué)和大學(xué)的語(yǔ)文教材�？梢哉f(shuō)，這是一部兼具文學(xué)意義、科學(xué)意義、教育意義的，不可多得的佳作。在《自然筆記》，楊文豐帶著讀者領(lǐng)略了神秘的自然現(xiàn)象，豐富了讀者的科學(xué)知識(shí)，，但這并不是他的最終目的。他希望通過(guò)抒寫(xiě)自己對(duì)大自然的印象、感悟和體驗(yàn)，表達(dá)自己對(duì)自然界的關(guān)懷和熱愛(ài)，并引起讀者對(duì)人與自然和諧發(fā)展的思考。有人說(shuō)：“作品能否升騰，在于文字中彌漫或文字背后的一種精神傳達(dá)，能喚起讀者的心靈顫動(dòng)�！薄蹲匀还P記》正是這樣一部能輕易引起讀者共鳴的作品，這也是其成功之處。 本文主要分為三部分：第一，介紹部分  介紹原文作者概況與《自然筆記》的背景，尤其對(duì)所選的翻譯篇目進(jìn)行詳細(xì)介紹；第二，分析部分——對(duì)漢譯英的過(guò)程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行實(shí)例分析，并給出相應(yīng)的解決方案；第三，結(jié)論部分——譯者通過(guò)本次翻譯實(shí)踐所得到的經(jīng)驗(yàn)和感悟
【關(guān)鍵詞】：楊文豐 翻譯 生態(tài)散文 自然筆記 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：華南理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Chapter One Introduction8-14
• 1.1 Yang and the Anecdotes of the Nature8
• 1.2 Task Description8-12
• 1.3 Process Description12-14
• Chapter Two Analysis of the Translation of The Anecdotes of the Nature14-31
• 2.1 Translation of the Book Title14
• 2.2 Dilemmas in Dictions14-19
• 2.3 Conversion between Abstract and Concrete in Translation19-22
• 2.4 Strategies for Figures of Speech22-26
• 2.5 Solutions to Cultural Differences between English and Chinese26-31
• Conclusion31-33
• Bibliography33-34
• APPENDICES34-66
• Appendice A34-46
• Appendice B46-54
• Appendice C54-61
• Appendice D61-66
• 攻讀碩士學(xué)位期間取得的研究成果66-67
• Acknowledgments67-68
• 附件68

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 王光華;;楊文豐生態(tài)散文自然科學(xué)道理和人文情理的完美結(jié)合 楊文豐散文系列研究(三)[J];名作欣賞;2012年32期

2 王光華;;楊文豐生態(tài)散文的教育文化情懷[J];名作欣賞;2012年29期

3 王光華;;楊文豐散文系列研究(一) 楊文豐個(gè)性化生態(tài)散文中經(jīng)典散文“三真”的審美特質(zhì)[J];名作欣賞;2012年26期

4 劉士聰;散文的“情韻”與翻譯[J];中國(guó)翻譯;2002年02期

5 許建平,張榮曦;跨文化翻譯中的異化與歸化問(wèn)題[J];中國(guó)翻譯;2002年05期

本文編號(hào)：694557