本文關(guān)鍵詞：從操控理論看《桃花源記》的六個英譯本

  更多相關(guān)文章： 操控理論 意識形態(tài) 詩學 贊助人 文化

【摘要】：陶淵明是中國文學史上偉大的田園詩人，其人格魅力和詩文在中國國乃至世界文壇上都有極高的聲譽�！短一ㄔ从洝肥翘諟Y明的晚年之作，描繪了一個美好的世外桃源，在那里生活著一群為躲避暴政而來到桃源的普通人，他們勤勞淳樸，過著寧靜的生活。雖然桃源只是空想，但能提出這個空想十分可貴，在中國文學史上是獨一無二的，影響深遠。隨著時間的推移，陶淵明的作品不斷譯介到東亞和西方國家。國內(nèi)外諸多學者用英語譯介了陶淵明的詩文，筆者掌握的關(guān)于《桃花源記》的名家譯文更是多達十五個。 本論文以不同時期的六位譯者翻譯的《桃花源記》英譯本為研究對象，以勒菲弗爾的操控理論為理論框架，分別從意識形態(tài)、詩學和贊助人三方面對六位譯者及其譯作進行比較分析。從以上三個方面分析六位譯者對《桃花源記》中的文化負載詞翻譯并結(jié)合六位譯者的人生經(jīng)歷，以期掌握六位譯者所采取的翻譯策略，洞悉意識形態(tài)、詩學和贊助人這三個要素對譯者的影響。研究發(fā)現(xiàn)，譯者的人生經(jīng)歷、社會文化因素，特別是意識形態(tài)和詩學影響譯者的翻譯策略；林語堂和漢學家翟理斯、海陶瑋的譯文更趨于歸化翻譯而楊憲益，方重和譚時霖的譯文更趨于異化翻譯；對勒菲弗爾關(guān)于贊助人的論述提出一些看法，認為詩學系統(tǒng)內(nèi)的專業(yè)人士在一定程度上也扮演著“贊助人”的角色，影響譯者作品的出版以及讀者對譯作的接受；通過對譯本進行研究發(fā)現(xiàn)，隨著時間的推移四位中國譯者譯作中體現(xiàn)的文化自覺意識也不斷覺醒;漢學家孜孜不倦地譯介了陶淵明的作品，但由于中西歷史文化的差異,他們對文中的文化詞語的理解仍存在些偏差。目前對《桃花源記》多個英譯文本進行系統(tǒng)的比較研究較少，，希望本論文可以豐富《桃花源記》的翻譯研究，并對今后的漢英文學翻譯提供一定的參考和借鑒。
【關(guān)鍵詞】：操控理論 意識形態(tài) 詩學 贊助人 文化
【學位授予單位】：中國石油大學（華東）
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Table of Contents7-9
• Introduction9-13
• Chapter One Literature Review13-26
• 1.1 Theoretical Framework13-18
• 1.1.1 AndréLefevere and Translation as Rewriting13-14
• 1.1.2 Three Manipulative Factors of Manipulation Theory14-16
• 1.1.3 Manipulation Theory and Translation16-18
• 1.2 Study Concerning Manipulation Theory in China18-22
• 1.2.1 Study of Ideology‘s Influence on Literary Translation18-20
• 1.2.2 Study of Poetics‘Influence on Literary Translation20-21
• 1.2.3 Study of Patronage‘s Influence on Literary Translation21-22
• 1.3 Taohuayuan Ji and Relevant Researches about its Translation in China22-26
• 1.3.1 A Brief Introduction to Tao Yuanming and Taohuayuan Ji22-24
• 1.3.2 English Translations of Taohuayuan Ji24
• 1.3.3 Previous Study of the English Versions of Taohuayuan Ji24-26
• Chapter Two Ideology and Patronage Manipulation on Taohuayuan Ji26-46
• 2.1 A Thorough Examination of Ideology about Six Translators26-32
• 2.1.1 Characteristics of Individual Ideology Germane to Six Translators26-29
• 2.1.2 Dominant Ideology Relevant to Six Translators29-32
• 2.2 Ideology‘s Manipulation on Six Translators‘Translation32-42
• 2.2.1 Motivation of Translating Tao Yuanming32-33
• 2.2.2 Six Translators‘Strategies of Translating Cultural Words33-42
• 2.3 Manipulation of Patronage on Translators‘Translation42-46
• 2.3.1 Manipulation of Institutions and Publishing Houses43-44
• 2.3.2 Professional Person‘s Manipulation44-46
• Chapter Three Poetics‘Manipulation on Taohuayuan Ji46-65
• 3.1 Manipulation of Literary Poetics on Taohuayuan Ji46-50
• 3.1.1 Syntactic Change of the Source Text46-50
• 3.1.2 The Manipulation of Literary Genre50
• 3.2 Translation Poetics50-65
• 3.2.1 Translation Poetics Dominating in Translation Studies50-52
• 3.2.2 Translation Poetics of Six Translators and Its Manipulation52-57
• 3.2.3 Translation Poetics‘Manipulation on Taohuayuan Ji57-65
• Conclusion65-68
• Bibliography68-72
• Appendices72-81
• 攻讀碩士學位期間取得的學術(shù)成果81-82
• Acknowledgements82

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 成昭偉;劉杰輝;;“贊助人”視角下“林譯小說”研究——商務印書館個案分析[J];重慶大學學報(社會科學版);2009年05期

2 蒲璞;胡顯耀;;從文本特征定量分析看《桃花源記》英譯本的詞語操作常規(guī)[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2012年02期

3 郭國慶;;“落英繽紛”釋義[J];文學教育(下);2009年01期

4 汪榕培;讓陶淵明走向世界——在“第二屆中日陶淵明學術(shù)研討會”上的發(fā)言摘要(2000年8月15日)[J];外語與外語教學;2001年01期

5 包涵;中外三種陶詩英譯本的比較[J];外國語(上海外國語學院學報);1986年06期

6 謝天振;;非常時期的非常翻譯——關(guān)于中國大陸文革時期的文學翻譯[J];中國比較文學;2009年02期

7 王東風;一只看不見的手——論意識形態(tài)對翻譯實踐的操縱[J];中國翻譯;2003年05期

8 楊柳;通俗翻譯的“震驚”效果與日常生活的審美精神——林語堂翻譯研究[J];中國翻譯;2004年04期

9 劉全福;;當“信”與“化境”被消解時——解構(gòu)主義翻譯觀質(zhì)疑[J];中國翻譯;2005年04期

10 陸洋;;論“美譯”——林語堂翻譯研究[J];中國翻譯;2005年05期

本文編號：652215