本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的莎劇漢譯本中AABB式疊詞應(yīng)用的研究

  更多相關(guān)文章： AABB式疊詞 莎士比亞戲劇 語料庫

【摘要】：本文利用語料庫研究了AABB式疊詞在莎劇三部漢譯本中的使用情況,研究發(fā)現(xiàn):1)由于AABB式疊詞的文體屬性和句法功能,譯本中AABB式疊詞都承擔(dān)了多樣的句法功能,作狀語最多。2)譯本中使用的AABB式疊詞主要譯自原文的四種詞匯或結(jié)構(gòu)。譯自動(dòng)詞、名詞及相關(guān)短語是受到原文語義及語用的影響,而譯自副詞、形容詞及相關(guān)短語則體現(xiàn)漢語形象性思維方式的作用。3)方平譯本中使用的AABB式疊詞多于梁實(shí)秋譯本和朱生豪譯本,但梁譯本中由增詞而來的AABB式疊詞遠(yuǎn)少于朱譯本和方譯本。這與不同譯者的翻譯原則和目的有關(guān)。
【作者單位】： 上海交通大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： AABB式疊詞 莎士比亞戲劇 語料庫
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言重疊是漢語富有特色的語法語義手段,AABB式疊詞是漢語詞類重疊常見的語法現(xiàn)象。對該類疊詞在原創(chuàng)漢語語境中的性質(zhì)、語義及功能的研究已取得一定成果[4;19;22];此外,研究發(fā)現(xiàn)使用AABB式疊詞是文學(xué)體裁語言風(fēng)格的特點(diǎn)之一[3;15];AABB式疊詞具有韻律及口語化特征[2;8]。眾

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 方平;;新的認(rèn)識和追求——談《新莎士比亞全集》的翻譯思想[J];出版廣角;2001年05期

2 李宇明;;論詞語重疊的意義[J];世界漢語教學(xué);1996年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫其香;;古老與現(xiàn)代的合奏——從《聊齋俚曲·窮漢詞》中的疊音詞談起[J];蒲松齡研究;2012年01期

2 李強(qiáng);“動(dòng)+趨1+賓+趨2”的語義及結(jié)構(gòu)分析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年02期

3 史繼林;一種少有人提及的省略句[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年02期

4 申向陽;;九寨溝方言“把”字句及“給”字句研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

5 張娟;;《世說新語》“以”字處置式研究[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

6 杜道流;指稱、陳述理論及其對上古語法研究的意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

7 姜紅;;具體名詞和抽象名詞的不對稱現(xiàn)象[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

8 施發(fā)筆;試論《水滸傳》介詞避復(fù)的技巧[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

9 阮緒和;形名偏正結(jié)構(gòu)的語法功能[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

10 陶振偉;;“拿”的語法化[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐嘉憶;;漢譯英口譯材料的難度判斷[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 李影;付莉;;韓國中小學(xué)生“是”的錯(cuò)序偏誤分析[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

3 緱瑞隆;;方位詞“上”“下”的語義認(rèn)知基礎(chǔ)與對外漢語教學(xué)[A];對外漢語教學(xué)的全方位探索——對外漢語研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

4 沈煥生;朱磊;;基于信息內(nèi)容的關(guān)鍵詞抽取研究[A];中國電子學(xué)會(huì)第十五屆信息論學(xué)術(shù)年會(huì)暨第一屆全國網(wǎng)絡(luò)編碼學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上冊）[C];2008年

5 呂曉玲;;閩南方言南安話的類結(jié)構(gòu)助詞“得”、“說”、“伊”、“通”[A];福建省辭書學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

6 肖傳芬;;從形式機(jī)制談?wù)Z篇詞匯銜接[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 蔡淑美;施春宏;;重疊形式的可能性與現(xiàn)實(shí)性——以閻連科作品中重疊形式的使用為例[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 田長生;;淺談《論語》中的復(fù)疊現(xiàn)象[A];江西省語言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

9 阮緒和;;江西武寧(上湯)話的程度副詞“死、幾、蠻”[A];江西省語言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

10 魏亮珍;;淺析《呂梁英雄傳》中的“給”[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學(xué);2010年

2 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 吳善子;漢韓反詰語氣副詞對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 劉春蘭;《訓(xùn)世評話》語法研究[D];南開大學(xué);2010年

6 元蓮仙;漢韓語言對比研究及在對韓漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D];南開大學(xué);2010年

7 郭紅;基于第二語言教學(xué)的漢語語氣范疇若干問題研究[D];南開大學(xué);2010年

8 谷峰;先秦漢語情態(tài)副詞研究[D];南開大學(xué);2010年

9 劉艷紅;唐五代方位詞研究[D];南開大學(xué);2010年

10 董正存;漢語全稱量限表達(dá)研究[D];南開大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾常年;動(dòng)詞重疊式中動(dòng)詞的語義虛化與發(fā)音輕化[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年S1期

2 張敏;從類型學(xué)和認(rèn)知語法的角度看漢語重疊現(xiàn)象[J];國外語言學(xué);1997年02期

3 朱德熙;;潮陽話和北京話重疊式象聲詞的構(gòu)造——為第十五屆國際漢藏語言學(xué)會(huì)議而作[J];方言;1982年03期

4 甄尚靈;遂寧方言形容詞的生動(dòng)形式[J];方言;1984年01期

5 朱建頌;;武漢方言的重疊式[J];方言;1987年01期

6 汪平;;湖北省西南官話的重疊式[J];方言;1987年01期

7 張寧;;昆明方言的重疊式[J];方言;1987年01期

8 梁德曼;成都方言名詞的重疊式[J];方言;1987年02期

9 劉自力;仁壽方言名詞的重疊式[J];方言;1987年02期

10 張惠泉;貴陽方言動(dòng)詞的重疊式[J];方言;1987年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王麗娟;從名詞、動(dòng)詞看現(xiàn)代漢語普通話雙音節(jié)的形態(tài)功能[D];北京語言大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周遂;;《漢語大詞典》收釋AABB式詞存在的問題[J];語文學(xué)刊;2014年07期

2 伍宗文;;略論先秦漢語的AABB式[J];漢語史研究集刊;2001年00期

3 王素梅;雙音節(jié)動(dòng)詞的AABB式重疊——兼論與動(dòng)詞AABB式重疊的區(qū)別[J];沈陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

4 胡孝斌;;動(dòng)詞重疊AABB式的語法化[J];漢語學(xué)習(xí);2006年04期

5 于立昌;;AABB式動(dòng)詞重疊試析[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

6 夏群;劉文;;AABB式動(dòng)詞重疊“功能游移”與語法意義探略[J];語言與翻譯;2007年03期

7 楊紹林;;論普通話水平測試中AABB式形容詞讀音的判定標(biāo)準(zhǔn)[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

8 崔建新;;可重疊為AABB式的形容詞的范圍[J];世界漢語教學(xué);1995年04期

9 滿芳;;《詩經(jīng)》中的AABB式組合[J];山東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

10 吳若愚;形容詞重疊形式ABB式和AABB式讀音規(guī)范芻議[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 徐秋月;雙音節(jié)形容詞AABB式重疊研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 張曉艷;現(xiàn)代漢語AABB式狀態(tài)形容詞研究[D];西北師范大學(xué);2013年

3 王翔;AABB式和ABAB式形容詞重疊形式與對外漢語教學(xué)[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

，

本文編號：645765