本文關(guān)鍵詞：翻譯適應(yīng)選擇論視角下的《珍妮姑娘》譯本研究

  更多相關(guān)文章： 翻譯適應(yīng)選擇論 《珍妮姑娘》 譯者中心 三維轉(zhuǎn)換 適應(yīng)選擇 翻譯生態(tài)環(huán)境

【摘要】：在傳統(tǒng)譯論中,譯者需要隱身。但隨著翻譯研究的發(fā)展,譯者主體性、譯者角色及其作用逐漸為人重視。本文運(yùn)用的胡庚申提出的“翻譯適應(yīng)選擇論”是建立在達(dá)爾文“自然選擇,適者生存”的基礎(chǔ)上,持譯者中心觀。他認(rèn)為在適應(yīng)與選擇的過(guò)程中,譯者是中心、是主體、是施動(dòng)者也是完成者。該理論從譯者角度研究翻譯,研究譯者需求與能力等各方面因素對(duì)翻譯的影響。它也提出了“翻譯生態(tài)環(huán)境”這一新概念,從“原文-譯者-譯文”這一宏觀視角觀察翻譯活動(dòng)。它不僅僅從譯文與原文的對(duì)應(yīng)程度來(lái)研究翻譯,這拓寬了翻譯的研究范疇。本文運(yùn)用“翻譯適應(yīng)選擇論”對(duì)西奧多?德萊塞的小說(shuō)《珍妮姑娘》的四個(gè)中文譯本進(jìn)行分析。譯文分別由朱葆光、傅東華、潘慶，

本文編號(hào)：643944