本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》在越南的流傳、翻譯與研究

  更多相關(guān)文章： 紅樓夢(mèng) 紅學(xué) 越南 翻譯 研究綜述

【摘要】：中國文學(xué)在世界文學(xué)上占有重要地位,是世界文學(xué)不可缺少的組成部分之一,對(duì)世界文學(xué)的發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)。中國文學(xué)產(chǎn)生了不少杰作,《紅樓夢(mèng)》就是其中之一�！都t樓夢(mèng)》是中國的一部長(zhǎng)篇小說,自從問世以來就引起人們的高度重視以及研究興趣,甚至還形成了一門專門的學(xué)問——“紅學(xué)”。除了中國,《紅樓夢(mèng)》在越南、韓國、日本等亞洲國家也極受歡迎,并且產(chǎn)生了諸多的研究著作和資料。 身為一名越南留學(xué)生,我選取了《紅樓夢(mèng)在越南的流傳、翻譯與研究》為畢業(yè)論文題目。文章主要集中探討越南學(xué)者對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究情況,除了引言,文章分為四大部分：第一部分,主要討論《紅樓夢(mèng)》在越南的流傳情況,首先介紹中越文學(xué)交流,主要的是明清六部小說在越南的大概情況,然后探討《紅樓夢(mèng)》傳入越南的時(shí)間、版本及情況。第二部分,介紹越南《紅樓夢(mèng)》的各種越譯本的情況。第三,也是最重要的部分,闡述了越南學(xué)者對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的研究情況。最后,簡(jiǎn)單談到中越“紅學(xué)”之異同。 與日本、韓國等國的“紅學(xué)”相比,越南學(xué)者對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究難免還有些淺顯,其研究的深度廣度等方面均有不小的差距,但目前趨勢(shì)日益良好,希望日后越南學(xué)者、研究者對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究更加深入、成熟并且有自己的特點(diǎn)。
【關(guān)鍵詞】：紅樓夢(mèng) 紅學(xué) 越南 翻譯 研究綜述
【學(xué)位授予單位】：云南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：I207.411;I046
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要3-4
• Abstract4-6
• 緒論6-9
• 一、《紅樓夢(mèng)》在越南的流傳9-19
• (一) 中越文學(xué)交流——明清小說在越南的傳播9-15
• 1. 中越文學(xué)交流9-10
• 2. 明清小說在越南的傳播10-15
• (二) 《紅樓夢(mèng)》傳入越南的時(shí)間、版本及情況15-19
• 二、越南《紅樓夢(mèng)》的各種越譯本19-24
• 三、關(guān)于越南《紅樓夢(mèng)》研究的綜述24-48
• (一) 從越譯本的序言來考察《紅樓夢(mèng)》研究情況24-29
• (二) 報(bào)刊雜志對(duì)《紅樓夢(mèng)》研究情況29-34
• 1. 對(duì)《紅樓夢(mèng)》的總體評(píng)價(jià)29-31
• 2. 對(duì)《紅樓夢(mèng)》中“夢(mèng)”的解讀31-33
• 3. 從其他方面對(duì)《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行研究33-34
• (三) 其他語涉《紅樓夢(mèng)》的研究論著34-41
• (四) 會(huì)議、學(xué)術(shù)論文對(duì)《紅樓夢(mèng)》研究情況41-48
• 1. 科學(xué)紀(jì)要、科學(xué)報(bào)告中的研究情況41-42
• 2. 畢業(yè)論文中的研究情況42-48
• 四、中越“紅學(xué)”之異同48-50
• 結(jié)論50-52
• 參考文獻(xiàn)52-57
• 致謝57

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 夏露;;《紅樓夢(mèng)》在越南的傳播述略[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2008年04期

2 葛桂錄,陳冰;論中國文化向世界傳播的主要途徑[J];淮陰師專學(xué)報(bào);1997年02期

3 何孝榮;清代的中越文化交流[J];歷史教學(xué);2001年11期

4 陳益源;越南《金云翹傳》的漢文譯本[J];明清小說研究;1999年02期

5 王玉玲;中國理想女性之美 從中、越《金云翹傳》比較中看民族審美的差異[J];明清小說研究;2004年04期

6 夏露;;《三國演義》對(duì)越南漢文歷史小說的影響[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

7 宋健;《剪燈新話》在海外的流傳及影響[J];明清小說研究;1995年03期

，

本文編號(hào)：630390