“化境”論與文學(xué)翻譯過程研究

發(fā)布時間：2017-08-03 20:05

本文關(guān)鍵詞：“化境”論與文學(xué)翻譯過程研究

更多相關(guān)文章： 錢鐘書 “化境”論 文學(xué)翻譯過程

【摘要】：翻譯理論研究，其目的在于以翻譯家為基礎(chǔ)，通過歷時性的古今融合和共時性的中外參照，探討其翻譯思想的演變，促進其翻譯理論的現(xiàn)代性闡發(fā)，從而為翻譯研究就提供新的路向和模式。錢鐘書是20世紀著名的學(xué)者、作家，他學(xué)貫中西、博學(xué)多才，在文學(xué)創(chuàng)作、學(xué)術(shù)研究等領(lǐng)域成就顯著，其翻譯思想亦洞徹深邃。特別是在《林紓的翻譯》里提出的“化境”論意蘊豐富，從中國古代一段關(guān)于“譯”的訓(xùn)詁中透視出“誘”、“訛”、“化”等翻譯的共同規(guī)律,發(fā)掘出翻譯的功能、難以避免的毛病與最高理想，涉及文學(xué)翻譯的本質(zhì)問題�；痴摪逊g從美學(xué)的范疇推向藝術(shù)的極致，在翻譯理論體系中具有舉足輕重的地位，產(chǎn)生了深遠的影響。由于錢鐘書“化境”論表達的含蓄性與詩意性，不同學(xué)者對此見仁見智，彰顯了“化境”論的豐富內(nèi)涵。翻譯界一方面賦予其極高的理論地位，另一方面卻在理論上對之闡發(fā)不足。存在的一個顯著問題就是學(xué)科之間的阻隔，此種阻隔在一定程度上隱藏了“化境”論的內(nèi)涵，并導(dǎo)致一種片面的觀點。目前針對錢鐘書翻譯思想的研究，主要是以錢解錢的方法，總體上有介紹、解釋和用“化境”理論評析譯作這三個角度，一定程度上推動了錢鐘書翻譯思想的研究，但缺少有深度的理論闡釋，在研究路向上突破還不夠明顯，需要深入研究。本論文聚焦錢鐘書的“化境”翻譯思想，并試圖闡釋“化境”理論指導(dǎo)下的文學(xué)翻譯過程研究�！盎场闭摯蛲斯沤裰型�，既是中西方古典與現(xiàn)代美學(xué)、哲學(xué)、譯學(xué)傳統(tǒng)的延續(xù)，又具有過去的現(xiàn)在性,既有自我本身的特質(zhì)，又與他者相融相通�；痴摻沂玖朔g的本質(zhì)：翻譯是一種跨越時空的、自我與他者的對話與交流；文學(xué)翻譯是譯者與文本互觀共感，進行視域融合和審美創(chuàng)造的過程。唯有在中西思想與譯論的對話中，，才能更好的定位“化境”論的理論深意、準確理解其現(xiàn)代性。
【關(guān)鍵詞】：錢鐘書 “化境”論 文學(xué)翻譯過程
【學(xué)位授予單位】：中國石油大學(xué)（華東）
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

摘要4-5
Abstract5-7
Table of Contents7-9
Introduction9-11
Chapter One Literature Review11-19
1.1 ABrief Introduction to Qian Zhongshu11-12
1.2 The Development of Qian’s Translation Thoughts12-15
1.2.1 The Initiative Stage13
1.2.2 The Evolutionary Stage13-14
1.2.3 The Culminating Stage14
1.2.4 The Conclusive Stage14-15
1.3 Previous Studies on Qian’s Translation Thoughts15-19
1.3.1 Introduction to Qian’s Translation Thoughts15-16
1.3.2 Elaboration of “Huajing”16-17
1.3.3 Application of “Huajing” to Translation Criticism17-19
Chapter TwoAGeneral Introduction to Qian Zhongshu’s “Huajing” Theory19-28
2.1 Theoretical Bases of Qian Zhongshu’s Translation Thoughts19-23
2.1.1 Translation Theories19-21
2.1.2 Philosophies21-22
2.1.3 Aesthetics22-23
2.2 An Interpretation of “Huajing” Theory23-25
2.2.1 “Hua” (化) -The Highest Ideal of Translation23
2.2.2 “E” (訛) -An Inevitable Shortcoming of Translation23-24
2.2.3 “Mei”（媒）/ “You”（誘）-The Nature and Function of Translation24-25
2.3 Major Translation Thoughts in Qian Zhongshu’s “Huajing” Theory25-28
2.3.1 The Hermeneutic Cycle25-26
2.3.2 The Dynamic Process of Textual Travel26-28
Chapter Three AGeneral Introduction to the Process of Literary Translation28-36
3.1 Characteristics of Literary Translation28-31
3.1.1 Openness and Indeterminacy of Literary Text28-30
3.1.2 TheArtistic Features of the Literary Translation30-31
3.2 Models of Literary Translation Process31-36
3.2.1 The Linguistic Model31-32
3.2.2 Zhang Jin’s Model32-33
3.2.3 The Image-gestalt Model33-36
Chapter Four An In-depth Study of the Literary Translation Process in Light of “Huajing” Theory36-45
4.1 Translator’s Interpretation of the Source Language Text by Fusion of Horizons36-39
4.1.1 The Source Language Text’s Horizon37
4.1.2 The Translator’s Horizon37-38
4.1.3 The Dynamic Process of Fusion of Horizons38-39
4.2 Aesthetic Recreation of the Target Language Text39-41
4.2.1 The Forming andActualization of the Image-gestalt40-41
4.2.2 Aesthetic Effect of Harmony and “Huajing” Theory41
4.3 The Life and the Travel of the Target Language Text41-45
4.3.1 The Life-forming Process of the Target Language Text42-43
4.3.2 The Two-way Travel of the Target Language Text43-45
Conclusion45-47
Bibliography47-50
Acknowledgements50