本文關(guān)鍵詞：從關(guān)聯(lián)理論角度看《圍城》中幽默話語(yǔ)的英譯

  更多相關(guān)文章： 幽默話語(yǔ) 英譯 圍城 最佳關(guān)聯(lián) 關(guān)聯(lián)理論

【摘要】：幽默無處不在，生活因幽默而精彩，它反映了人們的生活態(tài)度、情感世界以及價(jià)值判斷。作為語(yǔ)言很重要的一部分，幽默幾乎滲透到了社會(huì)的角角落落�？墒牵瑓s很少有人能真正讀懂幽默里所蘊(yùn)含的奧妙，能體會(huì)到它的韻味。幽默是作家和演說家智慧的象征，但是幽默所具有的獨(dú)特的語(yǔ)言和文化特征卻著實(shí)讓譯者苦惱了一番。 本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論分析幽默產(chǎn)生的機(jī)制及其翻譯。根據(jù)格萊斯關(guān)于交際的對(duì)話原則，幽默是交際雙方在表層的語(yǔ)義特征上違反了相關(guān)原則而造成的不協(xié)調(diào)和突兀感而產(chǎn)生，，因此對(duì)幽默的欣賞與領(lǐng)悟需要讀者付出更多的推導(dǎo)努力。 格特的關(guān)聯(lián)翻譯理論把翻譯看作是語(yǔ)言的一種釋義性使用，追求最佳關(guān)聯(lián)。最佳關(guān)聯(lián)即聽話人在結(jié)合當(dāng)前語(yǔ)境和自己原有知識(shí)的前提下，付出適當(dāng)?shù)耐茖?dǎo)努力，達(dá)到最大的語(yǔ)境效果。而人們常以效果來評(píng)價(jià)幽默，因此格特的翻譯理論適于幽默及其翻譯的分析。因此，在幽默的翻譯過程中，譯者首先要明白兩種語(yǔ)言和文化的差異，找出原文中的幽默線索，并忠實(shí)地在譯文中再現(xiàn)，以產(chǎn)生與源語(yǔ)文本同等的幽默效果。 本文選取著名小說《圍城》作為案例分析，首先結(jié)合小說中的幽默實(shí)例，從幽默的產(chǎn)生機(jī)制、表現(xiàn)形式，將幽默分為語(yǔ)言幽默、文化幽默和普遍幽默。接下來文章從關(guān)聯(lián)理論角度出發(fā)，進(jìn)一步探討了源語(yǔ)文本中的幽默線索是否在譯文中保留并忠實(shí)地再現(xiàn)，分析譯文是否在翻譯策略、選詞和修辭等方面做到了忠實(shí)于原文，達(dá)到了與源語(yǔ)文本同等的語(yǔ)境效果。最后，基于詳實(shí)的分析和全面的推理，本文指出，翻譯作為一種跨語(yǔ)際、跨文化的闡釋性運(yùn)用，尋求最佳關(guān)聯(lián)性成為翻譯過程中始終遵循的原則，譯者的責(zé)任便是努力做到使原文作者的意圖與譯文讀者的期盼相吻合。
【關(guān)鍵詞】：幽默話語(yǔ) 英譯 圍城 最佳關(guān)聯(lián) 關(guān)聯(lián)理論
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 西北師范大學(xué)研究生學(xué)位論文作者信息5-8
• Abstract8-9
• 摘要9-11
• Chapter One Introduction11-13
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Research Purpose and Significance12
• 1.3 Thesis Structure12-13
• Chapter Two Literature Review13-27
• 2.1 An Introduction to Qian Zhongshu and His Life13-14
• 2.2 Previous Studies on Fortress Besieged at Home and Abroad14-20
• 2.3 Previous Studies on Humor20-25
• 2.3.1 Definitions20-22
• 2.3.2 Classifications22-25
• 2.3.2.1 Classifications in the West22-23
• 2.3.2.2 Classifications in China23-24
• 2.3.2.3 Classification of This Thesis24-25
• 2.4 Previous Studies on the Humor Translation in Fortress Besieged’s English Version25-27
• Chapter Three Theoretical Framework27-35
• 3.1 Basics of Relevance Theory27-32
• 3.1.1 Communication as an Ostensive-inferential Process29-30
• 3.1.2 Context and Optimal Relevance30-32
• 3.1.3 Contextual Effects and Processing Effort32
• 3.1.4 Cognitive Effects and Processing Effort32
• 3.2 A Relevance-theoretic Translation32-35
• 3.2.1 Inferential Communication Translation33-34
• 3.2.2 The Pursuit of Optimal Relevance Translation34-35
• Chapter Four Research Design35-38
• 4.1 Research Questions35
• 4.2 Research Methodology35
• 4.3 Data Collection35-38
• 4.3.1 English Translation of Linguistic Humor35-36
• 4.3.2 English Translation of Cultural Humor36
• 4.3.3 English Translation of General Humor:36-38
• Chapter Five Data Analysis38-51
• 5.1 Data Analysis38-50
• 5.1.1 Linguistic Humor38-42
• 5.1.2 Cultural Humor42-46
• 5.1.3 General Humor46-50
• 5.2 Summary50-51
• Chapter Six Conclusion51-54
• 6.1 Conclusions and Major Findings51-52
• 6.2 Limitations and Suggestions for Future Research52-54
• References54-57
• Appendix57-62
• 攻碩期間發(fā)表的科研成果目錄62-63
• Acknowledgements63

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 歐陽(yáng)利鋒;如何翻譯幽默[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年03期

2 呂琳瓊;;幽默和幽默翻譯——析《圍城》及其英譯本[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

3 陳春華;會(huì)話幽默的語(yǔ)用分析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年01期

4 楊絳;記錢鍾書與《圍城》[J];名作欣賞;1992年02期

5 趙彥春;關(guān)聯(lián)理論與翻譯的本質(zhì)——對(duì)翻譯缺省問題的關(guān)聯(lián)論解釋[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

本文編號(hào)：579195