本文關(guān)鍵詞：短篇小說(shuō)24Hours漢譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 短篇小說(shuō) 24Hours 人物對(duì)話 描寫(xiě)性語(yǔ)句 翻譯技巧

【摘要】：外國(guó)文學(xué)作品以其迥異的風(fēng)格和文化背景，多元化的視角和思維，吸引、影響著一代代的中國(guó)讀者。而這種讀書(shū)的喜愛(ài)，也突顯出翻譯外國(guó)文學(xué)作品的重要性。因此，，外國(guó)短篇小說(shuō)作為外國(guó)文學(xué)作品中重要的一部分，其翻譯工作也具有很重要的實(shí)踐意義。 本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所選文本來(lái)自美國(guó)著名浪漫懸疑小說(shuō)家KayDavid的短篇小說(shuō)24Hours，小說(shuō)共二十個(gè)章節(jié)，敘述了一個(gè)浪漫的愛(ài)情故事：一對(duì)分手戀人在銀行偶遇，卻遭遇了搶劫，他們?cè)谂c劫匪斗志斗勇的過(guò)程中冰釋前嫌，最后終成眷屬。翻譯實(shí)踐報(bào)告分為引言、翻譯任務(wù)介紹、翻譯過(guò)程介紹、案例分析、總結(jié)等五個(gè)部分。 翻譯實(shí)踐過(guò)程中，筆者在完成翻譯任務(wù)的同時(shí)，重點(diǎn)就文本的兩大方面進(jìn)行了分析：人物對(duì)話翻譯和描述性語(yǔ)句翻譯，在發(fā)現(xiàn)和探討問(wèn)題的同時(shí)找出相應(yīng)的解決方法。對(duì)于人物對(duì)話翻譯，筆者主要采用了直譯和意譯兩種翻譯方法。此外，還結(jié)合具體情況采用了引申法、順譯法、合句法和換序法等策略方法以解決描述性語(yǔ)句翻譯的問(wèn)題。 報(bào)告表明，對(duì)于外國(guó)短篇小說(shuō)的翻譯，譯者不僅要能夠準(zhǔn)確理解原文內(nèi)容和風(fēng)格，還要具備良好的中外文學(xué)素養(yǎng)，同時(shí)準(zhǔn)確流利的中文表達(dá)也非常重要。
【關(guān)鍵詞】：短篇小說(shuō) 24Hours 人物對(duì)話 描寫(xiě)性語(yǔ)句 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• Chapter 1 Introduction8-10
• Chapter 2 Translation Task Description10-12
• 2.1 Introduction to Kay David10
• 2.2 Introduction to 24 Hours10-12
• Chapter 3 Description of Translation Process12-15
• 3.1 Preparation before Translation12-14
• 3.1.1 Choice of Source Text12
• 3.1.2 TextAnalysis12-14
• 3.2 Translation Process14
• 3.3 Proofreading Process14-15
• Chapter 4 CaseAnalysis15-26
• 4.1 Translation of Dialogues15-19
• 4.1.1 Literal Translation15-17
• 4.1.2 Free Translation17-19
• 4.2 Translation of Descriptive Sentences19-26
• 4.2.1 Extension19-21
• 4.2.2 Syntactic Linearity21-22
• 4.2.3 Combination22-23
• 4.2.4 Reversion23-26
• Conclusion26-28
• References28-29
• Acknowledgments29-30
• Appendix 1 Self-review of the Translation30-31
• Appendix 2 Supervisor’s Comments31-32
• Appendix 3 Contents of Translation Practice32-90

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 ully;;6 HOURS·斯德哥爾摩[J];21世紀(jì)商業(yè)評(píng)論;2012年13期

2 ully;;5 HOURS·橫濱[J];21世紀(jì)商業(yè)評(píng)論;2012年09期

3 ully;;4 HOURS·哥本哈根[J];21世紀(jì)商業(yè)評(píng)論;2012年15期

4 喬峰;;4 HOURS.華沙[J];21世紀(jì)商業(yè)評(píng)論;2012年14期

5 ully;;4 HOURS.阿姆斯特丹[J];21世紀(jì)商業(yè)評(píng)論;2012年11期

6 ran;;5 HOURS·大阪[J];21世紀(jì)商業(yè)評(píng)論;2012年12期

7 喬峰;;5 HOURS·柏林[J];21世紀(jì)商業(yè)評(píng)論;2012年17期

8 辰闌;8 Hours×6 Nights 48小時(shí)的情人節(jié)[J];鐘表;2005年01期

9 ully;;3 HOURS.科倫坡[J];21世紀(jì)商業(yè)評(píng)論;2012年16期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 伍錦輝;短篇小說(shuō)24Hours漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];湖南大學(xué);2014年

本文編號(hào)：529766