翻譯是譯者進行多維度適應選擇的活動。在語言維、文化維、交際維三個層面對《尤利西斯》蕭乾、文潔若譯本和金隄譯本的對比分析發(fā)現(xiàn),兩譯本在語言層面都做出了相應努力。相較而言,在交際層面上,蕭乾、文潔若譯本在文化層面對原文考慮的多一些,而金隄譯本在交際層面對原文考慮得更多。

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、生態(tài)翻譯學
二、《尤利西斯》漢譯的適應選擇
    （一）語言維
    （二）文化維
    （三）交際維
三、結語



本文編號：3915809