作為中華文化和齊魯文化的重要源頭之一,北海（濰坊）文化是一種具有悠久歷史和鮮明地域特色的民族文化,有著十分豐富的內(nèi)涵和張力,滋潤和養(yǎng)育了眾多文化名人和巨匠,2012年度諾貝爾文學獎獲得者莫言就是其中的杰出代表。本文著重分析了莫言作品中的北海（濰坊）文化因素及這些因素在英譯中的體現(xiàn),探討了相關(guān)譯介問題,并就中國文學和中華文化"走出去"的路徑和方法提出相應的見解和想法。 

【文章來源】：濰坊學院學報. 2020,20(03)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、北海（濰坊）文化綜述
    （一）北海（濰坊）文化的歷史價值
        1. 北海（濰坊）文化是中華文化的源頭之一，是中華文化的主要參與者和貢獻者之一。
        2. 北海（濰坊）文化是齊魯文化的混合體，是連接齊文化和魯文化的重要橋梁。
        3. 北海（濰坊）文化為當代濰水文化的發(fā)展積累了豐富的資源，奠基了堅實的基礎，提供了巨大的動力。
    （二）北海（濰坊）文化的當下意義
        1. 加強北海（濰坊）文化的研究有助于提升齊魯文化研究水平，促進濰坊文化事業(yè)大發(fā)展。
        2. 補短板，強弱項，加快齊文化發(fā)展步伐。
        3. 北海（濰坊）文化的研究會加快地域文化“走出去”的步伐，促進其與異質(zhì)文化的交流。
二、北海（濰坊）文化的主要特質(zhì)
    (一）綿延不斷、代代相傳、生生不息的悠悠歲月
    （二）胸懷寬廣、豁達堅毅、純樸豪爽的人格性情
    （三）吐納并舉、既“我注六經(jīng)”、又“六經(jīng)注我”的文化胸襟
三、北海（濰坊）文化在莫言作品中的體現(xiàn)
    （一）北海（濰坊）文化特點對莫言的影響
    （二）北海（濰坊）文化中人物性格特征在莫言作品中的體現(xiàn)
四、莫言作品中的北海（濰坊）文化因素在英譯中的體現(xiàn)
    （一）《生死疲老》英譯案例評析
    （二）《生死疲老》英譯案例評析
    （三）葛譯莫言小說評析
        1. 理論基礎
        2. 翻譯策略
    （四）相關(guān)思考
五、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]比較文學變異學中的文化結(jié)構(gòu)變異[J]. 王超,曹順慶.  中華文化論壇. 2019(05)
[2]大翻譯與文化記憶：國家形象的建構(gòu)與傳播[J]. 羅選民.  中國外語. 2019(05)
[3]葛譯莫言小說方言誤譯探析[J]. 宋慶偉.  中國翻譯. 2015(03)



本文編號：3405616