本文關(guān)鍵詞：《阿Q正傳》三個(gè)日譯本對(duì)原文的時(shí)代性特征的再現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 阿Q正傳 井上譯本 增田譯本 藤井譯本 異化 歸化 時(shí)代特征

【摘要】：本文以中國(guó)近代文學(xué)家魯迅先生的代表作《阿Q正傳》的三個(gè)日譯本為研究對(duì)象,分別為1928年的井上紅梅譯本,1961年的增田涉譯本和2009年的藤井省三譯本。此外以韋努蒂所提倡的異化和歸化翻譯理論為指導(dǎo)方法,探討此三個(gè)日譯本對(duì)原文的時(shí)代特征的再現(xiàn)。 結(jié)論如下： 1.與原文同時(shí)代的譯文：井上譯本使用同時(shí)代的語(yǔ)言,無(wú)需刻意體現(xiàn)原文的時(shí)代特征；但對(duì)于原文中出現(xiàn)的年代久遠(yuǎn)的詞語(yǔ),井上譯本中使用了年代久遠(yuǎn)的詞語(yǔ)。 2.和原文相差一定年代的譯文：對(duì)于原文中具有時(shí)代特征的詞語(yǔ)的翻譯,譯者多采用能夠再現(xiàn)原文時(shí)代特征的翻譯方式,在翻譯方法的使用上趨向于歸化方法。同時(shí),譯文中也可見(jiàn),不刻意再現(xiàn)其時(shí)代特征的翻譯方式。 在綜合整篇譯文的基礎(chǔ)上,增田、藤井都盡可能地在譯文中再現(xiàn)原文的時(shí)代特征。隨著與原文時(shí)間上的推移,譯者在翻譯過(guò)程中如何再現(xiàn)原文的時(shí)代特征將會(huì)變得更加困難。
【關(guān)鍵詞】：阿Q正傳 井上譯本 增田譯本 藤井譯本 異化 歸化 時(shí)代特征
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-7
• はじめに7-8
• 1 先行研究8-10
• 2 異化と歸化10-12
• 2.1 異化と歸化の定義10
• 2.2 異化·歸化と時(shí)代の特質(zhì)10-12
• 3 ，
  
  本文編號(hào)：1045298
  suoshi