本文關(guān)鍵詞：《月棠記》翻譯項(xiàng)目報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯項(xiàng)目 《月棠記》 增譯 歸化

【摘要】：本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，原文選自安妮寶貝的作品《月棠記》,是一篇溫暖積極的中篇小說(shuō)。通過(guò)男女主人翁重光和清佑之間的相識(shí)、相愛到結(jié)合，向讀者展現(xiàn)了一種溫潤(rùn)、踏實(shí)、平和的生活態(tài)度，，即小說(shuō)的主旨。本翻譯報(bào)告的內(nèi)容主要分為五個(gè)部分，第一、引言，包括選擇該文本的原因、文本的主要內(nèi)容及實(shí)踐報(bào)告的結(jié)構(gòu)等。第二、任務(wù)描述，包括任務(wù)內(nèi)容、涉及語(yǔ)言、完成方式及任務(wù)背景介紹。第三、任務(wù)過(guò)程，包括任務(wù)參與人員、譯前準(zhǔn)備、翻譯實(shí)踐時(shí)間進(jìn)度、質(zhì)量控制手段。第四、案例分析，筆者列出了翻譯過(guò)程中的幾大難點(diǎn)，運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧、策略著重從小說(shuō)名、句子及時(shí)態(tài)三個(gè)方面加以解決。第五、總結(jié)在翻譯過(guò)程中所獲得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)、啟發(fā)并指出仍待解決的問題。其中第四部分是本翻譯報(bào)告的主要部分。
【關(guān)鍵詞】：翻譯項(xiàng)目 《月棠記》 增譯 歸化
【學(xué)位授予單位】：華中科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1 引言8-10
• 2 翻譯任務(wù)描述10-14
• 2.1 任務(wù)內(nèi)容10
• 2.2 任務(wù)涉及語(yǔ)言10
• 2.3 任務(wù)完成方式10-11
• 2.4 任務(wù)背景介紹11-14
• 3 翻譯過(guò)程描述14-16
• 3.1 任務(wù)參與人員14
• 3.2 譯前準(zhǔn)備14-15
• 3.3 翻譯實(shí)踐時(shí)間進(jìn)度15
• 3.4 質(zhì)量控制手段15-16
• 4 翻譯案例分析16-26
• 4.1 小說(shuō)名的處理16-17
• 4.2 部分句子的處理17-25
• 4.3 全文時(shí)態(tài)的處理25-26
• 5 總結(jié)26-29
• 參考文獻(xiàn)29-30
• 致謝30-31
• 附錄一 原文31-41
• 附錄二 譯文41-54

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李潔;;中國(guó)當(dāng)代翻譯美學(xué)發(fā)展的回顧與思考[J];中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào);2007年05期

本文編號(hào)：1040382