本翻譯報告以“Legalism in Chinese philosophy”中富有特色的詞匯和句子的翻譯為研究對象,以弗米爾目的論為指導(dǎo),通過理論聯(lián)系實踐,分析翻譯過程,嘗試探討音譯法、回譯法、轉(zhuǎn)換法、順譯法、調(diào)整語序法以及分譯法在本次翻譯中的適用性,以期為哲學(xué)文本的翻譯研究提供有益的參考。本報告所選翻譯材料為漢學(xué)家尤銳（Yuri Pines）教授刊登在斯坦福哲學(xué)百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）上的一篇哲學(xué)論文“中國哲學(xué)中的法家思想”（Legalism in Chinese philosophy）。全文大約13,000字,目前尚未有中文版本。這篇文章從外國學(xué)者的角度出發(fā),探尋中國哲學(xué)中的法家思想。該論文不僅敘述了法家誕生的社會根源、歷史背景、哲學(xué)基礎(chǔ)、代表人物、經(jīng)典著作等,還總結(jié)出法家的主要思想和觀點:不斷發(fā)展的社會歷史進化觀和“好利惡害”的人性論;重農(nóng)抑商和好戰(zhàn)尚武;君主集權(quán)與專制;排斥禮治;主張嚴(yán)刑峻法鎮(zhèn)壓人民。原文文本無論在詞匯上、還是句式上都頗具特色。首先,在詞匯方面,原文中出現(xiàn)了很多專有名詞、中國特色文化詞以及具有動詞意義的名... 

【文章來源】：河南大學(xué)河南省

【文章頁數(shù)】：93 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
ABSTRACT
摘要
英語原文
漢語譯文
翻譯報告
    1 翻譯任務(wù)描述
        1.1 翻譯任務(wù)來源
        1.2 翻譯文本簡述
        1.3 翻譯項目的意義
    2 翻譯過程
        2.1 譯前準(zhǔn)備
            2.1.1 翻譯工具的準(zhǔn)備
            2.1.2 翻譯理論的準(zhǔn)備
            2.1.3 術(shù)語表的制定
            2.1.4 翻譯技巧的選擇
        2.2 翻譯初稿的完成、分析與修改
        2.3 翻譯二稿的修改
        2.4 翻譯終稿的分析與潤色
    3 案例分析
        3.1 詞匯層面的翻譯
            3.1.1 外國人名的翻譯
            3.1.2 書名的翻譯
            3.1.3 中國特色文化詞的翻譯
            3.1.4 具有動作意義的名詞的翻譯
        3.2 句子層面的翻譯
            3.2.1 被動句的翻譯
            3.2.2 定語從句的翻譯
            3.2.3 長句的翻譯
            3.2.4 引用文獻的翻譯
        3.3 小結(jié)
    4 翻譯實踐總結(jié)
參考文獻
術(shù)語表



本文編號：3166394