本文關鍵詞：文學評論的漢譯俄策略試析

  更多相關文章： 《豐乳肥臀》 文學評論翻譯 翻譯分析

【摘要】：本論文以文學評論“莫言的兩極——解讀《豐乳肥臀》”俄語翻譯節(jié)選為例,結(jié)合文學翻譯理論以及具體翻譯方法和技巧,力求對文學評論翻譯過程中所經(jīng)常遇到的各種翻譯現(xiàn)象給出合理的解釋和說明。論文側(cè)重分析對比了俄、漢語中論說文語體的語言特點,以及相關翻譯策略在這一語體中的運用,通過拓展性揭示相關翻譯策略的內(nèi)涵,分別從詞匯、語法、修辭等不同層面對俄、漢語論說文翻譯特點進行歸納總結(jié),并佐以相關的例證。在我們看來,文學評論翻譯首先要求文學評論譯者必須具有與原作者同樣嫻熟的駕馭語言的能力,以語言大師的身份和同樣作為語言大師的作家們進行平等的交流。其次是具備對兩種語言中的各種不同語言現(xiàn)象靈活處理的能力。本論文不求全方位描述和闡釋文學評論翻譯的方方面面特點和原則,而將主要從幾個方面對上述兩大原則根據(jù)譯者個人的理解做出相應的詮釋,同時佐以筆者個人翻譯實踐和體會。筆者希望通過親身的翻譯體驗和理論探討,以有助于中俄兩國文學評論翻譯的研究,最終為中俄兩國人民之間的文化交流做出自己微薄的貢獻。
【關鍵詞】：《豐乳肥臀》 文學評論翻譯 翻譯分析
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-8
• 緒論8-11
• 第一章 文學評論語體的翻譯原則11-19
• 1.1 文學評論語體翻譯的一般要求11-13
• 1.1.1 語體和功能語體11-12
• 1.1.2 翻譯的標準與三原則12-13
• 1.2 不可譯問題13-16
• 1.2.1 翻譯中的不可譯性13-14
• 1.2.2 不可譯性處理策略14-16
• 1.3 文學評論翻譯中的語義搭配問題16-19
• 1.3.1 語義翻譯16
• 1.3.2 翻譯中的搭配意義16-19
• 第二章 幾種文學評論語體翻譯之常見策略19-25
• 2.1 句式結(jié)構(gòu)的借用與轉(zhuǎn)換19-21
• 2.1.1 拆句法與并句法19-20
• 2.1.2 漢語被動句俄譯策略20
• 2.1.3 主客體轉(zhuǎn)換法20-21
• 2.2 成語翻譯策略21-22
• 2.2.1 俄、漢語成語的區(qū)別21-22
• 2.2.2 釋譯法22
• 2.3 多義詞語義間的關聯(lián)22-25
• 2.3.1 綜合處理策略22-23
• 2.3.2 書面語體的特點及漢譯俄策略23-25
• 結(jié)語25-26
• 參考文獻26-27
• 致謝27-29
• 附件：原文/譯文29-57

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;關于文學評論的通信[J];文藝爭鳴;2001年04期

2 范本林;古典法制文學評論兩則[J];湖南教育學院學報;2001年02期

3 劉少勤;文學評論斷想[J];政策;2003年01期

4 李林榮;;文學評論的惶惑和擔當[J];粵海風;2009年06期

5 ;“長江杯”江蘇文學評論獎頒獎[J];揚子江評論;2010年05期

6 ;《文學評論叢刊》第十三卷第一期目錄[J];文學評論;2011年01期

7 ;《新文學評論》創(chuàng)刊號出版[J];文學教育(中);2012年05期

8 ;《文學評論叢刊》第十四卷第二期目錄[J];文學評論;2012年06期

9 ;關于《世界文學評論》�？墓鎇J];外國文學研究;2013年03期

10 ;關于《世界文學評論》�？墓鎇J];外國文學研究;2013年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 權海帆;;論文學評論的社會人生參照[A];《毛澤東文藝思想研究》第十二輯暨全國毛澤東文藝思想研究會1998年年會論文集[C];1998年

2 李叢中;;我的文學評論生涯[A];云南省當代文學研究會文學評論選[C];2007年

3 賈平凹;;從雷達說文學評論[A];當代文學研究資料與信息（2013.3）[C];2013年

4 李標晶;;試論茅盾文學評論的特色及其當代意義[A];茅盾研究（第11輯）[C];2011年

5 任美衡;;雷達文學批評的美學特質(zhì)——“雷達的文學評論與中國化批評詩學建設研討會”述評[A];當代文學研究資料與信息（2013.3）[C];2013年

6 陳開鳴;;丁玲在新時期的文學評論[A];丁玲與中國新文學——丁玲創(chuàng)作六十周年學術討論會專集[C];1986年

7 張承源;;文章曠源波瀾闊——著名回族學者、評論家、作家馬曠源映象[A];云南省當代文學研究會文學評論選[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 冀北仁;文學評論的病象[N];太原日報;2012年

2 唐小林;文學評論不能誤導讀者[N];文藝報;2013年

3 劉金祥;文學評論的獨立價值與品格[N];文藝報;2013年

4 晉文;山西著力扶植文學評論“新方陣”[N];山西日報;2014年

5 徐彥利;文學評論的誤區(qū)[N];河北日報;2001年

6 賀仲明;創(chuàng)造有價值的真實的文學評論[N];文學報;2005年

7 蔡毅;云南文學評論之我見[N];云南日報;2004年

8 湘作;湖南省作協(xié)成立文學評論委員會[N];文藝報;2007年

9 湘創(chuàng);為發(fā)展湖南文學評論建言獻策[N];文藝報;2007年

10 秦文;陜西省作協(xié)召開文學評論工作會議[N];文藝報;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 米哈列維奇·達麗婭;文學評論的漢譯俄策略試析[D];黑龍江大學;2015年

2 薩日娜;阿·烏日圖那斯圖及其文學評論探析[D];內(nèi)蒙古大學;2011年

3 蘇日嘎;策·杰爾嘎拉文學評論研究[D];內(nèi)蒙古大學;2011年

4 包繼民;孟和博彥文學評論研究[D];內(nèi)蒙古大學;2012年

5 童笑笑;樓f 研究[D];浙江大學;2009年

，

本文編號：1038592