本文關(guān)鍵詞：基于概念隱喻的陜北民歌研究

  更多相關(guān)文章： 陜北民歌 概念隱喻理論 映射 五步隱喻辨認(rèn)法 認(rèn)知研究

【摘要】：概念隱喻理論思想首先是在萊考夫在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出來的。其理論的核心內(nèi)容有：隱喻是一種認(rèn)知手段；隱喻的本質(zhì)是概念性的；隱喻是跨概念域的系統(tǒng)映射；映射遵循恒定原則；概念隱喻的使用是潛意識(shí)的等等。概念隱喻理論認(rèn)為隱喻是從一個(gè)具體的概念域向一個(gè)抽象的概念域的系統(tǒng)映射；隱喻是思維問題，不是語言問題；隱喻是思維方式和認(rèn)知手段。 陜北民歌通常是指分布在陜北、具有以信天游為代表的陜北地域風(fēng)格特征的民歌。陜北民歌是“歌”與“詩”的結(jié)合，歌詞結(jié)構(gòu)自由靈活，語言生動(dòng)形象。本文分析所依據(jù)的主要陜北民歌的歌詞材料來自于：1）《中國民間歌曲集成·陜西卷》（上卷陜北部分），收錄歌曲594首；2）《陜北民歌大全》，收錄歌曲1427首；3）《露水地里穿紅鞋—信天游曲集》收錄歌曲415首；4）《綏德文庫·民歌卷》收錄歌曲3947首。 本文擬從萊考夫的概念隱喻理論的視角對(duì)語料所收集的陜北民歌的部分歌詞進(jìn)行研究，力圖回答以下三個(gè)問題：1）本文作者所選的陜北民歌的歌詞中主要有哪幾類概念隱喻？2）這幾類概念隱喻是如何在陜北的文化大背景下形成的？陜北民歌中的概念隱喻都有什么特點(diǎn)？3）通過對(duì)這幾類陜北民歌中概念隱喻的分析，可以支持萊考夫的概念隱喻理論嗎？在解決這些問題的同時(shí)，筆者將對(duì)出現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象逐一進(jìn)行解釋分析。 在本文作者對(duì)陜北民歌的語料收集中，對(duì)語料中的概念隱喻的辨別主要采用了Steen的“五步隱喻辨認(rèn)法”，在對(duì)這其中的概念隱喻分析后，筆者主要得出了以下研究結(jié)果：雖然概念隱喻理論是由萊考夫以英語為背景所提出的，但是經(jīng)過本文作者對(duì)中文語料陜北民歌歌詞中的大量概念隱喻的論證，也在一定程度上證明了萊考夫的概念隱喻理論的普遍性。 筆者通過對(duì)所收集的陜北民歌進(jìn)行歸類和分析，，為萊考夫的概念隱喻理論提供了大量的陜北跨文化和跨語言的證據(jù)，同時(shí)也指出了陜北民歌中的隱喻的特征，為理解和翻譯陜北民歌提供了有效的視角。
【關(guān)鍵詞】：陜北民歌 概念隱喻理論 映射 五步隱喻辨認(rèn)法 認(rèn)知研究
【學(xué)位授予單位】：延安大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：J607
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 內(nèi)容摘要8-15
• Chapter 1 Introduction15-18
• 1.1 The Background of the Research15-16
• 1.2 The Significance of the Research16-17
• 1.2.1 Theoretical Significance16-17
• 1.2.2 Practical Significance17
• 1.3 The Overall Organization of the Thesis17-18
• Chapter 2 Literature Review18-32
• 2.1 Introduction18
• 2.2 Conceptual Metaphor in Literature18-24
• 2.2.1 The Overseas Researches18-20
• 2.2.2 The Researches in China20-24
• 2.2.2.1 Introduction and Comments on Conceptual Metaphor Theory20-23
• 2.2.2.2 Completion of Metaphor Theory23
• 2.2.2.3 Analyze the Specific Corpus by Applying Theories23-24
• 2.3 Studies on Northern Shaanxi Folk Songs24-30
• 2.3.1 The Initiation Period in Yan’an (1935-1948)24-26
• 2.3.2 The Development Period after the Founding of New China (1949-1966)26-27
• 2.3.3 The Stagnation Period during Cultural Revolution (1969-1976)27
• 2.3.4 The Blast-off Period after Reform and Opening-up (1976 till now)27-30
• 2.3.4.1 From Musicology Perspective29
• 2.3.4.2 From Linguistics Perspective29-30
• 2.4 Comments on Previous Studies on NSFS30-32
• Chapter 3 Theoretical Framework32-47
• 3.1 Lakoff and Johnson’s Conceptual Metaphor Theory32-38
• 3.1.1 Literal versus Figurative Language32-33
• 3.1.2 What is Metaphor33-35
• 3.1.3 Introduction of CMT35-38
• 3.2 Some Basic Concepts of Conceptual Metaphor38-44
• 3.2.1 Domain38-39
• 3.2.2 Cross-domain Mapping39-40
• 3.2.3 Metaphor and Image Schemas40
• 3.2.4 The Invariance Principle40-42
• 3.2.5 The Unidirectionality of Metaphor42-43
• 3.2.6 The Conceptual Nature of Metaphor43
• 3.2.7 Metaphorical Entailments43-44
• 3.3 The Importance of Conceptual Metaphor Theory in the Analysis of NSFS44-47
• Chapter 4 Analysis and Discussion47-77
• 4.1 Methodology47-56
• 4.1.1 Data Description47-53
• 4.1.1.1 The Source of the Data47-48
• 4.1.1.2 The Language Features of Metaphors in NSFS48-49
• 4.1.1.3 Themes of NSFS49-50
• 4.1.1.4 “Xing” in NSFS50-53
• 4.1.2 Metaphor Identification Criteria Applied in Data Collection53-54
• 4.1.3 Data Collection54-55
• 4.1.4 Data Analysis55-56
• 4.1.4.1 The Translation of the Data55
• 4.1.4.2 The Structural Style of the Data Analyzed55-56
• 4.2 Conceptual Metaphor in NSFS56-76
• 4.2.1 Introduction56-59
• 4.2.2 Conceptual Metaphors59-76
• 4.2.2.1 Life Metaphors59-63
• 4.2.2.2 Time Metaphors63-64
• 4.2.2.3 Emotion Metaphors64-66
• 4.2.2.4 General “Love” Conceptual Metaphors in NSFS66-68
• 4.2.2.5 CPC (Communist Party of China) Metaphors68-70
• 4.2.2.6 The Mind is a Body Metaphor70-74
• 4.2.2.7 Thinking in the Heart not the Mind74-76
• 4.3 Summary76-77
• Chapter 5 Conclusion77-79
• 5.1 Major Findings of the Thesis77-78
• 5.2 Limitations78-79
• Bibliography79-83
• Appendix Data Pool83-90
• Publications90

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高莉莉;西方隱喻認(rèn)知研究理論評(píng)介[J];山西大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào);1999年01期

2 李艷;;漢英翻譯教學(xué)中對(duì)陜北民歌英譯的探討[J];黑龍江高教研究;2010年08期

3 李林波;;在詩中聆聽歌的回音——評(píng)《西北回響》兼論陜北民歌的翻譯[J];交響-西安音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

4 王沛;;陜北民歌的特點(diǎn)及其翻譯探索[J];交響-西安音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

5 楊成虎;隱喻解釋的語義協(xié)調(diào)論[J];外語學(xué)刊;2000年04期

6 文旭,葉狂;概念隱喻的系統(tǒng)性和連貫性[J];外語學(xué)刊;2003年03期

7 梅德明;高文成;;以《老子》為語料的概念隱喻認(rèn)知研究[J];外語學(xué)刊;2006年03期

8 吳莉;英語管道隱喻的結(jié)構(gòu)探微[J];外語學(xué)刊;1999年03期

9 張堅(jiān);張智斌;;試論陜北民歌對(duì)《詩經(jīng)》藝術(shù)手法的傳承[J];青海社會(huì)科學(xué);2007年06期

10 李福印;研究隱喻的主要學(xué)科[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 孫亞莉;英漢情歌中愛情隱喻的認(rèn)知對(duì)比分析[D];上海海事大學(xué);2006年

2 王玉紅;以《莊子》為語料的概念隱喻認(rèn)知研究[D];武漢理工大學(xué);2008年

本文編號(hào)：552309