本文關(guān)鍵詞：從“三國(guó)演義”到魯迅,中國(guó)文學(xué)在泰國(guó)的傳播，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

中國(guó)文學(xué)書(shū)刊在泰國(guó)的傳播大體經(jīng)歷了三個(gè)階段,第一階段是1802至1932年,即中國(guó)傳統(tǒng)歷史文化影響時(shí)期,也有學(xué)者稱(chēng)之為“三國(guó)演義”時(shí)期;第二階段是1932年至1975年,是中國(guó)傳統(tǒng)文化與中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文化交替影響的過(guò)渡時(shí)期,也有學(xué)者稱(chēng)之為“魯迅、金庸時(shí)期”;第三個(gè)階段是以1975年中泰建交至今多樣化、多元化的歷史時(shí)期。通過(guò)這三個(gè)歷史階段的梳理,可以發(fā)現(xiàn)以中國(guó)文學(xué)為代表的中

第2 卷第6 1 期

21 年 0 1

濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào) ( 社會(huì)科學(xué)版)

J I A F U I E S T I A S c l c n eE i o ) oU L O N V R I Y OF JN N( o i i c dt n aS e i

Vo . 1 No 6 12 . 2 l 01

從“ 三國(guó)演義” 到魯迅 , 中國(guó)文學(xué)在泰國(guó)的傳播

何 明星

( 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 中國(guó)海外漢學(xué) 中心 , 北京 10 8 ) 0 0 9

摘

要: 中國(guó)文學(xué)書(shū)刊在泰 國(guó)的傳播 大體 經(jīng)歷 了三個(gè) 階段 , 第一階段 是 10 82至 13 9 2年 , 中國(guó)傳統(tǒng) 歷史文 即

化影響 時(shí)期 , 也有 學(xué)者稱(chēng)之 為“ 國(guó)演義” 三 時(shí)期 ; 第二 階段是 1 3 9 2年至 17 9 5年 , 中國(guó)傳統(tǒng) 文化與 中國(guó)現(xiàn) 當(dāng)代 文 是

化 交替影響的過(guò)渡時(shí)期 , 學(xué)者稱(chēng)之 為“ 也有 魯迅 、 金庸時(shí)期” 第三個(gè)階段是 以 17 年 中泰建 交至今 多樣化 、 ; 95 多元

化 的歷 史時(shí)期。通過(guò) 這三個(gè)歷史階段 的梳理 , 可以發(fā)現(xiàn) 以中國(guó)文 學(xué)為代表的 中國(guó)文化與西方文化在 這一地 區(qū)競(jìng) 爭(zhēng)激烈 , 值得警 醒的是與 中國(guó)傳統(tǒng) 經(jīng)典 文學(xué)作品 、 現(xiàn)代 文學(xué)作 品相 比 , 以中國(guó)當(dāng)代文學(xué)為代 表的 中國(guó)文化 思想影

響力在泰 國(guó)逐步減弱。這一典型案例 對(duì)于 2 世 紀(jì) 中國(guó)如何進(jìn) 行文化“ 實(shí)力” 1 軟 建設(shè)具有一定的借鑒意義。

關(guān)鍵詞 : 國(guó)演 義; 三 魯迅 ; 東南亞 ; 中國(guó)形 象

中圖分類(lèi)號(hào) : 26 I0 G0; 6 2 文獻(xiàn)標(biāo)志碼 : A 文章編號(hào) :6 1 3 4 (0 1 0 04 0 17 — 82 2 1 )6— 0 5— 8

在文化區(qū)歸屬上 , 學(xué)界共 同的認(rèn)識(shí)是東亞屬 于中華文化 區(qū), 而東南亞各 國(guó)除越南之外屬于中 國(guó)文化與印度文化的交會(huì)區(qū)。錢(qián)存訓(xùn)的觀(guān)點(diǎn)具有 定的代表性 : 印度與東南亞 的交流造成 印度 “ 人口 及思想向東遷徙 , 到達(dá)緬甸、 馬來(lái)西亞 、 泰國(guó)、

一

行文化“ 軟實(shí)力” 建設(shè)具有一定的借鑒意義。 中泰兩國(guó)往來(lái)的歷史很漫長(zhǎng) , 政治、 經(jīng)濟(jì)、 文 化各個(gè)方面豐富多樣。但文化交往 , 尤其是 書(shū)刊

交往的近代歷史似可粗線(xiàn)條劃分 為三個(gè)歷史 階

段。第一階段是 10 至 13 82 92年 , 有學(xué)者稱(chēng)之為 “ 三國(guó)演義 ” 的影響時(shí)期 ; 第二階段是 13 9 2年至 17 95年, 中國(guó)傳統(tǒng)文化與中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文化交替 是

影 響 的過(guò)渡 時(shí)期 , 稱(chēng)之 為 “ 迅 、 魯 金庸 時(shí) 期 ” 第 三 ;

印度尼西亞及 中南半島的許多地方 , 而印度文化 與中國(guó)文化在中南半島相遇而產(chǎn)生融合 , 日的 今 越南、 柬埔寨與老撾三 國(guó)所在地又被稱(chēng)

之為印度 支那地區(qū)即可說(shuō)明。一般說(shuō)來(lái) , 除越南以外 , 這一

地 區(qū) 的人 民不 屬 于 東 亞文 化 范 疇 , 然 在不 同時(shí) 雖

個(gè)階段是以 17 年 中泰建交至今多樣化 、 95 多元化 的歷史時(shí)期 , 這三個(gè)時(shí)期 , 恰好是 20年時(shí)間。 0

“ 三國(guó) 演義 ” 時(shí)期

期這些國(guó)家中的某些地區(qū)曾通過(guò)貿(mào)易及移民受到 中國(guó)的一些 影響。 ¨(2 因?yàn)榈鼐?與人緣 的關(guān) ” ]3) 18 ,

系 , 到東 南 亞 地 區(qū) 中 國(guó)移 民 的數(shù) 量 、 源 地 變 來(lái) 來(lái)

歷史上 , 泰國(guó)與中國(guó)往來(lái)的歷史可 以追溯到 中國(guó)的漢代 , 、 元 、 唐 宋、 明的歷代史書(shū)均有記載 , 中國(guó)文學(xué)對(duì)泰 國(guó)產(chǎn)生重大影響是在 1 世紀(jì)末 至 8 2 0世紀(jì)初這一段 , 即曼谷王朝拉瑪一世在位期 間 (72 10 ) 18 — 89 開(kāi)始到拉 瑪七世 ( 95—13 ) 12 95 這

化, 中國(guó)文化超過(guò)印度文化曾長(zhǎng)期 占據(jù)主導(dǎo)地位 , 并在 1、0世紀(jì) 的 20多 年 里 , 西 方 文 化 幾 度 92 0 與 交鋒 , 這個(gè)地區(qū)成為中國(guó)文化與西方 文化交匯的

戰(zhàn)場(chǎng) 。中國(guó)文學(xué)在泰 國(guó)影響的 2 0年歷程 , 型 0 典 地體現(xiàn)了中國(guó)文化影響力的變遷過(guò)程 。對(duì)這樣一 個(gè)地區(qū)跨文化傳播案例的研究 , 2 世紀(jì)中國(guó)進(jìn) 為 l

收稿 日期 :0 1— 8— 8 2 1 0 2

10多年間, 3 既是中國(guó)社會(huì)從傳統(tǒng)到現(xiàn)代轉(zhuǎn)變的歷 史時(shí)期 , 也是泰國(guó)民族文化借助圖書(shū) 、 報(bào)刊出版在 對(duì)中國(guó)歷史演義文學(xué)作品的接受過(guò)程中逐漸形成

作者簡(jiǎn)介 : 明星 (9 4一)男 , 何 16 , 遼寧凌源人 , 副教授 , 北京師范大學(xué)文學(xué)博 士 , 主要從事 出版文化研究 。

4 5

  本文關(guān)鍵詞：從“三國(guó)演義”到魯迅,中國(guó)文學(xué)在泰國(guó)的傳播，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。