本文關(guān)鍵詞：論20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)翻譯中的“直譯”、“意譯”之爭(zhēng)，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》 2009年02期

投稿

論20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)翻譯中的“直譯”、“意譯”之爭(zhēng)

 

【摘要】：豪杰譯、硬譯、直譯、意譯是20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)翻譯采用的基本方法。"豪杰譯"流行于清末民初,是指對(duì)原作的各個(gè)層次作任意改動(dòng),如刪節(jié)、改譯、替換、改寫、增減及譯者的隨意發(fā)揮。五四前后,魯迅等人根據(jù)現(xiàn)實(shí)需要,強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確地引進(jìn)異質(zhì)文化,因而在翻譯方法上主張"硬譯"和"直譯"。有人則堅(jiān)持"意譯"。學(xué)界因而掀起了曠日持久的直譯意譯之爭(zhēng)。實(shí)際上,"直譯"、"意譯"是譯事中一種基本手段的兩個(gè)方面。本文重點(diǎn)描述了20世紀(jì)不同階段"直譯、"意譯"論爭(zhēng)的情況,并致力于理論構(gòu)建。梳理直譯意譯之爭(zhēng)是研究中國(guó)傳統(tǒng)翻譯的起點(diǎn)。現(xiàn)代翻譯史還表明,每一次有關(guān)"直譯"、"意譯"的論爭(zhēng)都推動(dòng)了中國(guó)文學(xué)翻譯水平和翻譯理論的發(fā)展。

【作者單位】： 北京市社會(huì)科學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】：
【分類號(hào)】：I046
【正文快照】：

明末清初的翻譯家,無(wú)論是懂外語(yǔ)的周桂笙、陳鴻璧、戢翼,還是不通或基本不通外語(yǔ)的林紓、梁?jiǎn)⒊�、包天�?他們均采取譯述或隨意翻譯的方法,其特點(diǎn)是誤譯、刪節(jié)、改譯、替換、改寫、增減到處可見,甚至為了表達(dá)自己意旨不惜改造原文,學(xué)界一般稱之為“豪杰譯”。“豪杰譯”流行

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 戚健;;[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年05期

2 翟舒;韓習(xí)武;;[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 詹麗;[D];吉林大學(xué);2012年

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 孫致禮;[J];外語(yǔ)研究;1993年02期

2 許淵沖;[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1980年06期

3 高健;[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1994年02期

4 高健;[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1994年05期

5 范守義;;[J];中國(guó)翻譯;1986年01期

6 賀麟;[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào);1990年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程永生;[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

2 趙誠(chéng);[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年05期

3 李志英;[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

4 樓鮮艷;;[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

5 馬亞娜;;[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

6 王安原;吉哲民;;[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

7 劉敦萍;[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

8 周茹薪;[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

9 陳宏斌;;[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

10 滕紅艷;;[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚瓏;;[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 袁朝云;;[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

3 ;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 楊士焯;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

5 李明棟;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

6 高永欣;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

7 常文彩;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

8 林莉莉;;[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 林鳳來(lái);;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 石夢(mèng)婕;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹磊;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 謝云才;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 陸秀英;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 陳怡;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 耿強(qiáng);[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 高玉蘭;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 王厚平;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 楊雪蓮;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 馮軍;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 盧玉卿;[D];南開大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 溫雅琴;[D];山東科技大學(xué);2010年

2 楊巧蕊;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 王平;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 韓雨葦;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 朱姍姍;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 劉菲菲;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 孫瑞;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 肖艷;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 李曼;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 陸子晉;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

【同被引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅曉靜;;[J];北方論叢;2006年05期

2 趙亞迅;[J];北京社會(huì)科學(xué);2005年04期

3 杜偉;[J];承德民族師專學(xué)報(bào);2003年04期

4 李松;;[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

5 程麗紅;[J];東北亞論壇;2005年05期

6 邵燕祥;[J];讀書;1996年03期

7 李政亮;;[J];讀書;2009年05期

8 孫曉燕;;[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

9 孔慶東;[J];涪陵師專學(xué)報(bào);1999年02期

10 王勁松;;[J];婦女研究論叢;2008年06期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 劉永文;[D];上海師范大學(xué);2004年

2 李楠;[D];河南大學(xué);2004年

3 劉曉麗;[D];華東師范大學(xué);2005年

4 董智穎;[D];華東師范大學(xué);2008年

5 張登林;[D];上海師范大學(xué);2008年

6 張巖;[D];東北師范大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 儲(chǔ)江;[D];揚(yáng)州大學(xué);2006年

2 劉颯;[D];吉林大學(xué);2008年

3 白薇;[D];暨南大學(xué);2008年

4 劉暢;[D];東北師范大學(xué);2009年

5 于鴻雁;[D];陜西師范大學(xué);2009年

6 李莉;[D];華東師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙延亮;;[J];黑龍江科技信息;2007年10期

2 金代;;[J];科教文匯(中旬刊);2008年03期

3 張艷萍;;[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

4 楊素蘭;;[J];中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2007年20期

5 王軍;;[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

6 姚麗文;;[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

7 羅丹婷;;[J];科技信息;2006年10期

8 姜華;;[J];電影文學(xué);2007年22期

9 高晨霞;;[J];海外英語(yǔ);2010年08期

10 熊祥;徐五一;;[J];上海工程技術(shù)大學(xué)教育研究;2004年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何石磊;;[A];濮陽(yáng)市首屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文選編[C];2006年

2 柯金算;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

3 白陽(yáng)明;;[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 歐陽(yáng)晶晶;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

5 魏曉慧;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

6 吳艷;;[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

7 木小燕;盛培林;;[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

8 曾東京;趙會(huì);;[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

9 王秀峰;;[A];醫(yī)學(xué)科研管理前沿與實(shí)務(wù)研討班論文集[C];2009年

10 汪化云;;[A];第五屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 元三;[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2009年

2 蘭卡才讓;[N];黃南報(bào);2007年

3 焦國(guó)標(biāo);[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

4 張冰;[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2002年

5 唐堯;[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2010年

6 王文欽;[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2004年

7 鮑杰軍;[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2010年

8 五葉;[N];貴州民族報(bào);2005年

9 朱思彤;[N];伊犁日?qǐng)?bào)(漢);2007年

10 陳眾議;[N];中華讀書報(bào);2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 趙德全;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

2 李靜;[D];華東師范大學(xué);2009年

3 肖家燕;[D];浙江大學(xué);2007年

4 常欣;[D];吉林大學(xué);2011年

5 安婭;[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2011年

6 郭迎春;[D];四川大學(xué);2005年

7 崔泳準(zhǔn);[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 余淑芳;[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 呂春海;[D];吉林大學(xué);2011年

3 劉墨菊;[D];外交學(xué)院;2003年

4 俞原草;[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 陳敬梅;[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2012年

6 劉世平;[D];重慶大學(xué);2002年

7 藍(lán)瑩;[D];廣西師范大學(xué);2006年

8 潘毅;[D];南昌大學(xué);2005年

9 劉芝;[D];山東師范大學(xué);2011年

10 晁曉倩;[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2012年

  本文關(guān)鍵詞：論20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)翻譯中的“直譯”、“意譯”之爭(zhēng)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：220436