本文關(guān)鍵詞：20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)在日本的譯介研究——以中、短篇小說為焦點(diǎn)，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中國(guó)翻譯》 2014年06期

投稿

20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)在日本的譯介研究——以中、短篇小說為焦點(diǎn)

 

【摘要】：近年,中國(guó)文學(xué)"走出去"已成為學(xué)界的熱點(diǎn)話題,討論的焦點(diǎn)主要集中在作品種類、譯介數(shù)量、譯介方式等問題上。對(duì)中國(guó)文學(xué)的譯介,無(wú)論從譯作數(shù)量還是持續(xù)時(shí)間來(lái)看,日本都領(lǐng)先于其他國(guó)家。但是,在不同時(shí)期,其譯介目的、譯介方式和譯介對(duì)象的選擇有所不同,尤以中、短篇小說最具代表性。本文將以中國(guó)中、短篇小說為研究對(duì)象,在文學(xué)翻譯史的視域下詳細(xì)梳理20世紀(jì)在日譯介情況,盡量挖掘作家作品初次譯介的時(shí)間和載體,分析原因并展望21世紀(jì)的相關(guān)活動(dòng),為中國(guó)文學(xué)的國(guó)際傳播提供幫助。

【作者單位】： 中國(guó)人民大學(xué);
【關(guān)鍵詞】：
【基金】：
【分類號(hào)】：H36;I046
【正文快照】：

一、引言中國(guó)文學(xué)在日本的譯介活動(dòng)由來(lái)已久,最早可追溯到3世紀(jì),至唐宋時(shí)期已十分活躍。這些譯介活動(dòng)對(duì)日本社會(huì)文化發(fā)展起到了關(guān)鍵作用。明治維新以后,盡管在脫亞入歐思想的影響下,日本更著力于積極引進(jìn)西方文化,但是,對(duì)當(dāng)時(shí)的中國(guó)文壇仍比較關(guān)注。二戰(zhàn)之后,日本社會(huì)保持了對(duì)

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 松井博光;盧鐵澎;;[J];新文學(xué)史料;1991年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳美蘭;[J];文學(xué)評(píng)論;2001年04期

2 王一川;[J];文學(xué)評(píng)論;2001年06期

3 ;[J];文藝?yán)碚撗芯?2001年03期

4 賈振勇;[J];東方論壇.青島大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

5 稅海模;[J];貴州社會(huì)科學(xué);2001年05期

6 賈文毓;[J];華夏文化;2001年02期

7 吳義勤;[J];南方文壇;2001年04期

8 李朝先;[J];天府新論;2001年03期

9 何綿山;[J];天津電大學(xué)報(bào);2001年02期

10 楊政;[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李俊國(guó);;[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 劉永麗;;[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

3 劉勇;張露晨;;[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2011.5）[C];2011年

4 ;[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.5）[C];1999年

5 曾令存;;[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.6）[C];2007年

6 欒梅健;;[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

7 曾令存;;[A];“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 佟宇;;[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

9 葛紅兵;;[A];當(dāng)代中國(guó)：發(fā)展·安全·價(jià)值——第二屆（2004年度）上海市社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)年會(huì)文集 （下）[C];2004年

10 王飚;;[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 肖驚鴻;[N];文藝報(bào);2003年

2 韓曉玲;[N];湖北日?qǐng)?bào);2006年

3 記者 馬璇;[N];深圳特區(qū)報(bào);2008年

4 鐵凝;[N];文藝報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 洪柏;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 梁海;[N];文藝報(bào);2011年

7 記者田小滿;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

8 北京師范大學(xué)文學(xué)院 張健;[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

9 劉勇　張露晨;[N];文藝報(bào);2011年

10 曹木靜;[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 耿強(qiáng);[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 裴毅然;[D];復(fù)旦大學(xué);2000年

3 哈賽寧;[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

4 趙平;[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 嚴(yán)慧;[D];蘇州大學(xué);2009年

6 陳桃霞;[D];武漢大學(xué);2013年

7 宋炳輝;[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 高玉;[D];華中師范大學(xué);2000年

9 王昉;[D];山東大學(xué);2009年

10 鄭堅(jiān);[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梅啟波;[D];華中師范大學(xué);2004年

2 田文文;[D];華僑大學(xué);2009年

3 徐巧靈;[D];華中師范大學(xué);2011年

4 許艷麗;[D];東北師范大學(xué);2008年

5 楊石峰;[D];湖南科技大學(xué);2009年

6 趙強(qiáng);[D];東北師范大學(xué);2010年

7 蘇永前;[D];蘭州大學(xué);2006年

8 林婷;[D];青島大學(xué);2004年

9 廖哲平;[D];廈門大學(xué);2007年

10 嚴(yán)慧;[D];蘇州大學(xué);2003年

  本文關(guān)鍵詞：20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)在日本的譯介研究——以中、短篇小說為焦點(diǎn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：213877