【摘要】：北京木刻版《格斯?fàn)枴穱?yán)格意義上的完整漢譯本只有兩種,即1960年出版的桑杰扎布翻譯的《格斯?fàn)杺鳌放c2016年出版的陳崗龍、哈達(dá)奇剛等翻譯的《十方圣主格斯?fàn)柨珊箓鳌�。本文結(jié)合北京木刻版《格斯?fàn)枴访晒盼脑?比較分析新舊兩種漢譯本,探究二者的體例、語(yǔ)言修辭特點(diǎn),從而評(píng)述其得失及學(xué)術(shù)價(jià)值。
[Abstract]:There are only two complete Chinese translations of Beijing woodcut edition of Geisel in the strict sense, that is, Sanjiezab's Biography of Gesar, published in 1960, and Chen Ganglong, published in 2016, and Haddaqigang, etc. Based on the original Mongolian version of Beijing woodcut, this paper makes a comparative analysis of the new and old Chinese translations, explores their style and rhetorical features, and comments on their gains and losses as well as their academic value.
【作者單位】： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所;
【基金】：國(guó)家社科基金重大委托項(xiàng)目“《格薩(斯)爾》史詩(shī)的搶救、保護(hù)與研究”(批準(zhǔn)號(hào):10@ZH015)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H212;I207.22

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 仁欽道爾吉;;新發(fā)現(xiàn)的蒙古《格斯?fàn)枴穂J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

2 巴雅爾圖;《格斯?fàn)枴放c蒙古族文學(xué)[J];民族文學(xué)研究;1996年04期

3 烏力吉;蒙文《格斯?fàn)枴分械幕橐黾彝ヂ钥糩J];民族文學(xué)研究;1997年01期

4 娜仁花;;新疆蒙古族《格斯?fàn)枴穂J];民間文化論壇;2011年04期

5 巴·蘇和;20世紀(jì)中國(guó)蒙古《格斯?fàn)枴费芯扛攀鯷J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S4期

6 仁欽道爾吉;《格斯?fàn)枴肺谋镜囊豁?xiàng)重大發(fā)現(xiàn)──被埋沒(méi)的天才藝人金巴扎木蘇[J];民族文學(xué)研究;2002年01期

7 龍梅;;流傳在巴林右旗的蒙古“格斯?fàn)枴盵J];實(shí)踐(思想理論版);2008年10期

8 陳崗龍;;內(nèi)格斯?fàn)柖怅P(guān)公——關(guān)公信仰在蒙古地區(qū)[J];民族藝術(shù);2011年02期

9 齊木道吉;;蒙文《格斯?fàn)柨珊箓鳌返陌姹竞?jiǎn)介[J];民族文學(xué)研究;1983年00期

10 齊木道吉;;蒙文《嶺格斯?fàn)枴芳捌洳匚脑目糩J];民族文學(xué)研究;1987年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 娜仁花;;新疆蒙古族《格斯?fàn)枴芳案袼範(fàn)桚R[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 閻曉麗;《格斯?fàn)枴返奈膶W(xué)本質(zhì)：歷史人物,抑或神話(huà)英雄？[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2007年

2 民文所 雅文;中國(guó)史詩(shī)學(xué)研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 杜榮花;德都蒙古《格斯?fàn)枴芳捌渌嚾搜芯縖D];中央民族大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 魏銀榮;格斯?fàn)杺髡f(shuō)故事與蒙古族傳統(tǒng)信仰崇拜[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

2 烏日嘎;巴林《格斯?fàn)枴穫髡f(shuō)探究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

3 喜吉日塔娜;《格斯?fàn)枴飞鐣?huì)矛盾研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

4 魯娜;說(shuō)唱藝人冉皮勒演唱的《格斯?fàn)枴繁容^研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

5 巴都瑪拉;伊犁河流域新發(fā)現(xiàn)的托忒文《格斯?fàn)枴烦局芯縖D];中央民族大學(xué);2012年

6 道日娜;《江格爾》說(shuō)唱藝人周乃演唱的《格斯?fàn)枴繁容^研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2132596