本文關(guān)鍵詞：日本動(dòng)漫語言對中文網(wǎng)絡(luò)流行語的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：當(dāng)信息化成為這個(gè)時(shí)代的標(biāo)簽時(shí)，網(wǎng)絡(luò)流行語已不再是小眾語言了。它具備既成語言的部分表意功能又帶有更多自身的新鮮感和時(shí)代感，與我們的生活息息相關(guān)。 日本動(dòng)漫語言的成熟度和嚴(yán)謹(jǐn)性是高出我們預(yù)期的。日本動(dòng)漫語言精煉、富有創(chuàng)造性，是影響我國網(wǎng)絡(luò)流行語的一大重要元素。本文以近幾年活躍在網(wǎng)絡(luò)上的日源動(dòng)漫語言為研究對象，深入探討日本動(dòng)漫語言對中文網(wǎng)絡(luò)流行語的影響。 本文由六個(gè)部分構(gòu)成。第一部分為緒論，主要介紹研究的背景、現(xiàn)狀以及目的。第二部分到第五部分為本論。其中第二部分主要圍繞網(wǎng)絡(luò)流行語的特點(diǎn)進(jìn)行論述，包括網(wǎng)絡(luò)流行語的定義及分類。第三部分到第五部分則圍繞日本動(dòng)漫語言的輸入和翻譯以及對中文網(wǎng)絡(luò)詞匯的影響進(jìn)行論述，包括日本動(dòng)漫的特征、演變，動(dòng)漫及動(dòng)漫語言的輸入方式以及“翻譯腔”。第六部分為總結(jié)，，在日語動(dòng)漫語言的翻譯上，除常規(guī)的音譯和意譯外，字形譯，羅馬字標(biāo)示，乃至天馬行空的“得意忘形”譯都是需要被認(rèn)同和重視的。翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，更重要的是文化的傳播。由此產(chǎn)生的“翻譯腔”以及“翻譯腔”被接受程度，間接體現(xiàn)了文化多樣性與文化包容性的博弈。
【關(guān)鍵詞】：流行語 網(wǎng)絡(luò) 日本動(dòng)漫 “翻譯腔”
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 第一章 緒論8-10
• 1.1 研究背景8
• 1.2 研究現(xiàn)狀8-9
• 1.3 研究目的9-10
• 第二章 網(wǎng)絡(luò)語言的界定10-14
• 2.1 網(wǎng)絡(luò)語言的定義及分類10
• 2.2 網(wǎng)絡(luò)流行語的特點(diǎn)10-14
• 2.2.1 周期短11
• 2.2.2 陌生化11-12
• 2.2.3 系列化12-13
• 2.2.4 簡明便捷性13-14
• 第三章 日本動(dòng)漫和日語流行語的漢化輸入14-22
• 3.1 關(guān)于日本動(dòng)漫14-18
• 3.1.1 什么是日本動(dòng)漫14
• 3.1.2 日本動(dòng)漫的發(fā)展沿革14-16
• 3.1.3 日本動(dòng)漫的特點(diǎn)16-18
• 3.2 關(guān)于漢化輸入18-22
• 3.2.1 日語詞的直接輸入18
• 3.2.2 經(jīng)過翻譯后的輸入18-20
• 3.2.3 日本動(dòng)漫的對華輸入平臺20-22
• 第四章 活躍度較高的日本動(dòng)漫流行語22-28
• 4.1 詞22-25
• 4.2 句式25-28
• 第五章 日本動(dòng)漫語言對中文網(wǎng)絡(luò)語言的影響28-38
• 5.1 網(wǎng)絡(luò)語言中日譯漢的具體形式28-32
• 5.2 翻譯腔32-38
• 5.2.1 什么是“翻譯腔”33-34
• 5.2.2 “翻譯腔”的主要使用者及其使用原因34-35
• 5.2.3 “翻譯腔”的優(yōu)劣35-37
• 5.2.4 “翻譯腔””的交際作用37-38
• 第六章 結(jié)語38-40
• 參考文獻(xiàn)40-42
• 導(dǎo)師及作者簡介42-44
• 謝辭44

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 楚漢;動(dòng)畫作為一種語言——從敘事工具到動(dòng)畫語言的轉(zhuǎn)化[J];當(dāng)代電影;1989年03期

2 黃愛民;;網(wǎng)絡(luò)語言中的日語外來語[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年11期

3 顧江萍;試析當(dāng)代日語借詞對漢語的滲透[J];漢字文化;2000年01期

4 楊蕾;;國內(nèi)ACG愛好者網(wǎng)絡(luò)語言研究[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

5 曹國軍;;漫畫·動(dòng)畫·卡通·動(dòng)漫[J];語文知識;2006年07期

6 秦嶺;;說“的說”[J];語言文字應(yīng)用;2010年02期

7 戴麗娜;;日本動(dòng)漫「ドラえもん」中文譯名所體現(xiàn)的翻譯策略[J];浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

  本文關(guān)鍵詞：日本動(dòng)漫語言對中文網(wǎng)絡(luò)流行語的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：310559