本文關(guān)鍵詞：美國國會圖書館，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

　　今年訪美時，美國友人雷彼得、張衛(wèi)夫婦特地陪我去參觀了位于華盛頓國會山后的美國國會圖書館，，一本中國書的故事就是從這里開始的。
    找到游戲?qū)毜?br>    雷彼得是學數(shù)學的、張衛(wèi)是學電腦的，他們由于對中國古代智力游戲有著共同的愛好，于是在美國伯克利成立了一個“中國古代智力游戲探索”機構(gòu)。在美國，有著同樣興趣的探索者還有不少，他們定期聚會，交流研究心得。為了收集更多的資料，雷彼得夫婦頻繁地跑往中國各地，但始終沒有找到一本較為全面、深入、系統(tǒng)地介紹這類游戲的書。一天，一位美國朋友告訴他們，在美國國會圖書館看到一本名為《巧環(huán)》的書，介紹中國古代智力玩具九連環(huán)。他們馬上趕到華盛頓，找到了這本書。這是一本中文書，1958年上海文化出版社出版，作者是蘇州一中的教師俞崇恩。
    雷彼得夫婦將《巧環(huán)》一書復(fù)印下來，譯成了英文，并請人按書中的圖樣制作了樣品，在智力游戲研究者的聚會上進行展示。于是《巧環(huán)》一書幾乎成了國外研究者的寶典。
    從蘇州又找回美國
    但是，雷彼得夫婦并不以此為滿足，他們決定到蘇州去找到作者，進行深入一步的交流�？上У氖牵髡咴缇碗x開了蘇州一中，沒有人知道他的下落。他們又跑到蘇州市公安局去找。功夫不負有心人，在公安局的檔案里，竟找到了幾十位同名同姓的人，經(jīng)過認真的篩選，最后確定要找的這位俞崇恩已經(jīng)移居去了美國。
    雷彼得夫婦馬不停蹄地又回到了美國，幾經(jīng)周折，終于找到了這位作者。經(jīng)作者回憶，他寫的這書本是總結(jié)了阮劉琪老藝人的經(jīng)驗。阮先生大約在三十年代開始制作九連環(huán)，并在蘇州一中門口等處擺攤出售。阮先生不僅手藝巧，制作了許多過去流傳下來的巧環(huán)，而且創(chuàng)新了許多巧環(huán)樣式，生意不錯。1956年，當時在蘇州一中教書的俞崇恩對巧環(huán)發(fā)生了興趣，和阮先生成了朋友，他們經(jīng)常在一起總結(jié)、交流，于是就有了《巧環(huán)》。
    再版掀起九連環(huán)熱
    雷彼得和張衛(wèi)心想，《巧環(huán)》既然是在中國出版的，應(yīng)該在中國很容易找到這本書吧。于是他們再次來到中國，到出版這本書的上海文化出版社一打聽，竟然沒有這本書的樣本。由于當事人早已不在出版社，所以也沒有人知道出過這本書。于是，他們冒出了一個想法：在中國重新修訂出版這本書。他們?yōu)榇擞智Х桨儆嫷厝フ依纤嚾巳顒㈢�，遺憾的是老人已經(jīng)過世。他們又不辭辛苦地在無錫、南京等地，找到阮劉琪的后人，發(fā)掘出來了這種玩具。接著從俞崇恩手中買下了這本書的版權(quán)，又找到了中國的國家新聞出版總署，得到重新出版的認可。
    雷彼得夫婦對原書進行了補充和修正，并用電腦重新繪制了插圖，攜書稿再次來到中國。在中國，他們先后找到了幾家出版社，最后選定了中國少年兒童出版社。我作為責任編輯接待了他們，由于我本人也是一個智力游戲愛好者，所以對這本書稿很感興趣。我感到這不僅是一本弘揚中國古代智力游戲文化、培養(yǎng)愛國主義情操的優(yōu)秀科普書，而且是一種提高青少年科學素質(zhì)、培養(yǎng)動手能力的好教材。為了便于中國讀者接受，將書易名為《千變?nèi)f化的九連環(huán)》。
    中國游戲在亞特蘭大
    想不到的是，這本書一經(jīng)問世，竟受到了讀者，特別是智力游戲愛好者的廣泛歡迎。第一版印刷1萬冊竟很快售完，于是馬上進行了第二次印刷。有的地方也因此而掀起了一股九連環(huán)熱。
    今年初，我應(yīng)邀參加了在美國亞特蘭大舉行的、以美國智力游戲大師馬丁·加德納命名的世界第四屆“趣味數(shù)學”聚會。在會上，雷彼得和張衛(wèi)將這本書贈予了與會的各國代表，引起了大家的極大興趣。美國中國古代智力游戲探索基金會還特別邀請阮劉琪后人于8月份去美國參加第20屆世界智力游戲年會，并到會上表演書中介紹的各種巧環(huán)。
　　摘自《科學時報》
　　

  本文關(guān)鍵詞：美國國會圖書館，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。