本文關(guān)鍵詞：基于語(yǔ)料庫(kù)的園藝專業(yè)期刊論文英語(yǔ)半技術(shù)性詞匯研究

  更多相關(guān)文章： 半技術(shù)性詞匯 園藝專業(yè) 學(xué)術(shù)文本 學(xué)術(shù)性詞表 語(yǔ)料庫(kù)

【摘要】：近年來(lái),國(guó)內(nèi)基于語(yǔ)料庫(kù)的專門用途英語(yǔ)及學(xué)術(shù)英語(yǔ)研究已經(jīng)成為語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究熱點(diǎn),本研究是基于園藝專業(yè)國(guó)際期刊學(xué)術(shù)論文語(yǔ)料庫(kù)的半技術(shù)性詞匯研究。半技術(shù)性詞匯是學(xué)術(shù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中的重要組成部分,半技術(shù)性詞匯介于技術(shù)性詞匯和通用詞匯之間,其特點(diǎn)為一詞多義,既包含通用詞含義,又具有技術(shù)詞匯的專業(yè)含義,在學(xué)術(shù)文本中行使組織篇章或修辭功能,是學(xué)術(shù)英語(yǔ)理解和寫作的難點(diǎn),也是科技英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)(甄鳳超和王華2014)。基于學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的半技術(shù)性詞匯的研究已引起國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注,前人研究主要關(guān)注它的界定、分類和提取以及對(duì)Coxhead AWL(Academic Word List)詞表覆蓋率的檢驗(yàn),有關(guān)半技術(shù)性詞匯用法,特別是從搭配和類聯(lián)接角度探討使用特征的文獻(xiàn)不多,因此,有必要進(jìn)行相關(guān)研究,深入了解半技術(shù)性詞匯的特點(diǎn)。本研究旨在創(chuàng)建園藝專業(yè)國(guó)際期刊論文語(yǔ)料庫(kù)的半技術(shù)性詞匯詞表的基礎(chǔ)上,對(duì)比園藝專業(yè)學(xué)術(shù)文本和通用文本中具有顯著差異的半技術(shù)性詞匯,分析其在搭配與類聯(lián)接層面上的使用特點(diǎn),以其發(fā)現(xiàn)半技術(shù)性詞匯的特點(diǎn)和規(guī)律。為此,自建了園藝專業(yè)國(guó)際期刊論文語(yǔ)料庫(kù)(HRAC),語(yǔ)料來(lái)源于三種重要國(guó)際期刊,共選取2007至2013年間的254篇學(xué)術(shù)論文,庫(kù)容量約108萬(wàn)形符。研究工具采用語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件PowerConc、詞匯分析軟件Ant WordProfiler及類聯(lián)接分析工具Colligator 2.0。研究結(jié)果表明:(1)園藝專業(yè)半技術(shù)性詞匯詞表在園藝專業(yè)國(guó)際期刊論文語(yǔ)料庫(kù)中的覆蓋率顯著高于AWL,但略低于AVL;(2)與參照庫(kù)相比,園藝專業(yè)學(xué)術(shù)論文中高頻半技術(shù)性詞匯在類聯(lián)接形式上沒(méi)有差異,多以“NN+NN”及“DT+NN+IN+NN”形式出現(xiàn),但搭配的詞不同,學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中半技術(shù)性詞匯多以名詞短語(yǔ)和名詞化形式出現(xiàn)。研究結(jié)果對(duì)于深入了解園藝學(xué)科半技術(shù)性詞匯的使用特點(diǎn),提高學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫作及翻譯水平具有一定的指導(dǎo)作用和應(yīng)用價(jià)值,為后續(xù)研究的開(kāi)展提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：半技術(shù)性詞匯 園藝專業(yè) 學(xué)術(shù)文本 學(xué)術(shù)性詞表 語(yǔ)料庫(kù)
【學(xué)位授予單位】：西北農(nóng)林科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H319
【目錄】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• Chapter I Introduction10-12
• 1.1 Research Background10
• 1.2 Research Purposes and Significance10-11
• 1.3 Layout of thesis11-12
• Chapter II Definitions and Basis of Research12-19
• 2.1. Definition and concepts12-16
• 2.1.1 Corpus and Corpus Linguistics12-13
• 2.1.2 Semi-technical vocabulary13-15
• 2.1.3 AWL and AVL15-16
• 2.2 The Theoretical Basis and Technical Basis16-19
• 2.2.1 The Theoretical Basis16-17
• 2.2.2 Technical Basis17-19
• Chapter III Literature Review19-26
• 3.1 Researches about ESP Corpus19-21
• 3.2 Researches about Corpus of Academic Texts21-23
• 3.3 Researches about Semi-technical Words in Corpus23-24
• 3.4 Researches about Agriculture English24-26
• Chapter IV Research Method26-33
• 4.1 Research Question26
• 4.2 Research Procedures26-29
• 4.2.1 Corpus Design26
• 4.2.2 Data Collection26-29
• 4.2.3 Data Processing29
• 4.3 Research Tools29-31
• 4.3.1 BFSU PowerConc 1.029-30
• 4.3.2 AntWordProfiler30
• 4.3.3 BFSU Collocator 1.0 and BFSU Colligator 2.030-31
• 4.4 List development31-33
• 4.4.1 Word selection criteria31-32
• 4.4.2 Word selection limitation32-33
• Chapter V Discussion and Results33-45
• 5.1 Development of HRACWL33-37
• 5.1.1 Frequency Analysis of AWL Words in HRAC33-35
• 5.1.2 The HRACWL35-37
• 5.2 The Features of High-frequency Semi-technical Words in HRAC37-45
• 5.2.1 Comparison High Log-likelihood Semi-technical Words in HRAC and COCA38-39
• 5.2.2 The Features of Top 2 High Log-likelihood Semi-technical Words39-45
• Chapter VI Conclusion45-47
• 6.1 Major findings45
• 6.2 Limitations and suggestions for further study45-47
• References47-50
• List of Abbreviations50-51
• List of Terms and Definitions51-52
• List of Figures and Tables52-53
• Appendices53-60
• Acknowledgements60-61
• Introduction to the Author61

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 衛(wèi)乃興;專業(yè)性搭配初探——語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

2 甄鳳超;;語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)在中國(guó)的成長(zhǎng)與發(fā)展[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2010年03期

3 曹雁;牟愛(ài)鵬;;科技期刊英文摘要學(xué)術(shù)詞匯的語(yǔ)步特點(diǎn)研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年03期

4 黃小蘋;學(xué)術(shù)論文中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)篇語(yǔ)用分析[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

5 王寅;;漢語(yǔ)“動(dòng)名構(gòu)造”與英語(yǔ)“VN構(gòu)造”的對(duì)比——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)“吃/eat構(gòu)造”的對(duì)比研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2007年02期

6 陳琦;高云;;學(xué)術(shù)英語(yǔ)中的半技術(shù)性詞匯[J];外語(yǔ)教學(xué);2010年06期

7 蔡基剛;廖雷朝;;學(xué)術(shù)英語(yǔ)還是專業(yè)英語(yǔ)——我國(guó)大學(xué)ESP教學(xué)重新定位思考[J];外語(yǔ)教學(xué);2010年06期

8 陳建林;;基于CEW語(yǔ)料庫(kù)的大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生兩種體裁作文詞匯豐富性研究[J];天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

9 梁茂成;利用WordPilot在外語(yǔ)教學(xué)中自建小型語(yǔ)料庫(kù)[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2003年06期

10 許葵花,張衛(wèi)平;論語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)在外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2003年04期

，

本文編號(hào)：754039