本文關(guān)鍵詞：美軍《陸軍保障》期刊論文翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯實(shí)踐 軍事文獻(xiàn) 目的論

【摘要】：本次翻譯實(shí)踐的目的是為科研服務(wù),提供軍事文獻(xiàn)的翻譯。本次翻譯實(shí)踐共包含兩篇文章,都是專業(yè)性較強(qiáng)的軍事類科技文獻(xiàn)。本報(bào)告主要由任務(wù)描述、過程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四部分組成。任務(wù)描述部分包括任務(wù)背景、委托方要求和任務(wù)性質(zhì)等內(nèi)容。過程描述部分是對翻譯任務(wù)具體完成過程的介紹。在案例分析部分,譯者以“目的論”理論為指導(dǎo),從詞匯和句法兩個(gè)方面對翻譯資料進(jìn)行了分析與歸納,總結(jié)出一些適用于軍事科技文獻(xiàn)的翻譯技巧。在翻譯實(shí)踐總結(jié)部分,譯者提出了翻譯實(shí)踐中解決的問題,以及對今后學(xué)習(xí)、工作的啟發(fā)和展望。本實(shí)踐報(bào)告希望能夠有助于深化對軍事科技資料翻譯實(shí)踐的認(rèn)識,為有關(guān)翻譯活動提供參考。
【關(guān)鍵詞】：翻譯實(shí)踐 軍事文獻(xiàn) 目的論
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第一章 翻譯任務(wù)描述9-11
• 1.1 翻譯任務(wù)背景介紹9
• 1.2 委托方要求9
• 1.3 任務(wù)性質(zhì)9-11
• 第二章 翻譯過程描述11-15
• 2.1 譯前準(zhǔn)備11-14
• 2.1.1 資料的收集11
• 2.1.2 翻譯輔助工具的準(zhǔn)備和術(shù)語表的制定11-13
• 2.1.3 翻譯理論的選擇13
• 2.1.4 翻譯計(jì)劃的制定13
• 2.1.5 翻譯質(zhì)量控制方案的制定13-14
• 2.1.6 突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案14
• 2.2 翻譯過程14-15
• 2.2.1 翻譯計(jì)劃執(zhí)行情況14
• 2.2.2 突發(fā)事件處理情況14-15
• 第三章 翻譯案例分析15-22
• 3.1 詞匯的翻譯15-18
• 3.1.1 軍事術(shù)語的漢譯15
• 3.1.2 普通詞匯在軍事語境中的漢譯15-16
• 3.1.3 詞匯的增譯16-17
• 3.1.4 詞匯的轉(zhuǎn)譯17-18
• 3.2 句子的翻譯18-22
• 3.2.1 長句的漢譯18-20
• 3.2.2 被動句的漢譯20-22
• 第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)22-24
• 4.1 對翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)問題的思考22
• 4.2 對今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)和展望22-24
• 參考文獻(xiàn)24-25
• 附錄1 翻譯原文25-44
• 附錄2 譯文44-60
• 致謝60

，

本文編號：659048