本文關(guān)鍵詞：中外體育期刊論文英文標(biāo)題結(jié)構(gòu)對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 體育信息 體育期刊 英文標(biāo)題

【摘要】：采用文獻(xiàn)資料法等,從國(guó)內(nèi)外體育期刊論文英文標(biāo)題語(yǔ)料庫(kù)中隨機(jī)選取國(guó)內(nèi)外期刊英文標(biāo)題各500條,對(duì)中外論文標(biāo)題結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比分析。主要結(jié)論:句子型標(biāo)題和復(fù)合型標(biāo)題在國(guó)外期刊中的使用頻率高于國(guó)內(nèi)期刊。國(guó)內(nèi)期刊標(biāo)題的中心名詞前常加上定冠詞或者無(wú)修飾詞,而國(guó)外期刊標(biāo)題則多傾向于在名詞前加上限定的形容詞。在復(fù)合型標(biāo)題中,國(guó)內(nèi)期刊的標(biāo)題以"寬泛—具體"信息結(jié)構(gòu)居多,而國(guó)外期刊則多用"主題—方法"信息結(jié)構(gòu)。國(guó)內(nèi)期刊使用破折號(hào)的比例多于國(guó)外期刊。建議:國(guó)內(nèi)作者在撰寫論文英文標(biāo)題時(shí)可參照這些結(jié)論提高標(biāo)題寫作水平。
【作者單位】： 北京體育大學(xué)外語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 體育信息 體育期刊 英文標(biāo)題
【基金】：北京體育大學(xué)自主科研課題“體育科學(xué)英文論文全文語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)”(2015YB041)
【分類號(hào)】：G80-05
【正文快照】： 論文標(biāo)題,即題名,高度概括了文章最精華的內(nèi)容,被比作是“論文的臉面”,決定了論文呈現(xiàn)給讀者的第一印象(Lebnm,2007[1]),其重要作用有如Haggan(2004)[2]所指出的“標(biāo)題之于作者就如廣告之于商家�！闭撐臉�(biāo)題不僅影響著讀者的閱讀選擇和編輯的用稿取舍,對(duì)于中國(guó)學(xué)者來說,英文

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 田慧;孫曙光;亓順紅;于海巖;;“體育科學(xué)論文摘要英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”的開發(fā)及應(yīng)用研究[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2013年11期

2 姜亞軍;;我國(guó)英語(yǔ)專業(yè)碩士學(xué)位論文標(biāo)題的詞匯句法特征研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2013年06期

3 陶?qǐng)?jiān);黃大網(wǎng);;基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)術(shù)期刊論文英文標(biāo)題對(duì)比研究:學(xué)科及文化的雙重維度[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2010年09期

4 姚克勤;姜亞軍;;應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)論文標(biāo)題的歷時(shí)研究[J];外語(yǔ)研究;2010年03期

5 成天娥;郭世鳳;;Nature論文標(biāo)題語(yǔ)言特征探析[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

6 王燕;;醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的編輯加工[J];中國(guó)科技期刊研究;2008年02期

7 王龍杰;劉芳;;科技期刊題名的翻譯和編輯——CA對(duì)收錄論文英文題名修改的啟示[J];中國(guó)科技期刊研究;2007年01期

8 許建平;中文核心期刊論文標(biāo)題的翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2005年04期

9 段平,顧維萍;醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題與摘要漢譯英常見錯(cuò)誤分析[J];中國(guó)翻譯;2002年04期

10 周亞祥;科技論文題名英譯的原則、方法及若干問題[J];編輯學(xué)報(bào);2001年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姜亞軍;;我國(guó)英語(yǔ)專業(yè)碩士學(xué)位論文標(biāo)題的詞匯句法特征研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2013年06期

2 劉麗娟;;基于語(yǔ)料庫(kù)的論文摘要顯化翻譯研究[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

3 張少先;;醫(yī)藥科技論文文題翻譯常見問題及建議[J];中國(guó)地方病防治雜志;2013年03期

4 賈翠娟;武文;;科技文稿編輯加工的時(shí)機(jī)把握與修改技巧[J];編輯學(xué)報(bào);2013年01期

5 張曉麗;;科技論文英文題名和摘要撰寫問題分析[J];學(xué)報(bào)編輯論叢;2012年00期

6 高輝;;論文標(biāo)題和摘要的英文翻譯[J];昆明冶金高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2012年04期

7 劉智洋;;英文科技期刊標(biāo)準(zhǔn)化芻議[J];出版發(fā)行研究;2012年06期

8 劉佳萍;;淺析譯制片字幕翻譯的特點(diǎn)及策略研究[J];電影文學(xué);2012年10期

9 趙常友;;中文學(xué)術(shù)論文英譯摘要常見錯(cuò)誤分析[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

10 尹鳳嬌;;用不同方法談科技論文標(biāo)題的英譯[J];文學(xué)界(理論版);2012年03期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王克非;黃立波;;國(guó)外雙語(yǔ)庫(kù)研制與應(yīng)用評(píng)析[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2012年06期

2 王克非;;中國(guó)英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)與研制[J];中國(guó)外語(yǔ);2012年06期

3 姚克勤;姜亞軍;;應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)論文標(biāo)題的歷時(shí)研究[J];外語(yǔ)研究;2010年03期

4 王克非;熊文新;;用于翻譯教學(xué)與研究的英漢對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)加工處理[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2009年06期

5 王正;孫東云;;利用翻譯記憶系統(tǒng)自建雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)[J];外語(yǔ)研究;2009年05期

6 王燕;;醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的編輯加工[J];中國(guó)科技期刊研究;2008年02期

7 朱冰梅;任延剛;;醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題和摘要的書寫[J];編輯學(xué)報(bào);2006年S1期

8 許建平;中文核心期刊論文標(biāo)題的翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2005年04期

9 王克非;新型雙語(yǔ)對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)與構(gòu)建[J];中國(guó)翻譯;2004年06期

10 鞠玉梅;體裁分析與英漢學(xué)術(shù)論文摘要語(yǔ)篇[J];外語(yǔ)教學(xué);2004年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙蘊(yùn),歐陽(yáng)柳青;20世紀(jì)上半葉中國(guó)體育期刊的發(fā)展特征[J];體育成人教育學(xué)刊;2003年03期

2 白賢威;;當(dāng)代中國(guó)大眾體育期刊市場(chǎng)的現(xiàn)狀與發(fā)展[J];體育科研;2006年01期

3 ;全國(guó)體育院校體育期刊專業(yè)委員會(huì)第22屆年會(huì)會(huì)議紀(jì)要[J];成都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年11期

4 唐文玲;鮑芳;;制約我國(guó)普及性體育期刊發(fā)展的主要因素與對(duì)策[J];上海體育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

5 李漢平;;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下體育期刊的編輯發(fā)行工作探討[J];體育成人教育學(xué)刊;2012年02期

6 ;國(guó)外英文版體育期刊篇目推介[J];體育科技文獻(xiàn)通報(bào);2013年01期

7 黃慧琦;;我館體育期刊管理經(jīng)驗(yàn)談[J];體育科學(xué)研究;1991年Z1期

8 蔡金鐘,吳淑華;拾珠拂塵　精益求精──芻議《全國(guó)中文體育期刊篇名目錄》[J];鹽城師專學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1997年03期

9 鐘前涓,趙承磊,張成云;1996~2003年我國(guó)部分體育期刊排球論文的科研分析[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

10 孔令建;潘兵;李麗;;1996—2005年我國(guó)排球基金項(xiàng)目科研論文的分析研究——據(jù)24種體育期刊統(tǒng)計(jì)[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2007年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 鮑芳;;我國(guó)普及性體育期刊的發(fā)展及其演化[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2007年

2 司虎克;覃云飛;;國(guó)際體育期刊共引分析的可視化研究[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(4)[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 劉丹梅;體育期刊沒有“通吃”的天下[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2004年

2 本報(bào)記者 李寧;體育期刊 一個(gè)正在升溫的市場(chǎng)[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2001年

3 王家力;淺析圖片在綜合性體育期刊中的作用[N];中華新聞報(bào);2007年

4 《籃球》雜志社 孫樺;體育期刊：奧運(yùn)會(huì)不是盛宴而是洗禮[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

5 中國(guó)出版科學(xué)研究所 徐升國(guó);體育期刊雖沾光世界杯卻難沖排行榜[N];中國(guó)郵政報(bào);2006年

6 黨小卉;體育期刊：往昔輝煌何日再現(xiàn)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

7 本報(bào)記者 馬雪芬;我運(yùn)動(dòng) 我閱讀[N];中國(guó)圖書商報(bào);2002年

8 張艷娟;強(qiáng)化品牌 自我提升[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2004年

9 實(shí)習(xí)記者 何虹;只要“動(dòng)”起來，，就會(huì)更精彩[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 朱姝;晚清民初體育期刊的肇始與發(fā)源[D];西北大學(xué);2010年

2 曹林波;中國(guó)綜合性大眾體育期刊生存之道[D];浙江大學(xué);2012年

3 劉穎;體育期刊的新模式探析[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

4 王德燕;我國(guó)體育期刊排球科研狀況研究[D];北京體育大學(xué);2010年

5 蔡瑤;體育期刊中國(guó)羽毛球隊(duì)媒介形象塑造研究[D];沈陽(yáng)體育學(xué)院;2014年

本文編號(hào)：611774