本文關(guān)鍵詞：科技期刊論文標題英漢對比研究

  更多相關(guān)文章： 短語式 句子式 正副標題式

【摘要】：標題對科研成果在世界范圍內(nèi)的傳播與交流起著不可忽視的作用。本文采用對比分析的方法,對科技期刊論文標題的句法結(jié)構(gòu)進行考察,以期對標題的寫作及翻譯提供參考。
【作者單位】： 魯東大學文學院;
【關(guān)鍵詞】： 短語式 句子式 正副標題式
【分類號】：H315;H15
【正文快照】： 當前關(guān)于標題的研究較多涉及新聞、報刊等方面,科技期刊論文標題的研究較少,其英漢對比研究更少。本文采用對比分析的方法,建立了英漢兩個語料庫,語料分別來源于科技類國際核心期刊和北大核心期刊。其學科皆涉及化學,力學等在內(nèi)的12個理科。我們從每個學科中均衡抽取最新標題1

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張桂萍,韓淑芹,董丹;英語科技論文標題句法結(jié)構(gòu)的調(diào)查研究[J];上�？萍挤g;2002年02期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李媛媛;現(xiàn)代漢語標題的語言特點研究[D];南京師范大學;2007年

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 蔣基昌;;中醫(yī)學術(shù)論文英文標題錯譯分析[J];廣西中醫(yī)學院學報;2009年02期

2 何嵐湘;;英漢學術(shù)論文標題對比研究[J];北京廣播電視大學學報;2009年03期

3 郭麗平;;學術(shù)論文標題與摘要的英譯[J];科技信息;2010年32期

4 陳向紅;;從目的論角度看漢語科技論文標題的英譯[J];紹興文理學院學報(哲學社會科學版);2008年03期

5 牛保義;從國慶社論標題看語言選擇的辯證性[J];外語教學;2005年03期

6 易立梅;;土木工程論文標題翻譯存在的問題[J];山西煤炭管理干部學院學報;2009年04期

7 馬立泉;;論航�？萍颊撐臉祟}的規(guī)范英譯[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學院學報;2007年05期

8 雷蕾;韋瑤瑜;;中文醫(yī)學論文標題英譯問題研究[J];外語教育;2003年00期

9 馬立泉;;航�？萍颊撐臉祟}的語體特點及英譯[J];浙江交通職業(yè)技術(shù)學院學報;2007年02期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 裴昕月;廣告標題中的字母詞語研究[D];遼寧師范大學;2008年

2 成晴晴;現(xiàn)代漢語偏正式標題研究[D];山東師范大學;2009年

3 潘正方;博客標題的修辭研究[D];湖南師范大學;2008年

4 黃藝斐;中外英文科技期刊論文標題的對比研究[D];華中科技大學;2008年

5 李雪瑾;科普英語標題中的陌生化現(xiàn)象[D];華中科技大學;2007年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐韻;鮮活上口的用語──近年來標題修辭藝術(shù)淺探之一[J];四川師范學院學報(哲學社會科學版);1994年05期

2 李晗蕾;名名并列式標題的修辭分析[J];漢語學習;2002年05期

3 李益廣;經(jīng)濟論文標題的文體特點及英譯技巧[J];中國科技翻譯;1997年04期

4 許傳桂,徐錫華;科技論文英文摘要寫作技巧[J];中國科技翻譯;1998年03期

5 張新民;科技論文標題翻譯[J];中國科技翻譯;1998年04期

6 劉向紅;科技論文標題和摘要的英譯[J];中國科技翻譯;2001年01期

7 陳忠;文藝標題的結(jié)構(gòu)特征[J];山東社會科學;1993年03期

8 王英格;英語學術(shù)論文標題的語法和修辭[J];外國語(上海外國語學院學報);1993年02期

9 趙霞;新聞標題中行業(yè)語的修辭作用[J];修辭學習;1999年04期

10 孫汝建;漢語修辭中的暗示[J];修辭學習;2001年05期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃慧;;迂回宛轉(zhuǎn),曲徑通幽——英漢委婉語的社會文化透視[J];文教資料;2010年01期

2 胡社考;宣苓艷;;科技論文英文標題的常見問題與對策[J];科技與出版;2010年01期

3 趙曉麗;;英漢網(wǎng)絡交流中的文化障礙[J];內(nèi)江科技;2010年01期

4 劉金龍;;“離譜”的英漢翻譯表達[J];英語知識;2010年02期

5 曹雪峰;;文化差異在英漢翻譯中的重要性[J];成才之路;2010年02期

6 張莉;;商務英漢翻譯中的文化因素——以商標和廣告翻譯為例[J];才智;2010年05期

7 寧遠;;職業(yè)生涯的再次選擇——記《中華婦產(chǎn)科雜志》編輯部主任潘偉[J];編輯學報;2010年01期

8 孰得;;首部具有析誤匡謬功能的漢英英漢�？圃~典問世[J];中國科技翻譯;2010年01期

9 馮小艷;高玉燕;;淺論隱喻的文化功能[J];考試周刊;2010年21期

10 邱鳳清;;英漢色彩大不同[J];成才之路;2010年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁長江;;科技期刊社會職能拓展的有益實踐[A];中國編輯研究(2009)[C];2010年

2 肖宏;;對“一流期刊”發(fā)展要素的有關(guān)思考[A];中國編輯研究(2009)[C];2010年

3 李德恒;;氣象類科技期刊的創(chuàng)新與發(fā)展[A];第27屆中國氣象學會年會第二屆氣象期刊發(fā)展論壇——大氣科學期刊編輯與創(chuàng)新發(fā)展論文集[C];2010年

4 范永玲;王文春;于萬榮;裴克莉;李清華;何漢源;姚潔;;對建設(shè)網(wǎng)上采編系統(tǒng)的思考[A];第27屆中國氣象學會年會第二屆氣象期刊發(fā)展論壇——大氣科學期刊編輯與創(chuàng)新發(fā)展論文集[C];2010年

5 溫漢光;張曼;原源;劉秀英;陳紅萍;喬云紅;;淺談期刊網(wǎng)站設(shè)計與建設(shè)[A];第27屆中國氣象學會年會第二屆氣象期刊發(fā)展論壇——大氣科學期刊編輯與創(chuàng)新發(fā)展論文集[C];2010年

6 喬旭霞;林楊;;《陜西氣象》網(wǎng)站簡介[A];第27屆中國氣象學會年會第二屆氣象期刊發(fā)展論壇——大氣科學期刊編輯與創(chuàng)新發(fā)展論文集[C];2010年

7 沈黎穎;魏方;夏寧;楊磊;杜碩;;怎樣做好科技期刊的編輯工作[A];中國計量協(xié)會冶金分會2010年會論文集[C];2010年

8 李力;錢壽初;;從英國醫(yī)學雜志(BMJ)看中外醫(yī)學期刊的差異——辦刊宗旨的確立和修訂[A];第六屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2010年

9 ;內(nèi)容提要[A];第六屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2010年

10 張立紅;;加強對期刊編輯的人性化管理[A];第六屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 李婷;發(fā)掘“足以影響決策的信息”[N];文匯報;2011年

2 本報記者 李婷;發(fā)掘“足以影響決策的信息”[N];文匯報;2011年

3 記者 馬麗元;中航傳媒成功改制 揭牌成立[N];中國航空報;2011年

4 記者 馮磊;《世界中西醫(yī)結(jié)合雜志》成為科協(xié)精品期刊示范項目[N];中國中醫(yī)藥報;2011年

5 河南大學黨委書記 中國近代文學學會副會長 關(guān)愛和;劉炳善：苦學追少壯 癡情耽莎翁[N];光明日報;2011年

6 本報記者 張學珍;論文外流正在逐年加劇[N];中國婦女報;2010年

7 記者 劉垠;中國科協(xié)科技期刊學術(shù)指標大幅提升[N];大眾科技報;2010年

8 深圳特區(qū)報記者 翁惠娟;26歲院長劉若鵬：去年研制出“隱形衣”[N];深圳特區(qū)報;2010年

9 本報記者 晉雅芬;中華醫(yī)學會雜志社 齊心聚力打造精品期刊群[N];中國新聞出版報;2010年

10 本報記者 劉恕;科技期刊數(shù)字化,版權(quán)難題如何解？[N];科技日報;2010年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 張蕾;英漢大眾經(jīng)濟語篇中奧運經(jīng)濟的隱喻表征[D];山東大學;2010年

2 管春林;漢英否定對比研究[D];華東師范大學;2010年

3 吳格奇;英漢研究論文中作者身份之構(gòu)建對比分析[D];上海外國語大學;2010年

4 張喜榮;英漢敘述語篇參與者標識手段對比研究[D];上海外國語大學;2010年

5 陳佳;論英漢運動事件表達中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學;2010年

6 藍華;基于過程的科技學術(shù)期刊質(zhì)量控制系統(tǒng)研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2009年

7 林堅;論科技傳播中的信息選擇[D];中國人民大學;2000年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹麗娜;最簡方案框架下英漢雙賓語結(jié)構(gòu)對比研究[D];長春理工大學;2010年

2 張亞紅;英漢中介語中負遷移現(xiàn)象的研究[D];長春理工大學;2010年

3 藺紅霞;英漢存在句的構(gòu)式語法研究[D];燕山大學;2010年

4 陳少云;英漢瘦身廣告語篇中的態(tài)度資源對比分析[D];燕山大學;2010年

5 池丹;英漢指示代詞功能對比研究[D];長春理工大學;2010年

6 劉娜;論中國近代科技期刊在科技傳播中的影響和啟示[D];東華大學;2010年

7 孟婷婷;英漢公益廣告的人際意義的對比研究[D];長春理工大學;2010年

8 陳鳳芳;英漢商務文本廣告中預設(shè)觸發(fā)語的對比研究[D];大連海事大學;2010年

9 呂東梅;國際商務合同英譯策略研究[D];大連海事大學;2010年

10 韓艾;中央政府文件語料庫輔助連接詞英譯的補償研究[D];大連海事大學;2010年

，

本文編號：581970