本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的英漢期刊論文英文摘要的銜接手段對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著國際學(xué)術(shù)交流的日益增多，學(xué)術(shù)期刊論文英文摘要的研究和寫作受到越來越多國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注和重視。傳統(tǒng)的摘要研究多集中于對英語本族語者摘要體裁和文體的分析，少有學(xué)者從語篇銜接角度對英漢學(xué)術(shù)論文英文摘要進(jìn)行對比分析。銜接是賦予話語篇章性的重要手段，在語篇構(gòu)建中起著舉足輕重的作用，同時(shí)還起著組織篇章結(jié)構(gòu)的作用。英語和漢語本屬于不同的語言體系，因此其銜接機(jī)制也必有不同。 本研究基于韓禮德和哈桑(1976)的語篇銜接理論，收集了大量中國學(xué)者的期刊論文英文摘要和本族語者的期刊論文英文摘要，建立語料庫CSC和NSC，就其中出現(xiàn)的街接手段進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)和分析，從而回答以下三個(gè)問題：（1）中英學(xué)者在期刊論文英文摘要的寫作中，對銜接手段的應(yīng)用有何不同之處？（2）中英學(xué)者在銜接手段的使用上產(chǎn)生不同的原因是什么？（3）本研究對于英文摘要的寫作有哪些啟示？ 探究發(fā)現(xiàn)：（1）在期刊論文英文摘要寫作中，中英學(xué)者在銜接手段的使用上既有相同之處，又有不同之處；與本族語者相比，中國學(xué)者在英文摘要的寫作中總體上較少使用銜接手段，同時(shí)在某些銜接手段的使用上又存在誤用或?yàn)E用現(xiàn)象。（2）造成中英學(xué)者對銜接手段使用不同之處的原因：中國學(xué)者缺乏英語語體意識，對銜接詞的語義層面意思理解不足，，受母語的負(fù)遷移影響等。（3）中國學(xué)者在撰寫英文摘要時(shí)應(yīng)該全面理解銜接詞的含義，避免受母語負(fù)遷移的影響，增強(qiáng)語體知識，充分考慮到英漢銜接機(jī)制的差別，從而提高學(xué)術(shù)期刊的英文摘要寫作水平。 本論文共分為五個(gè)部分：第一章主要介紹本研究的背景和研究目的。第二章介紹了相關(guān)摘要的研究狀況，中外學(xué)者對于篇章銜接的研究，并系統(tǒng)介紹銜接理論的具體內(nèi)容。第三章搜集了大量英漢學(xué)術(shù)期刊論文的英文摘要，建立語料庫，提出研究問題，并設(shè)計(jì)研究過程。第四章分別對兩組語料中語法銜接和詞匯銜接進(jìn)行具體的分析和研究，發(fā)現(xiàn)中英學(xué)者在英文摘要的寫作中使用銜接手段的異同，并探究這些不同之處產(chǎn)生的原因。第五章對本研究的發(fā)現(xiàn)進(jìn)行總結(jié)，揭示其對英文摘要寫作的啟示，并介紹了本研究的局限之處以對以后的研究者提出建議。
【關(guān)鍵詞】：語料庫 摘要 銜接手段 對比研究
【學(xué)位授予單位】：河南科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315
【目錄】：

• 摘要3-5
• Abstract5-11
• Chapter One Introduction11-17
• 1.1 Background of this study11-13
• 1.2 Purpose of the study13-14
• 1.3 Layout of the study14-17
• Chapter Two Literature review17-29
• 2.1 Reviews on abstracts17-20
• 2.1.1 Definition of abstracts18
• 2.1.2 Previous studies on abstracts18-20
• 2.2 Reviews on cohesion20-24
• 2.2.1 Concept of cohesion20-21
• 2.2.2 Studies on cohesion abroad21-22
• 2.2.3 Studies on cohesion at home22-24
• 2.3 Classification of cohesive devices24-29
• 2.3.1 Grammatical cohesive devices24-27
• 2.3.2 Lexical cohesion27-29
• Chapter Three Methodology29-33
• 3.1 Research objectives29
• 3.2 Research questions29-30
• 3.3 The establishment of corpora30
• 3.4 Research procedures30-33
• Chapter Four Results and discussion33-59
• 4.1 Analysis on grammatical cohesive devices in two corpora33-49
• 4.1.1 Analysis on reference34-40
• 4.1.2 Analysis on conjunction40-49
• 4.2 Sample analysis on lexical cohesive devices49-53
• 4.2.1 Sample analysis of native scholar’s English abstracts49-51
• 4.2.2 Sample analysis of Chinese scholar’s English abstracts51-53
• 4.2.3 Comparison53
• 4.3 Possible reasons for the differences53-58
• 4.3.1 Stylistic analysis53-55
• 4.3.2 Semantic analysis55-57
• 4.3.3 First language transfer57-58
• 4.4 Summery58-59
• Chapter Five Conclusion59-63
• 5.1 Major findings59-60
• 5.2 Implications of the study60-61
• 5.3 Limitations of the study61-63
• References63-67
• Acknowledgements67-69
• 攻讀碩士學(xué)位期間的研究成果69

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 馬廣惠;中美大學(xué)生英語語篇對比修辭分析[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

2 陸元雯;;基于語料庫的英文論文摘要的語言特點(diǎn)研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

3 張德祿;論語篇連貫[J];外語教學(xué)與研究;2000年02期

4 許余龍;英漢遠(yuǎn)近稱指示詞的對譯問題[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1989年04期

5 張德祿;論銜接[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2001年02期

6 李萍;Josta van Rij-Heyligers;;基于語料庫的學(xué)術(shù)論文摘要體裁對比分析[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2011年01期

7 葛冬梅 ,楊瑞英;學(xué)術(shù)論文摘要的體裁分析[J];現(xiàn)代外語;2005年02期

  本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的英漢期刊論文英文摘要的銜接手段對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：487690