發(fā)布時(shí)間：2017-05-18 15:20

  本文關(guān)鍵詞：農(nóng)業(yè)科技期刊論文標(biāo)題翻譯的基本原則技巧及規(guī)范表述，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：闡述和分析了農(nóng)業(yè)科技期刊題名英譯的基本原則、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)以及題名英譯中出現(xiàn)的常見(jiàn)問(wèn)題,并對(duì)需要掌握的翻譯技巧和規(guī)范表述進(jìn)行探討。
【作者單位】： 中國(guó)熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)院科技信息研究所期刊社;中國(guó)熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)院熱帶作物品種資源研究所;
【關(guān)鍵詞】： 農(nóng)業(yè)科技期刊 題名英譯 基本原則 技巧 規(guī)范表述
【基金】：海南省自然科學(xué)基金“基于國(guó)際三大檢索系統(tǒng)的海南省科研水平與學(xué)科發(fā)展評(píng)價(jià)研究”(項(xiàng)目編號(hào):713185) 中國(guó)熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)院院本級(jí)中央級(jí)公益性科研院所基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)“英文期刊國(guó)際化影響因素研究”(項(xiàng)目編號(hào):1630012013011)
【分類號(hào)】：G237.5
【正文快照】： 近年來(lái),期刊題名英譯研究主要集中在圖書(shū)情報(bào)學(xué)類、教育類和翻譯類等學(xué)術(shù)期刊、醫(yī)學(xué)類等科技期刊以及社科類期刊,在關(guān)于熱帶農(nóng)業(yè)研究的科技期刊領(lǐng)域甚少提及。筆者選取了熱帶農(nóng)業(yè)研究的科技期刊里比較有代表性的刊物《作物學(xué)報(bào)》、《熱帶作物學(xué)報(bào)》、《分子植物育種》和《海南

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 周亞祥;科技論文題名英譯的原則、方法及若干問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2001年02期

2 夏元鈴;高玨;周麗萍;張虹;翟應(yīng)田;;病毒系統(tǒng)名稱的正斜體編排[J];編輯學(xué)報(bào);2009年06期

3 宗淑萍;;栽培植物拉丁學(xué)名及品種名的規(guī)范表述[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(農(nóng)林教育版);2011年03期

4 王瑩;;學(xué)術(shù)論文標(biāo)題的英譯方法[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

5 陳華;;學(xué)術(shù)期刊英文標(biāo)題和摘要翻譯技巧淺談[J];黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

6 呂道利;試論漢語(yǔ)文章標(biāo)題的英文翻譯[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2004年03期

7 尹鳳嬌;;用不同方法談科技論文標(biāo)題的英譯[J];文學(xué)界(理論版);2012年03期

8 李小祥;漢語(yǔ)科技文章標(biāo)題的翻譯[J];長(zhǎng)安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳洋意;;英譯醫(yī)學(xué)期刊論文題名和摘要應(yīng)該注意的幾個(gè)問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2006年S1期

2 劉智洋;;英文科技期刊標(biāo)準(zhǔn)化芻議[J];出版發(fā)行研究;2012年06期

3 劉芳;王龍杰;;科技論文題名的英譯[J];桂林電子科技大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

4 王龍杰;李小玲;馬殷華;黃勇;;CA對(duì)《學(xué)報(bào)》英文題目的修改及科技論文題目翻譯[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2006年03期

5 胡青;科技論文標(biāo)題英譯的特點(diǎn)[J];資源調(diào)查與環(huán)境;2003年04期

6 熊春茹;英語(yǔ)科技論文寫(xiě)作與國(guó)際檢索系統(tǒng)收錄規(guī)則[J];南京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

7 冷懷明,郭建秀;英譯醫(yī)學(xué)論文題目應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題[J];局解手術(shù)學(xué)雜志;2003年02期

8 郭國(guó)慶;周曉文;;科技論文英文標(biāo)題中冗誤詞的處理[J];中國(guó)科技期刊研究;2003年01期

9 任勝利;;科技論文英文題名的撰寫(xiě)[J];中國(guó)科技期刊研究;2003年05期

10 王龍杰;劉芳;;科技期刊題名的翻譯和編輯——CA對(duì)收錄論文英文題名修改的啟示[J];中國(guó)科技期刊研究;2007年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 吳洋意;;英譯醫(yī)學(xué)期刊論文題名和摘要應(yīng)該注意的幾個(gè)問(wèn)題[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周亞祥;科技論文題名英譯的原則、方法及若干問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2001年02期

2 吳偉根,章曉光;中文期刊論文中物種拉丁學(xué)名的表述問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2003年04期

3 周莉花,吳偉根,章曉光;科技期刊中物種拉丁學(xué)名及植物品種名規(guī)范新述[J];編輯學(xué)報(bào);2005年05期

4 吳偉根;周莉花;章曉光;;生物拉丁學(xué)名中的符號(hào)及用法[J];編輯學(xué)報(bào);2008年05期

5 夏元鈴;高玨;周麗萍;張虹;翟應(yīng)田;;分子生物學(xué)類論文中幾類常見(jiàn)名詞的正斜體編排[J];編輯學(xué)報(bào);2009年02期

6 張行勇，申云霞，李漢章，，劉順義;常用法定計(jì)量單位、學(xué)名及專業(yè)術(shù)語(yǔ)縮寫(xiě)在植物科學(xué)研究中的應(yīng)用[J];西北植物學(xué)報(bào);1996年06期

7 凌民;學(xué)術(shù)論文標(biāo)題的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與英譯[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

8 劉向紅;科技論文標(biāo)題和摘要的英譯[J];中國(guó)科技翻譯;2001年01期

9 周永模;忠實(shí)通順、簡(jiǎn)潔地道:標(biāo)題翻譯之準(zhǔn)繩[J];中國(guó)科技翻譯;2002年03期

10 沐衛(wèi)萍;科研論文題目英譯淺談[J];中國(guó)科技翻譯;2005年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 嚴(yán)秀麗;;辦好農(nóng)業(yè)科技期刊 為社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)服務(wù)[J];新疆農(nóng)業(yè)科技;2009年06期

2 白獻(xiàn)曉;;當(dāng)前農(nóng)業(yè)科技期刊存在的問(wèn)題與對(duì)策[J];農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊;1990年05期

3 常春;中國(guó)農(nóng)業(yè)科技期刊概況[J];農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊;2001年05期

4 林鑒非;創(chuàng)精品——農(nóng)業(yè)科技期刊發(fā)展的方向[J];農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊;2003年05期

5 姚杰;農(nóng)業(yè)科技期刊應(yīng)規(guī)范使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)[J];編輯學(xué)報(bào);2005年01期

6 李慶德;;入世對(duì)農(nóng)業(yè)科技期刊的影響[J];青年記者;2006年20期

7 張雪清;;地(市)級(jí)農(nóng)業(yè)科技期刊編輯方針初探[J];現(xiàn)代情報(bào);1988年05期

8 林貴忠,肖光明;農(nóng)業(yè)科技期刊如何辦出特色[J];編輯之友;1998年02期

9 徐崇敬,談平,宋鳳菊,施偉唯;知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代農(nóng)業(yè)科技期刊的定位[J];編輯學(xué)報(bào);2002年01期

10 洪建軍,楊賢智,陸順滿,萬(wàn)忠,劉曉君;廣東省農(nóng)業(yè)科技期刊產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營(yíng)對(duì)策研究[J];農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊;2005年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 艾尼瓦爾·買(mǎi)買(mǎi)提;喜仁古麗·蘇來(lái)曼;;淺談農(nóng)業(yè)科技期刊在新世紀(jì)生存和發(fā)展[A];21世紀(jì)新疆科技期刊編輯學(xué)論文專輯[C];2001年

2 哈麗旦·阿布都熱依木;;應(yīng)努力提高農(nóng)業(yè)科技期刊的質(zhì)量[A];21世紀(jì)新疆科技期刊編輯學(xué)論文專輯[C];2001年

3 杜慧平;;如何提高農(nóng)業(yè)科技期刊的質(zhì)量[A];機(jī)制創(chuàng)新·合作共贏——第8屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2010年

4 阿布都瓦伊提·阿皮孜;;關(guān)于辦好農(nóng)業(yè)科技期刊的思路[A];21世紀(jì)新疆科技期刊編輯學(xué)論文專輯[C];2001年

5 安國(guó)民;徐世艷;;現(xiàn)階段農(nóng)業(yè)科技期刊生存發(fā)展的策略[A];第4屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

6 李黃開(kāi)春;;略論農(nóng)業(yè)科技期刊封面設(shè)計(jì)的地域文化性[A];科學(xué)評(píng)價(jià)促發(fā)展 品質(zhì)服務(wù)謀共贏——第九屆（2011）全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2011年

7 阿布都瓦伊提·阿皮孜;;少數(shù)民族文字農(nóng)業(yè)科技期刊的出路[A];慶祝新疆科技期刊編輯學(xué)會(huì)成立十周年學(xué)術(shù)論文專輯[C];1998年

8 趙廷杰;;提高農(nóng)業(yè)科技期刊發(fā)行量的措施[A];慶祝新疆科技期刊編輯學(xué)會(huì)成立十周年學(xué)術(shù)論文專輯[C];1998年

9 亓國(guó);;農(nóng)業(yè)科技期刊的創(chuàng)新與發(fā)展[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

10 阿布力孜·艾木都拉;;關(guān)于農(nóng)業(yè)科技期刊質(zhì)量和經(jīng)濟(jì)效益的探討[A];21世紀(jì)新疆科技期刊編輯學(xué)論文專輯[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃海浪;管理是什么[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2003年

2 郝繼濤;4+2=成功？[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2004年

3 楊霞;這個(gè)小店不尋常[N];中國(guó)郵政報(bào);2006年

4 方軍;公司里的爭(zhēng)吵[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2006年

5 王凌;《國(guó)家古籍整理出版“十一五”重點(diǎn)規(guī)劃》將頒布實(shí)施[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2006年

6 范峰;創(chuàng)業(yè)的九條真經(jīng)[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2005年

7 蔣宏耀 張立敏;《考古地球物理學(xué)》[N];中國(guó)文物報(bào);2001年

8 于文;在與“狼”共舞中成長(zhǎng)[N];中國(guó)商報(bào);2001年

9 管益杰（北京師范大學(xué)心理學(xué)院）;中國(guó)家長(zhǎng)目前最缺什么[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2006年

10 黃 玲　　任　　勝;邁向成功的心靈之約[N];中國(guó)教師報(bào);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 周鵬舉;中國(guó)農(nóng)業(yè)科技期刊競(jìng)爭(zhēng)力研究[D];中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2010年

2 龐博;基于SCP理論模型的陜西農(nóng)業(yè)科技期刊核心競(jìng)爭(zhēng)力研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

3 周桂蓮;網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代我國(guó)農(nóng)業(yè)科技期刊發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2006年

4 龔軍輝;中國(guó)期刊品牌營(yíng)銷研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

5 劉鐘;著作權(quán)集體管理制度研究[D];廈門(mén)大學(xué);2005年

6 金會(huì)平;廣告信息策劃—推動(dòng)農(nóng)業(yè)科技期刊的繁榮發(fā)展[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2006年

7 黃山;網(wǎng)絡(luò)著作權(quán)侵權(quán)損害賠償研究[D];湖南大學(xué);2007年

8 陳洪波;我國(guó)出版業(yè)的發(fā)展與改革研究[D];華中師范大學(xué);2002年

  本文關(guān)鍵詞：農(nóng)業(yè)科技期刊論文標(biāo)題翻譯的基本原則技巧及規(guī)范表述，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：376425