發(fā)布時(shí)間：2017-05-06 09:06

  本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的中國學(xué)術(shù)期刊論文摘要漢英翻譯顯化特點(diǎn)分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近些年來,語料庫方法已被廣泛用于翻譯研究,本文采用雙語平行語料庫和單語類比語料庫相結(jié)合的研究模式探討和分析中國學(xué)術(shù)期刊論文摘要的漢譯英顯化特征。研究集中關(guān)注文字量變化及句對(duì)對(duì)應(yīng)等在摘要漢英翻譯轉(zhuǎn)換過程中的語際顯化特點(diǎn);還關(guān)注了譯文英語摘要和原創(chuàng)英語摘要之間在詞匯密度、句長方面的類比顯化特點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)摘要譯語在詞匯豐富度、句長和文字量變化方面的顯化特征有的較明顯,有的并不明顯。本研究成果對(duì)語言對(duì)比、翻譯教學(xué)和期刊編輯等方面都有積極的現(xiàn)實(shí)意義。
【作者單位】： 鄭州大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 論文摘要 翻譯普遍性 顯化 語料庫
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1.翻譯顯化研究的發(fā)展及新趨勢(shì)1.1翻譯普遍性作為一種客觀存在的語言變體,而不是譯入語的從屬和衍生,翻譯語言有其既不同于源語(source lan-guage),又有別于目的語母語(target language)的獨(dú)特文本風(fēng)格,因?yàn)?翻譯文本本身的性質(zhì)是翻譯行為作為兩種語言間的中介過程帶來的必然

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉波;;基于語料庫的翻譯研究概述[J];學(xué)理論;2009年30期

2 蘆春艷;;基于語料庫的碩士研究生畢業(yè)論文摘要的語言特點(diǎn)分析[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2010年02期

3 自正權(quán);;古代文學(xué)作品英譯的語料庫輔助研究——以《道德經(jīng)》為例[J];海外英語;2011年02期

4 平文江;;基于語料庫的中外醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的文體對(duì)比分析[J];咸寧學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

5 王克非;胡顯耀;;基于語料庫的翻譯漢語詞匯特征研究[J];中國翻譯;2008年06期

6 劉澤權(quán);閆繼苗;;基于語料庫的譯者風(fēng)格與翻譯策略研究——以《紅樓夢(mèng)》中報(bào)道動(dòng)詞及英譯為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

7 王蘭英;王連柱;王家勤;張瑞君;雍文明;鄭會(huì)紹;;基于語料庫的綜述論文結(jié)構(gòu)式英文摘要文體分析[J];實(shí)用兒科臨床雜志;2008年23期

8 秦平新;;基于語料庫的漢英對(duì)比翻譯探索[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2009年02期

9 馬雁;醫(yī)學(xué)英語論文摘要的語篇分析[J];廣州中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

10 曾祥發(fā);張潔;;淺析論文摘要英語翻譯錯(cuò)誤[J];中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育;2008年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁紅梅;尹曉霞;李宇莊;;有關(guān)語料庫驅(qū)動(dòng)下的外語在線自主學(xué)習(xí)的工作底稿[A];全國大學(xué)英語教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 郭啟新;;論語料庫與英漢詞典配例[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 李政文;;基于語料庫的“admit”的對(duì)比研究[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

4 駱薇;;基于語料庫的中國英語學(xué)習(xí)者口語情態(tài)動(dòng)詞使用分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 郭啟新;楊蔚;;英漢雙語語料庫的建立與英漢詞典的編纂[A];中國辭書論集2000[C];2000年

6 李安興;;框架語義學(xué)、語料庫建設(shè)與漢英詞典新詞的譯名[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

7 曾泰元;;語料庫與漢英詞典編纂[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

8 錢娟;王立非;;“CCTV杯”英語演講中的語塊對(duì)比研究[A];全球化中的英語演講：挑戰(zhàn)與創(chuàng)新——首屆全國英語演講教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 孫婷婷;;淺談《朗文當(dāng)代英語詞典》第四版中的錯(cuò)誤警示[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 吳尚義;顧越;;基于語料庫的《物流專業(yè)英語教程》的編寫[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李圓圓 繆迅;上外“啄木鳥”專糾街頭“雷人外語”[N];語言文字周報(bào);2010年

2 記者 陳菁霞;《新世紀(jì)英漢大學(xué)詞典》獲高度評(píng)價(jià)[N];中華讀書報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏云;基于語料庫的英漢翻譯小說常規(guī)化研究：歷時(shí)的視角[D];山東大學(xué);2010年

2 王青;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

3 趙永青;基于語料庫的英語多人沖突性話語研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 王麗;基于語料庫的中國學(xué)習(xí)者英語口語中語用標(biāo)記語研究[D];上海交通大學(xué);2008年

5 佟玉平;政論文漢英翻譯顯化策略研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 李康;英語運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的認(rèn)知研究[D];西南大學(xué);2009年

7 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會(huì)話修正研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 明宏;基于與漢語介詞短語“在……上”之比較的英語介詞on的認(rèn)知語義研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 陳琳;基于語料庫的《紅樓夢(mèng)》說書套語英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 管博;漢英表征宏事件的差異對(duì)中國學(xué)習(xí)者動(dòng)詞—小品詞組合使用的影響[D];上海交通大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉鼎甲;連接成分的顯化：基于語料庫的中英文翻譯文本對(duì)比[D];燕山大學(xué);2010年

2 張文令;基于語料庫的中國國防白皮書漢英翻譯顯化研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

3 徐琰;基于語料庫的ONLY研究[D];大連海事大學(xué);2003年

4 李淼;用先進(jìn)的語料庫工具推進(jìn)英語教學(xué)[D];首都師范大學(xué);2004年

5 李春青;[D];電子科技大學(xué);2004年

6 姜海英;基于語料庫的中國學(xué)生英語連接詞習(xí)得研究[D];東北師范大學(xué);2006年

7 王蓉;新聞?dòng)⒄Z的批評(píng)性語篇分析[D];上海師范大學(xué);2010年

8 黃潔;基于語料庫的商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)的研究[D];大連海事大學(xué);2010年

9 陳靜;基于語料庫的《老友記》情感研究[D];山東大學(xué);2010年

10 楊麗萍;基于語料庫的英語專業(yè)大學(xué)生議論文限時(shí)寫作中的四字詞塊研究[D];江西師范大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的中國學(xué)術(shù)期刊論文摘要漢英翻譯顯化特點(diǎn)分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：348096