【歐洲時報特約記者白洋5月11日北京報道】在莎士比亞和湯顯祖逝世400周年之際，著名翻譯家許淵沖用同時出版《莎士比亞六種悲劇》和《牡丹亭》兩套書譯作的方式，表達了對兩位大家的紀念。近日，許淵沖在北京接受了記者的采訪，他表示，對比莎士比亞和湯顯祖的作品，有助于世界文學的發(fā)展，而中國文化要得到海外更多的認可，在翻譯理論上，需要改現(xiàn)在的“對等論”為“優(yōu)化論”。

許淵沖是中國著名翻譯家，畢業(yè)于西南聯(lián)大，是亞洲首位獲得國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎的翻譯家，目前，他已出版中、英、法文譯著上百本。

對比莎士比亞和湯顯祖有利于世界文學發(fā)展

《歐洲時報》：作為為數(shù)不多能同時翻譯莎士比亞和湯顯祖作品的翻譯家，您覺得他們兩個的作品各自有什么特點？

許淵沖：目前我只翻譯了《牡丹亭》，只能拿它來和莎士比亞的作品進行比較。在我看來，莎劇《羅密歐與朱麗葉》寫羅朱的青春戀和家族的矛盾，以情人的死亡作結(jié)，但卻化解了家族的矛盾，這顯示了以理化情的作用。世界文學的發(fā)展而《牡丹亭》寫杜麗娘因讀《詩經(jīng)關雎》而生“窈窕淑女，君子好逑”的相思，游園驚夢，但因不能違反父母之命，含恨而死，死后還魂，鴛夢重溫，愛情戰(zhàn)勝了死亡，則是以情勝理。

此外，莎士比亞的羅密歐與朱麗葉等描述愛情的作品，都講的是人生活中發(fā)生的愛情；而湯顯祖的作品，則描述的人在夢中，乃至死亡后的愛情，單從這一點來說，我覺得湯顯祖比莎士比亞更加浪漫，莎士比亞則比湯顯祖更加現(xiàn)實。世界文學的發(fā)展

《歐洲時報》：因為兩人逝世400年的契機，不少人都愿意拿湯顯祖和莎士比亞進行對比，在您看來，這樣的對比有怎樣的意義？

許淵沖：莎劇《哈孟雷特》中寫了丹麥王子為父報仇的思想和行動，《麥克白》寫了蘇格蘭大將謀害國王后的恐懼和憂慮，《李爾王》寫了女兒的背叛引起老王的憤怒，《奧賽羅》描寫了威尼斯大將聽信讒言而引起的嫉恨，還有《羅密歐與朱麗葉》寫一見鐘情的青春戀，《安東尼與克柳葩》寫不愛江山愛美人的羅馬大將和埃及女王，《威尼斯商人》寫種族歧視和義利之爭等等，這些都是不同時代具有的思想感情，也展現(xiàn)出人性的深刻，非常值得中國文學借鑒。

而湯顯祖也有值得學習的地方，比如他引用《詩經(jīng)》的典故“關關雎鳩”，用鳥的聲音來描寫愛情；引用李商隱的詩句“藍田日暖玉生煙”來描述男歡女愛，這些都是莎士比亞和西方文學沒有使用的方法。所以我認為，讓更多中國文化走出去，促進中西方文學的相互學習，將幫助世界文學的進一步發(fā)展。

中國文化要為外界接受需要改善翻譯理論

《歐洲時報》：談到中國文化走出去，翻譯是很重要的一個環(huán)節(jié)。那在您看來，怎樣翻譯才能幫助中國文化為更多海外的讀者所接受？

許淵沖：在中國文學該由誰來翻譯和怎么翻譯的問題上，翻譯界有不同的看法。比如英國倫敦大學格雷厄姆教授就曾表示，不能讓中國人自己來翻譯中國的文學作品，而應該由英美的學者將它們翻譯為自己的文字。但我認為，中文是象形文字，而英文是拼音文字，讓使用英文的翻譯者理解中文內(nèi)容本身就有難度，讓他們翻譯，文學效果其實會打折扣。

比如曾翻譯《牡丹亭》的譯者，美國學者白之（Cyril Birch在翻譯杜麗娘的老師講解《詩經(jīng)關雎》“‘關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑�！谩吆靡玻稀咔笠��！边@幾句時，就翻譯為Guan guan cry the ospreys；On the islet in the river ；So delicate the virtuous maiden；A fit mate for our prince.“fit” that is to say “fit”,“mate”that is to say “seeking”.結(jié)果好多學習外語的中國人都看不懂。所以，中國文化要走向世界，必須由中國人自己翻譯。

此外，中國目前流行的翻譯理論是西方的“對等論”，強調(diào)字對字的翻譯和翻譯形式上的對等。但有個問題，西方文字都是拼音文字，可以對等的部分達到90%，用“對等論”翻譯是可以的，但中國文字和西方文字能對等的只有50%，對于字對字翻譯的強調(diào)，就會如白之的例子一樣出現(xiàn)一些問題，即使保證了意思的一致性，中國文學的美也喪失了。

所以我認為中國在將自己的文學翻譯為外文時，必須要用“優(yōu)化論”，即對于中文和外文能對等的部分，盡量用對等的內(nèi)容去翻譯，對于二者不能對等的，不妨用超越作者的表達去展現(xiàn)其內(nèi)容。當然，這樣做的難度很大，我自己也未必能完全做到，但只有越來越多的翻譯者在忠實內(nèi)容的基礎上用更美的表達去展現(xiàn)中國文化，中國文化才可能為越來越多的外國人所接受。