本文關鍵詞：醫(yī)學論文英文摘要中常見語言問題解析——思維定勢的影響?

  更多相關文章： 思維定勢 醫(yī)學論文 英文摘要 語言問題 中國作者

【摘要】：思維定勢(thinking set)是由認識主體先前活動造成的一種特殊的心理準備狀態(tài)或傾向性。不同文化及其蘊育的不同心理結構和認知方式,使人們形成不同的思維定勢,制導著作為文化載體的語言的表達。東西方文化和思維定勢的巨大差異決定了中英文語言結構和表達方式的不同規(guī)律和特點。文中針對中國作者醫(yī)學論文英文摘要撰寫中最常見或最具共性的語言問題,以思維定勢負遷移(negative transfer)為視角,聚焦與文化差異和既有知識相關的4種最典型的表現(xiàn)進行對比分析。
【作者單位】： 南京軍區(qū)南京總醫(yī)院衛(wèi)生技術干部訓練中心;
【關鍵詞】： 思維定勢 醫(yī)學論文 英文摘要 語言問題 中國作者
【分類號】：H315;R-5
【正文快照】： LUO Yong-he(Training Center for Medical Professionals,Nanjing General Hospital of Nanjing Military Region,PLA,Nanjing210002,Jiangsu,China)0引言思維定勢,又稱慣性思維,是認知主體按照自己固有的知識、經(jīng)驗、觀念、方法思考分析問題的模式,表現(xiàn)為在解決問題過程中作

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 王珍;;淺論非語言銜接機制的重要性[J];高等教育研究;2006年04期

2 羅永合;;男科論文英文題名撰寫技巧[J];中華男科學雜志;2010年02期

3 蘇云術;徐利軍;周鴻敏;Alfred Omo;魏翔;;活體成像技術監(jiān)測腫瘤生長動態(tài)的研究[J];醫(yī)學研究生學報;2014年02期

4 白楊;李錄;馬力天;張毅;毛立挺;馬瑞;任秦有;胡月;邢勁松;鄭瑾;;培美曲塞聯(lián)合β-欖香烯對宮頸癌HeLa細胞增殖和凋亡的影響[J];醫(yī)學研究生學報;2015年01期

5 李建華;;中國大學生英語寫作中的母語負遷移(英文)[J];Teaching English in China;2007年02期

6 連淑能;論中西思維方式[J];外語與外語教學;2002年02期

7 羅永合;;醫(yī)學英語中的隱性銜接[J];西北醫(yī)學教育;2008年05期

8 余東;空位現(xiàn)象與翻譯的虛實觀[J];中國翻譯;2003年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣娟;淺談中國傳統(tǒng)思維方式對英語學習的負效應[J];阿壩師范高等專科學校學報;2004年01期

2 朱丹梅;;思維模式差異與英漢詞語表達[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2010年05期

3 陳文東;萬世長;;英語無靈主語句和中式思維之鑒[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2007年05期

4 楊世宏;漢、英文字與人的思維方式[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2004年05期

5 桂俊玲;杜泉貴;;在互動中培養(yǎng)學生英語思維模式[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年01期

6 敬南菲;;淺析中西思維方式的差異及其成因[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年02期

7 張宏莉;;顏色詞翻譯中文化信息的傳遞[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年03期

8 甄曉婕;賈留全;;英語寫作教學中英漢思維差異敏感性的培養(yǎng)[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2010年02期

9 段傳順;;從認知角度看英漢變式句[J];安徽文學(下半月);2008年06期

10 于程;;淺議中西思維的差異性在外語學習環(huán)境營造中的重要性[J];安徽文學(下半月);2010年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 楊元剛;;描寫與解釋并重:中國英漢對比語言學的發(fā)展和追求[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

2 朱慶;;從思維方式看英漢句法差異與翻譯[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

3 竇衛(wèi)霖;董繼榮;;歸納思維與演繹思維對經(jīng)濟評論寫作方式的影響——對《中國日報》和《金融時報》的比較研究[A];英語寫作教學與研究的中國視角——第四屆中國英語寫作教學與研究國際研討會論文集[C];2008年

4 唐灝珂;王懿春;劉景詩;朱詠北;;音樂治療聯(lián)合舒芬太尼術后靜脈鎮(zhèn)痛對肺癌患者術后焦慮的影響[A];中國音樂治療學會第十一屆學術交流會論文集[C];2013年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葉琳;英漢習語理解模式及使用策略研究[D];華中科技大學;2012年

2 賈影;中西認知差異與跨文化交際的場理論研究[D];廈門大學;2004年

3 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學;2005年

4 王文斌;隱喻構建與解讀的主體自洽[D];上海外國語大學;2005年

5 陶健敏;漢英語作為第二語言的教學法體系對比研究[D];華東師范大學;2007年

6 邢楠;嚴歌苓小說研究[D];東北師范大學;2009年

7 孔艷;英語國家留學生漢語語篇銜接手段使用研究[D];中央民族大學;2009年

8 梅勝軍;轉型變革中的組織危機感及其對戰(zhàn)略選擇的影響機制研究[D];浙江大學;2010年

9 熊瑤;中國傳統(tǒng)園林的現(xiàn)代意義[D];北京林業(yè)大學;2010年

10 汪火焰;基于跨文化交際的大學英語教學模式研究[D];華中科技大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李靜;漢英特有花木詞之國俗語義研究[D];遼寧師范大學;2010年

2 王小靜;文化飛散視角下的翻譯策略—林語堂《浮生六記》個案研究[D];長沙理工大學;2010年

3 施振華;跨文化人際關系理論在英語專業(yè)教學中的應用研究[D];長春工業(yè)大學;2010年

4 陳琪;[D];電子科技大學;2010年

5 張薇;文化視角下的英漢詞語理據(jù)性對比研究[D];解放軍信息工程大學;2010年

6 馮曉玲;基于語篇銜接理論的留學生漢語寫作偏誤分析[D];山東大學;2010年

7 陳振霞;馬爾英譯《聊齋志異》研究[D];福建師范大學;2010年

8 王婷婷;語境中的社會語用失誤研究及教學對策[D];山東大學;2010年

9 寇鴿;西安旅游景點文本英譯中的誤譯現(xiàn)象研究[D];西安工業(yè)大學;2011年

10 郭娜;中西思維差異對英語政治新聞寫作風格的影響[D];山東師范大學;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊慎敏;溫端改;侯建全;何軍;岑建農;陳劍華;;原位膀胱癌動物模型的建立及應用[J];癌癥;2007年04期

2 陶一蕾;邱玲t(yī) ;王冰;;早期巨塊型宮頸癌術前放化療的臨床研究[J];東南國防醫(yī)藥;2010年04期

3 鄭晶;論母語在外語學習中的語言遷移[J];福建師大福清分校學報;2004年03期

4 廖為應;論思維差異與中國學生英語寫作中的負遷移[J];華東交通大學學報;2004年03期

5 羅永合;語義場理論在語言表達中的運用與理解[J];解放軍外國語學院學報;1999年03期

6 羅永合;;男科論文英文寫作的基本技術規(guī)范[J];中華男科學雜志;2009年06期

7 楊麗麗;佟秀琴;;病毒致宮頸癌發(fā)病機制的研究進展[J];內蒙古醫(yī)學雜志;2009年08期

8 苗興偉;;語篇語用學——句法與語篇的界面[J];外語研究;2008年02期

9 吳玉婷;余秉翔;李蕓;;培美曲塞治療30例晚期非小細胞肺癌患者療效觀察[J];軍醫(yī)進修學院學報;2009年01期

10 朱廷準;徐英輝;李曉明;羅力涵;梁國標;;GMF-β與MEK信號通路cross-talk介導欖香烯的抗膠質瘤作用[J];實用藥物與臨床;2013年03期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳文秀;;從古籍分類與分層的角度研究古醫(yī)籍的語言問題——兼談“所”“者”二字[J];中醫(yī)藥文化;1984年04期

2 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 鄧統(tǒng)元;;香港教學語言問題的歷史反思[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國學科教學與課程教材史研究[C];2009年

2 王建勤;;語言問題安全化與國家安全對策研究[A];科學發(fā)展：社會管理與社會和諧——2011學術前沿論叢（上）[C];2011年

3 李宇明;;信息時代的語言問題(代序)[A];第一屆學生計算語言學研討會論文集[C];2002年

4 謝俊英;;城市化進程中的農民工語言問題[A];語言文字法制化、規(guī)范化、標準化、信息化建設——第七屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2011年

5 溫晉根;;世界語懷疑論者謬誤若干例[A];和諧社會：社會公正與風險管理——2005學術前沿論壇論文集（下卷）[C];2005年

6 蘇立康;;加強語文讀和寫的實踐[A];全國教育科學“十一五”規(guī)劃課題成果首屆全國校園文學研究高峰論壇成果——校園文學研究[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 本報記者 顏云霞;方言保護，不止是語言問題[N];新華日報;2012年

2 北京第二外國語學院國際傳播學院 宋暉;語言問題也是政治問題[N];中國社會科學報;2014年

3 趙勇;讀汪曾祺先生的《中國文學的語言問題》[N];學習時報;2004年

4 ;語言問題的背后是文化[N];社會科學報;2013年

5 易林;為什么不叫“類猿人”?[N];語言文字周報;2014年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 常文靜;教師任務前指導對學生任務中“形式注意”的影響[D];南京師范大學;2012年

2 古萍;馬格里布地區(qū)語言問題研究[D];上海外國語大學;2014年

，

本文編號：952546