本文關(guān)鍵詞：中外作者科技論文英文摘要多維度分析模型

  更多相關(guān)文章： 多維度分析法 科技論文摘要 學(xué)術(shù)寫(xiě)作 對(duì)比分析

【摘要】：本文基于涵蓋12個(gè)理科學(xué)科的中外英文摘要可比語(yǔ)料庫(kù),利用多維度分析方法考察中外英文摘要的語(yǔ)篇交際功能差異。我們首次將"類(lèi)聯(lián)接"概念納入多維度分析法,對(duì)163個(gè)語(yǔ)法、語(yǔ)義和類(lèi)聯(lián)接語(yǔ)言特征的頻率進(jìn)行因子分析,對(duì)英文摘要建立了5個(gè)維度的分析模型,用來(lái)闡釋深層的語(yǔ)篇交際功能差異。在此基礎(chǔ)上對(duì)比了中外英文摘要的總體以及學(xué)科差異。結(jié)果顯示,兩類(lèi)摘要在其中的4個(gè)維度存在顯著性差異。本族語(yǔ)作者更善于運(yùn)用各類(lèi)副詞強(qiáng)化語(yǔ)氣,鮮明地表明自己的立場(chǎng)和態(tài)度;他們更傾向于使用第一人稱(chēng),采用互動(dòng)的寫(xiě)作風(fēng)格。相比之下,中國(guó)作者過(guò)多的使用前置性修飾語(yǔ)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài),無(wú)形中增加了閱讀困難,偏離了當(dāng)今國(guó)際學(xué)術(shù)界直接簡(jiǎn)潔的寫(xiě)作風(fēng)格。
【作者單位】： 魯東大學(xué)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部/山東省語(yǔ)言資源開(kāi)發(fā)與應(yīng)用重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室;浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 多維度分析法 科技論文摘要 學(xué)術(shù)寫(xiě)作 對(duì)比分析
【基金】：教育部人文社科項(xiàng)目“基于MD/MF模型的中外學(xué)術(shù)論文英文摘要對(duì)比研究”(項(xiàng)目編號(hào):10YJC740007) 教育部新世紀(jì)人才項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):NCET-11-0460)的部分研究成果
【分類(lèi)號(hào)】：H315
【正文快照】： 1.引言學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作的主要目的是將新的知識(shí)傳達(dá)給學(xué)術(shù)社團(tuán)成員,并說(shuō)服他們接受作者的觀點(diǎn)。作為論文的重要組成部分,一篇好摘要是對(duì)論文有力的推介。正是由于摘要的關(guān)鍵性作用以及文體本身的獨(dú)特性,摘要寫(xiě)作已經(jīng)成為近年來(lái)學(xué)術(shù)界的研究焦點(diǎn),備受關(guān)注。不少研究從摘要的交際目

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 牛桂玲;;中外學(xué)術(shù)期刊論文中英文摘要平行語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2014年03期

，

本文編號(hào)：807933