本文關(guān)鍵詞：基于背景知識(shí)的醫(yī)學(xué)論文摘要顯化翻譯

  更多相關(guān)文章： 醫(yī)學(xué)論文 摘要翻譯 顯化

【摘要】：的英譯質(zhì)量對(duì)于醫(yī)學(xué)研究成果能否邁向國(guó)際醫(yī)學(xué)殿堂起著舉足輕重的作用。筆者在為醫(yī)學(xué)期刊的英文摘要校稿過(guò)程中,發(fā)現(xiàn)醫(yī)學(xué)論文摘要英譯存在一些共性問(wèn)題,如譯文語(yǔ)言表達(dá)模糊等。本文擬從顯化翻譯角度,探討如何利用背景知識(shí)譯出明晰的譯文,以提高醫(yī)學(xué)論文英文摘要的質(zhì)量。
【作者單位】： 山西醫(yī)科大學(xué)外語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 醫(yī)學(xué)論文 摘要翻譯 顯化
【基金】：山西省高等學(xué)校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目(編號(hào):2011222) 山西醫(yī)科大學(xué)2014年度科技創(chuàng)新基金項(xiàng)目“譯者因素與醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的顯化翻譯”(編號(hào):01201420) 山西省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃2013年度課題(編號(hào):GH-13029)成果
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 引言醫(yī)學(xué)論文英文摘要是一篇論文之精華所在,它高度概述了文獻(xiàn)的主要內(nèi)容。因此,醫(yī)學(xué)論文英文摘要翻譯質(zhì)量會(huì)直接影響醫(yī)學(xué)科研成果的國(guó)際交流。醫(yī)學(xué)論文英文摘要屬于科技文體。劉宓慶曾指出,“科技文體的主要特征之一在于表達(dá)上的明晰,避免行文晦澀。”[1]。醫(yī)學(xué)論文摘要漢譯

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉波;;基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯顯化研究[J];才智;2010年04期

2 鄭浩;;翻譯策略之第五空間概念整合[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

3 王衛(wèi)強(qiáng);;文學(xué)翻譯中文化意象的保留與語(yǔ)境創(chuàng)設(shè)[J];長(zhǎng)城;2010年12期

4 黃云;;基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯明晰化研究——以賽珍珠的《水滸傳》譯本為例[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

5 姚志奮;;顯化與辜鴻銘儒經(jīng)英譯[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

6 鄭思潔;巫和雄;;從概念隱喻看翻譯中的調(diào)整[J];池州學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

7 李敏杰;朱薇;;基于平行語(yǔ)料庫(kù)的《紅樓夢(mèng)》英譯本文體風(fēng)格研究[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2012年03期

8 王衛(wèi)強(qiáng);;從文學(xué)翻譯看顯化處理的種類(lèi)[J];瘋狂英語(yǔ)(教師版);2008年02期

9 李懷奎;;論翻譯中的語(yǔ)用顯譯——語(yǔ)用翻譯系列研究之二[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

10 張子君;;從邏輯連接詞角度探討漢英外交口譯中的銜接顯化——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的考察[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 丁浩;;口譯中的“顯化”[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 金錫永;現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 李欣;英語(yǔ)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 佟玉平;政論文漢英翻譯顯化策略研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

5 余承法;全譯求化機(jī)制論[D];華中師范大學(xué);2013年

6 林繼紅;翻譯標(biāo)準(zhǔn)再審視：語(yǔ)用意圖觀[D];福建師范大學(xué);2013年

7 趙朝永;基于語(yǔ)料庫(kù)的邦譯本《紅樓夢(mèng)》譯者風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周紅民;;論翻譯中的“顯化”現(xiàn)象[J];外語(yǔ)研究;2007年06期

2 姜菲;董洪學(xué);;翻譯中的顯化思維和方法[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2009年04期

3 何文靜;;感情抒發(fā)與張力凸顯——文學(xué)翻譯顯化策略的藝術(shù)價(jià)值略談[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

4 趙春華;張曉凌;;試論官方口號(hào)在漢英口譯中的顯化[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

5 劉澤權(quán);陳冬蕾;;英語(yǔ)小說(shuō)漢譯顯化實(shí)證研究——以《查泰萊夫人的情人》三個(gè)中譯本為例[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2010年04期

6 劉世曉;;翻譯中的顯化現(xiàn)象——以《盲人之國(guó)》前四章的翻譯為例[J];雞西大學(xué)學(xué)報(bào);2011年09期

7 魏淑遐;李桂芝;;翻譯中的顯化現(xiàn)象研究[J];石家莊鐵道大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

8 陳吉榮;趙永青;;論文摘要英譯的翻譯顯化[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

9 張律;易來(lái)賓;;測(cè)試環(huán)境下口譯顯化現(xiàn)象的研究[J];西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年12期

10 趙爽;;漢語(yǔ)小說(shuō)英譯的顯化——以《邊城》英譯為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 丁浩;;口譯中的“顯化”[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 劉春卉;;從社會(huì)發(fā)展變遷看話(huà)語(yǔ)潛義顯化的制約因素[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

3 謝明星;郝春東;殷融;;文明的顯化:文明與潛意識(shí)關(guān)系的新視角[A];Proceedings of Conference on Psychology and Social Harmony(CPSH2011)[C];2011年

4 李俊;費(fèi)躍;;三等標(biāo)準(zhǔn)測(cè)力計(jì)的數(shù)顯化改造方法[A];江蘇計(jì)量測(cè)試學(xué)術(shù)論文集（2009）[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 楊小元;進(jìn)一步提升國(guó)有資產(chǎn)顯化價(jià)值[N];運(yùn)城日?qǐng)?bào);2006年

2 楊軍利;我區(qū)加速顯化土地資產(chǎn)價(jià)值[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2001年

3 張春生 敬南鑫;內(nèi)化 外化 固化 細(xì)化 顯化 優(yōu)化[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2013年

4 歐陽(yáng)永紅、劉明;“陽(yáng)光作業(yè)” 顯化土地價(jià)值[N];中國(guó)房地產(chǎn)報(bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馮雪梅;漢英口譯中的顯化現(xiàn)象分析[D];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2012年

2 莊錫燕;從信息論角度看英譯漢中的顯化現(xiàn)象[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

3 王哲;《紅樓夢(mèng)》英譯中的顯化研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 付爽;日中視聽(tīng)翻譯中的顯化現(xiàn)象研究[D];大連理工大學(xué);2011年

5 魏俠;從合作原則談交傳中的顯化現(xiàn)象[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2012年

6 劉圓圓;顯化思維在翻譯實(shí)踐中的重要性[D];山東師范大學(xué);2012年

7 何瑋;英漢翻譯中顯化現(xiàn)象的量化研究探索[D];新疆師范大學(xué);2012年

8 孫飛紅;《孫子兵法》英譯的顯化研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

9 羅丹;漢英口譯中的顯化策略研究[D];福建師范大學(xué);2012年

10 陳冬蕾;英語(yǔ)小說(shuō)漢譯顯化實(shí)證研究[D];燕山大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：750062