本文關(guān)鍵詞：目的論指導下的機電專業(yè)科技論文摘要英譯研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著我國科技領(lǐng)域的對外交流日益頻繁,為了適應(yīng)對外交流的需要,我國公開出版的科技刊物大多要求科技專業(yè)論文,包括機電專業(yè)的論文附上英文摘要。因此,英文摘要己成為我國機電專業(yè)論文中不可或缺的重要組成部分,它在我國對外科技交流中正在發(fā)揮越來越重要的作用。然而我們常常看到,相當一部分的機電專業(yè)研究人員,由于英語水平的不足或主觀上的不重視,其論文英文摘要中的錯誤或不妥之處隨處可見。有鑒于此,有必要找到相應(yīng)的理論,以指導機電專業(yè)論文作者的翻譯實踐。 基于這一認識,本文以功能翻譯理論中的目的論為指導,從詞匯、句子、篇章三個方面探討了機電專業(yè)科技論文摘要英譯的方法,以此來提高摘要英譯的水平。同時,本文嘗試對機電專業(yè)論文中文摘要英譯的一些常見原則和技巧進行初步探討。
【關(guān)鍵詞】：目的論 機電專業(yè)論文 摘要 翻譯
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 致謝6-7
• 目錄7-9
• 1 引言9-12
• 1.1 研究背景9-10
• 1.2 研究目的10
• 1.3 研究意義10-11
• 1.4 研究方法11-12
• 2 機電專業(yè)論文摘要英譯研究理論基礎(chǔ)12-19
• 2.1 目的論12-15
• 2.1.1 翻譯目的論的起源12-13
• 2.1.2 目的論的內(nèi)涵和三原則13-15
• 2.2 摘要15-17
• 2.2.1 摘要的定義和功能15
• 2.2.2 科技類論文英文摘要的特點15-17
• 2.3 科技論文摘要的英譯研究現(xiàn)狀17-19
• 3 國內(nèi)出版機電專業(yè)論文摘要英譯的原則和技巧19-30
• 3.1 用詞的忠實性19-23
• 3.1.1 辨明詞語含義20
• 3.1.2 遵循用詞習慣20-23
• 3.2 句法的連貫性23-27
• 3.2.1 規(guī)范時態(tài)語態(tài)23-25
• 3.2.2 理順語句表達25-27
• 3.3 語篇的目的性27-30
• 4 結(jié)語30-31
• 參考文獻31-34
• 附錄：常用機電類論文專業(yè)詞匯總結(jié)34-39

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙俊芬;;機電專業(yè)英語的特點及翻譯技巧探析[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報;2012年06期

2 李文婧;;基于德國功能派翻譯理論看科技論文摘要的英譯[J];安徽文學(下半月);2012年10期

3 楊紅娟;陳倩;;翻譯目的論介評[J];河北理工大學學報(社會科學版);2010年02期

4 范s

本文編號：436737