本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文摘要中漢譯英常見(jiàn)錯(cuò)誤分析?，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：英漢語(yǔ)言語(yǔ)系不同,在詞法、句法上差異很大。醫(yī)學(xué)科研工作者往往因不了解兩種語(yǔ)言之間的差異,因此在翻譯醫(yī)學(xué)論文摘要時(shí)容易受母語(yǔ)定勢(shì)思維的影響而出現(xiàn)誤譯。以《解放軍醫(yī)院管理雜志》為例,從英漢語(yǔ)言差異角度分析該刊英文摘要中常見(jiàn)的七類(lèi)典型的語(yǔ)言錯(cuò)誤,并提出相應(yīng)的改進(jìn)辦法。
【作者單位】： 第二軍醫(yī)大學(xué)基礎(chǔ)部外語(yǔ)教研室;
【關(guān)鍵詞】： 形合 意合 醫(yī)學(xué)科研論文 摘要 負(fù)遷移
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;R-05
【正文快照】： Hosp Admin J Chin PLA,2016,23(9):851-853.1概述英漢語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)系,在詞法、句法上有很大的差異。英語(yǔ)重形合,注重語(yǔ)法形式和功能。句子要按照嚴(yán)密的語(yǔ)法規(guī)則來(lái)組織,其主語(yǔ)和謂語(yǔ)要在人稱(chēng)、數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)上保持一致,定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)要按照固定的位置擺放,主句

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韓世范,劉瑞媛,賈林山,陳探金;醫(yī)學(xué)論文中使用量和單位的常見(jiàn)錯(cuò)誤[J];護(hù)理研究;2001年05期

2 ;醫(yī)學(xué)論文中常用的單位符號(hào)大小寫(xiě)示例[J];山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào);2001年02期

3 ;醫(yī)學(xué)論文中常見(jiàn)非標(biāo)準(zhǔn)單位符號(hào)示例[J];山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào);2001年02期

4 本刊編輯部;醫(yī)學(xué)論文中圖(表)的正確應(yīng)用[J];新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年05期

5 本刊編輯部;醫(yī)學(xué)論文中圖(表)的正確應(yīng)用[J];新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

6 李暉;第八講 醫(yī)學(xué)論文中如何正確使用統(tǒng)計(jì)表[J];中華預(yù)防醫(yī)學(xué)雜志;2002年02期

7 本刊編輯部;醫(yī)學(xué)論文中常見(jiàn)的對(duì)照形式[J];廣東醫(yī)學(xué);2002年01期

8 本刊編輯部;醫(yī)學(xué)論文中統(tǒng)計(jì)分析方法的選擇[J];廣東醫(yī)學(xué);2002年05期

9 陳們;醫(yī)學(xué)論文中常見(jiàn)統(tǒng)計(jì)學(xué)錯(cuò)誤淺析[J];青海醫(yī)藥雜志;2002年05期

10 鄭俊海,毛文明,徐曉泉;醫(yī)學(xué)論文中數(shù)字的表達(dá)[J];溫州醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 劉蘭珍;李國(guó)榮;楮遵華;法瓏瓏;曹杰;;醫(yī)學(xué)論文表格中的常見(jiàn)問(wèn)題與審改[A];山東預(yù)防醫(yī)學(xué)會(huì)首屆學(xué)術(shù)年會(huì)資料匯編[C];2003年

2 林開(kāi)生;鄧敏君;曾海英;;統(tǒng)計(jì)學(xué)在醫(yī)學(xué)論文中的應(yīng)用情況分析[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第七次全國(guó)檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議資料匯編[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 本報(bào)記者 李曉宏;醫(yī)學(xué)論文成“買(mǎi)賣(mài)”[N];人民日?qǐng)?bào);2013年

  本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文摘要中漢譯英常見(jiàn)錯(cuò)誤分析?，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：404596