本文關(guān)鍵詞：船舶類科技論文英譯摘要中式英語問題探討，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：科技論文英文摘要質(zhì)量是決定論文能否被國際檢索系統(tǒng)收錄的重要因素。為研究學(xué)術(shù)論文英文摘要譯寫現(xiàn)狀,采用抽樣法選取5種國內(nèi)海洋船舶類權(quán)威期刊中的100篇論文進行調(diào)查分析。結(jié)果表明,此類論文英文摘要大量存在中式英語問題,突出表現(xiàn)在用詞方面,其次是句子層次,再次是語篇層次�？梢�,只有了解英漢語言文化差異,恰當(dāng)使用英語詞典,選擇合適的翻譯方法才能減少、避免中式英語問題,才能提高英文摘要質(zhì)量。
【作者單位】： 湖北工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 科技論文 中式英語 抽樣 摘要
【基金】：國家自然科學(xué)基金資助項目(30970763) 湖北省教育廳人文社會科學(xué)研究項目(2011jyte026) 湖北省教育科學(xué)“十一五”規(guī)劃項目(2010B342)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 0引言近年來,各領(lǐng)域科技交流日益廣泛,有關(guān)學(xué)術(shù)論文也隨之增多。為促進中外學(xué)術(shù)交流,中文科技論文應(yīng)附相應(yīng)英文摘要。國家標(biāo)準GB7713-87號文中規(guī)定:“報告、論文一般均應(yīng)有摘要,為了國際交流還應(yīng)有外文(多用英文)摘要。”[1]。同時,英文摘要也是國際著名權(quán)威學(xué)術(shù)檢索機構(gòu)如美

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王征愛,宋建武;英語醫(yī)學(xué)科技論文中的“中式英語”[J];第一軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報;2003年08期

2 沈美芳;王朔中;;科技英語寫作中的母語干擾[J];中國科技期刊研究;2007年02期

3 邱大平;何固佳;;從順應(yīng)論角度看英漢詞語搭配差異[J];南華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 榕培;中國英語是客觀存在[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1991年01期

2 潘文國;;漢英對比研究一百年[J];世界漢語教學(xué);2002年01期

3 李文中;中國英語與中國式英語[J];外語教學(xué)與研究;1993年04期

4 王宗炎!510275;語言對比小議[J];外語教學(xué)與研究;2001年03期

5 謝之君;中國英語:跨文化語言交際中的干擾性變體[J];現(xiàn)代外語;1995年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;關(guān)于科技論文的作者署名[J];河南石油;1999年02期

2 王曉琪;科技論文的表現(xiàn)規(guī)范與編撰技巧[J];編輯學(xué)報;1995年01期

3 季紹新;談?wù)劦刭|(zhì)科技論文的寫作[J];火山地質(zhì)與礦產(chǎn);1995年04期

4 ;科技論文的一般格式[J];安徽體育科技;1996年01期

5 周禧;科技論文的撰寫與評定──并試述狹義寫作法[J];上海有色金屬;1996年01期

6 石傳良;;科技論文的可讀性[J];寫作;1996年05期

7 龔雪芹;談科技論文的寫作及規(guī)范[J];貴州氣象;1997年05期

8 ;科技論文中“一”和“1”的使用[J];職業(yè)與健康;2009年03期

9 本刊編輯部;;科技論文中結(jié)論的寫法[J];吉林電力;2010年06期

10 祁振聲,楊華生;結(jié)論在科技論文中的必要性及其誤區(qū)[J];中華實驗外科雜志;1999年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 佘詩武;朱永康;;從國際三大索引看我國科技論文狀況[A];圖書館改革與發(fā)展——陜西省社會科學(xué)信息學(xué)會第六次學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2003年

2 汪再非;潘亞莉;;編輯視角下的論文摘要寫作誤區(qū)及其應(yīng)對策略[A];陜西省科技期刊編輯學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

3 吳尚純;;規(guī)范設(shè)計是寫好科技論文的基礎(chǔ)[A];中華醫(yī)學(xué)會第五屆全國計劃生育學(xué)術(shù)會議資料匯編[C];2004年

4 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗研討會論文集[C];2005年

5 王銀平;;對科技論文寫作中4種常見毛病的探析[A];2006年湖北省氣象學(xué)會學(xué)術(shù)年會暨湖北省第一屆防雷論壇學(xué)術(shù)論文詳細文摘匯集[C];2006年

6 朱中穩(wěn);;科技論文題名中心詞的選擇[A];學(xué)報編輯論叢（第八集）[C];1999年

7 王小曼;倪東鴻;馬奮華;;氣象科技論文中英文縮略詞的正確使用[A];學(xué)報編輯論叢（第十三集）[C];2005年

8 黃迪漢;;淺談科技論文的新穎性和科學(xué)性[A];科技期刊編輯研究文集（第三集）[C];1994年

9 譚終意;;從科技論文計量分析看醫(yī)院營養(yǎng)科科研現(xiàn)狀[A];中國營養(yǎng)學(xué)會特殊營養(yǎng)第五屆學(xué)術(shù)會議論文摘要匯編[C];2002年

10 陳志榮;;科技論文中的署名與多重身份問題[A];中國氣象學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 聶春林;我國科技論文緣何落后[N];中國礦業(yè)報;2002年

2 本報記者 楊荔雯;我國科技論文質(zhì)量何時實現(xiàn)更大突破[N];文匯報;2002年

3 王軼亮;“科技論文”豐收背后的隱憂[N];人民政協(xié)報;2004年

4 本報記者 江道輝;面對數(shù)字增長的冷思考[N];大眾科技報;2008年

5 晏燕;經(jīng)費充裕有助科技論文質(zhì)量提高[N];科技日報;2003年

6 劉伊軍 郝根生;我市第四屆優(yōu)秀科技論文評選揭曉[N];鄂爾多斯日報;2007年

7 記者 金振蓉;科技論文將更看重內(nèi)在價值[N];光明日報;2003年

8 譚浩 黎昌政;科技論文多發(fā)明專利少現(xiàn)象令人憂慮[N];工人日報;2002年

9 ;國際論文：浙大被引用最多[N];新華每日電訊;2008年

10 記者 孟慶普　韓璐;科技的社會貢獻率有待提高[N];健康報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王東;虛擬學(xué)術(shù)社區(qū)知識共享實現(xiàn)機制研究[D];吉林大學(xué);2010年

2 霍焰;積和式算法研究及其在統(tǒng)計物理和化學(xué)圖論中的應(yīng)用[D];清華大學(xué);2008年

3 肖銓武;基于核的正則化學(xué)習(xí)算法[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2009年

4 艾青;熱輻射與高速流耦合換熱的數(shù)值研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2009年

5 王漢衛(wèi);華語閱讀測試論[D];暨南大學(xué);2008年

6 呂志軍;面向數(shù)字化的科技期刊出版業(yè)務(wù)流程研究[D];大連理工大學(xué);2010年

7 曹陽;世界健康調(diào)查項目中國預(yù)調(diào)查的測量方法及質(zhì)量評估[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 馬麗紅;復(fù)雜背景下人臉的定位和特征提取[D];華南理工大學(xué);1999年

9 胡志清;基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構(gòu)對比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

10 歐陽震諍;不平穩(wěn)數(shù)據(jù)流的分類技術(shù)研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賴金怡;中國總理記者招待會口譯中的中式英語研究[D];外交學(xué)院;2011年

2 水晶;漢英翻譯中的中式英語現(xiàn)象研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 余露;科技論文DTD的設(shè)計及其XML文檔生成[D];蘇州大學(xué);2001年

4 從敏;基于補缺假說理論對大學(xué)生寫作中中式英語的干預(yù)研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2010年

5 陳思妍;非英語專業(yè)大學(xué)生英語寫作中出現(xiàn)的中式英語分析[D];東北大學(xué);2009年

6 張昕;大學(xué)英語口語教學(xué)銜接中中式英語現(xiàn)象的成因及對策分析[D];湖北工業(yè)大學(xué);2012年

7 樊曉麗;對比分析中式英語的表現(xiàn)及成因[D];武漢理工大學(xué);2005年

8 高瑞;非英語專業(yè)學(xué)生口語中的中式英語現(xiàn)象研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2011年

9 楊桂濤;科技論文計量分析與軍醫(yī)大學(xué)科研績效評估[D];中國人民解放軍第四軍醫(yī)大學(xué);2003年

10 周勵;漢英翻譯中中式英語成因的心理語言學(xué)分析及解決方案研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

  本文關(guān)鍵詞：船舶類科技論文英譯摘要中式英語問題探討，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：389778