本文關(guān)鍵詞：科技論文摘要翻譯中的“信、達(dá)、切”問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：介紹了劉仲德教授提出的“信、達(dá)、切”的翻譯標(biāo)準(zhǔn),討論了其對科技論文摘要翻譯的適用性,指出了科技論文摘要翻譯中存在的“失信”、“欠達(dá)”和“不切”等現(xiàn)象,并提出了改進(jìn)意見
【作者單位】： 鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 科技論文 摘要 翻譯 “信” “達(dá)” “切”
【分類號】：H059
【正文快照】： “信、達(dá)、切”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)首先是由劉仲德教授 提出，并逐漸被越來越多的人所認(rèn)可的一套翻譯標(biāo) 準(zhǔn)。它中和了國內(nèi)外翻譯界人士提出的翻譯原則，， 參考了嚴(yán)復(fù)和腸iler的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，是一套被很多人 認(rèn)為比嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)更為恰當(dāng)?shù)姆g標(biāo) 準(zhǔn)。這里的“信”(faithfulness

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 謝碧霞;科技論文標(biāo)題與摘要的英譯[J];中國科技翻譯;2000年02期

2 梁曉鵬;學(xué)術(shù)論文英文摘要的結(jié)構(gòu)及語言特點(diǎn)[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2000年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張利新;;論科技論文標(biāo)題的翻譯[J];沈陽航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

2 馬金龍;試論摘要的寫作與翻譯標(biāo)準(zhǔn)化[J];石油工業(yè)技術(shù)監(jiān)督;2001年10期

3 龍躍,譚文慧;科技論文英文摘要的文體結(jié)構(gòu)與語言特點(diǎn)[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年01期

4 許峰;談科技論文摘要的英譯[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語體正式度對比研究[D];清華大學(xué);2004年

2 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

3 肖慶華;從及物的角度對科研論文英文摘要中無人稱結(jié)構(gòu)的功能分析[D];西南交通大學(xué);2004年

4 鄧小莉;從語義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英[D];重慶大學(xué);2004年

5 李娜;簡明扼要——科技論文英文摘要寫作研究[D];吉林大學(xué);2005年

6 卜小偉;英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇銜接的對比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

7 佘錫銘;從功能語法看科技論文摘要[D];湘潭大學(xué);2006年

8 楊何;英語摘要寫作中模糊限制語使用研究[D];吉林大學(xué);2007年

9 姬小玲;學(xué)術(shù)論文摘要人際意義研究[D];西南大學(xué);2007年

10 高莉萍;基于語料庫的中外英文科技期刊摘要部分對比研究[D];華中科技大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程寧;;科技論文摘要的寫作與實(shí)例分析[J];科技情報(bào)開發(fā)與經(jīng)濟(jì);2011年26期

2 王輝;;科技論文摘要寫作要略及常見問題辨析[J];西安石油大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2009年01期

3 張欣;劉亞萍;王吉晶;李娟;史謙;;科技論文摘要寫作中的常見問題分析[J];學(xué)報(bào)編輯論叢;2008年00期

4 楊俊;;科技論文摘要的撰寫與英譯[J];天津科技;2009年04期

5 許峰;;科技論文摘要翻譯中的“信、達(dá)、切”問題研究[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年01期

6 石文川,郭桂仙,李川,李宇;摘要在科技論文中的重要性及寫作技巧[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

7 本刊編輯部;;科技論文中摘要的寫法[J];吉林電力;2009年01期

8 黃春峰;怎樣寫好科技論文摘要[J];熱處理;2001年01期

9 ;信息[J];山東電力技術(shù);2007年02期

10 向颯,鄭素俠,沈其旺,王麗;科技論文摘要撰寫錯誤辨析與正確方法[J];鄭州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1999年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 袁鐘瑞;;閉幕詞(摘要)[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

2 金亞飚;;工程技術(shù)論文的撰寫的意義及方法[A];第十三屆中國科協(xié)年會第21分會場-科普人才培養(yǎng)與發(fā)展研討會論文集[C];2011年

3 馬慶株;;后記[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 翟華;“中文熱”將重蹈“日語熱”的覆轍[N];財(cái)經(jīng)時報(bào);2007年

2 李懷祖 西安交通大學(xué)管理學(xué)院;社會科學(xué)論文寫作思路中西有別[N];中國社會科學(xué)報(bào);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王紀(jì)芬;英漢學(xué)術(shù)論文摘要主位選擇對比研究[D];蘭州大學(xué);2006年

2 潘麗群;科技論文中模糊限制語的語用分析[D];安徽大學(xué);2007年

3 楊明遠(yuǎn);中外學(xué)術(shù)論文元話語應(yīng)用對比研究[D];燕山大學(xué);2009年

4 蘇培宇;英語科技論文結(jié)論部分中英作者使用模糊限制語的對比研究[D];山東大學(xué);2008年

5 黃藝斐;中外英文科技期刊論文標(biāo)題的對比研究[D];華中科技大學(xué);2008年

6 杜雪玲;基于語料庫的科技論文摘要體裁分析[D];大連理工大學(xué);2008年

7 宋愛婷;論模糊限制語的語用功能[D];中國石油大學(xué);2007年

8 袁佳音;[D];黑龍江大學(xué);2010年

9 王鴻;英漢學(xué)術(shù)論文摘要的主位推進(jìn)模式對比研究[D];西北師范大學(xué);2011年

10 曾麗;模糊限制語在科技摘要寫作中的對比研究[D];華中科技大學(xué);2009年

  本文關(guān)鍵詞：科技論文摘要翻譯中的“信、達(dá)、切”問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：357902