【原作】
　　黃鶴樓——[唐]崔顥
　　昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。
　　晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。
　　
　　【注釋】
　　黃鶴樓：在湖北武昌蛇山黃鵠磯上，下臨長江。傳說三國時(shí)費(fèi)祎在此樓乘鶴登仙，也有傳說仙人子安曾經(jīng)乘黃鶴經(jīng)過此處，住留于此，故名黃鶴樓。
　　昔人：傳說中的仙人子安。
　　悠悠：久遠(yuǎn)的意思。
　　晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲：隔著江水，漢陽的樹木清晰可見，鸚鵡洲上的草長得茂盛喜人。歷歷，清晰、分明的樣子。漢陽，在武昌西北，與黃鶴樓隔江相望。鸚鵡洲，唐時(shí)在漢陽西南長江之中，明末逐漸沉沒。相傳因東漢末年禰衡作“鸚鵡賦”得名。
　　日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁：這兩句是作者借此以抒寫對家鄉(xiāng)及親人的思念，并感嘆人在江湖無依的人生。
　　
　　【古詩今譯】
　　傳說中的仙人早已乘黃鶴離去，只留下了這座空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒回來，唯有悠悠的白云千百年來依然飄浮在空中，不因黃鶴離去而有所改變。晴天里，隔著江水，漢陽城的樹木清晰可見，鸚鵡洲上也長滿了茂盛的芳草。時(shí)已黃昏，何處是我的家鄉(xiāng)？煙波浩渺的大江令人生起無限的哀愁！
　　
　　【賞析】
　　崔顥（公元704—754年），汴州（開封）人，唐玄宗開元十一年（公元723年）進(jìn)士，天寶中任尚書司勛員外郎。他才思敏捷，長于寫詩，系盛唐詩人�！杜f唐書?文苑傳》把他和王昌齡、高適、孟浩然并提，但他宦海浮沉，終不得志。
　　此詩為詠黃鶴樓的名篇佳作，即便是大詩人李白也曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”之嘆，因?yàn)榇揞椀脑妼?shí)在太高妙了。他將黃鶴樓的歷史傳說與人生的感發(fā)寫得如此空靈，如此真實(shí)，不僅情景交融，而且時(shí)空切換自然，，意境深遠(yuǎn)而又不晦澀，猶如信手拈來，讀之如若行云流水，一瀉而下。
　　首聯(lián)：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓�！痹娙似鸸P從黃鶴樓遠(yuǎn)古的傳說寫起，昔日的仙人子安早已經(jīng)乘著黃鶴離去，只留下了這座空空蕩蕩的黃鶴樓。這遠(yuǎn)古傳說的追溯，既令讀者想知道黃鶴樓的來歷，也無疑是為黃鶴樓罩上了一層神奇虛幻的神秘色彩。
　　頷聯(lián)：“黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠”無論從律詩的格律還是從意思上看都是承首聯(lián)而來，仙人乘鶴而去了，而且再也沒有回來過，在這漫長的年月里，黃鶴樓有什么變化嗎？沒有�！鞍自魄лd空悠悠”是在說天空的白云千百年來依然在空中飄來蕩去，并沒有因黃鶴一去不返而有所改變。在詩人的筆下，“白云”也仿佛有了情感，有了靈魂，千百年來朝來夕往，黃鶴樓相伴。
　　頸聯(lián)：“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲”兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，由寫傳說中的仙人、黃鶴及黃鶴樓，轉(zhuǎn)而寫詩人眼前登黃鶴樓所見，由寫虛幻的傳說轉(zhuǎn)為實(shí)寫眼前的所見景物，晴空里，隔水相望的漢陽城清晰可見的樹木，鸚鵡洲上長勢茂盛的芳草，描繪了一個(gè)空明、悠遠(yuǎn)的畫面，為引發(fā)詩人的鄉(xiāng)愁設(shè)置了鋪墊。
　　尾聯(lián)：“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁”，時(shí)已黃昏，何處是我的家鄉(xiāng)？煙波飄渺的大江令人生起無限的鄉(xiāng)愁！這是寫詩人所感，感嘆人生，感嘆鄉(xiāng)愁。至此，詩人的真正意圖才顯現(xiàn)出來，吊古是為了傷今，抒發(fā)人生之失意，抒發(fā)思鄉(xiāng)之情懷。
　　全篇起、承、轉(zhuǎn)、合自然流暢，沒有一絲斧鑿痕跡。詩的前四句是敘仙人乘鶴的傳說，寫的是想象，是傳說，是虛幻的；而后四句則是寫實(shí)，寫眼前所見、所感，抒發(fā)個(gè)人個(gè)人情懷。將神話與眼前事物巧妙融為一體，目睹景物，吊古傷今，盡抒胸臆，富含情韻，飄逸清新，一氣貫通。
　　
　　二零零八年十一月二十八日