發(fā)布時間：2018-03-04 13:38

  本文選題：醫(yī)學(xué)論文　切入點：英文摘要　出處：《中國科技翻譯》2005年04期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：當(dāng)今國際科技編輯界和寫作界普遍主張使用主動語態(tài),盡量少用被動語態(tài),使科學(xué)論文的文字生動、清晰、信息突出。通過對比英美和中國生物醫(yī)學(xué)期刊中各200篇論文的英語摘要,發(fā)現(xiàn)盡管被動語態(tài)在中外期刊英文摘要各部分的出現(xiàn)頻率相同,但國內(nèi)作者存在濫用被動語態(tài)的問題。本文分析了被動語態(tài)濫用的原因,從語篇和修辭的角度探討如何避免被動語態(tài)的濫用,指出我國醫(yī)學(xué)寫作應(yīng)當(dāng)與國際慣例接軌,才能更好地進行國際醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)傳播和交流。
[Abstract]:Nowadays, the international scientific and technological editing and writing circles generally advocate the use of active voice and less passive voice, so as to make the text of scientific papers vivid and clear. By comparing the English abstracts of 200 articles in British, American and Chinese biomedical journals, we find that although passive voice appears in the same frequency in English abstracts of Chinese and foreign journals, This paper analyzes the causes of the abuse of passive voice, discusses how to avoid the abuse of passive voice from the perspective of discourse and rhetoric, and points out that medical writing in China should be in line with international practice. In order to better carry out the international medical academic dissemination and communication.
【作者單位】： 西安交通大學(xué)外語部英語系
【基金】：西安交通大學(xué)人文社會科學(xué)研究基金(SK2003033)資助
【分類號】：H314.3;

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 滕真如,譚萬成;英文摘要的時態(tài)、語態(tài)問題[J];中國科技翻譯;2004年01期

2 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上�？萍挤g;2004年01期

3 于建平!066004;科技論文英文摘要的寫作與翻譯剖析[J];中國翻譯;1999年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 汪碧蓉,杜玉環(huán);醫(yī)學(xué)期刊英文縮略語的使用與編輯加工[J];編輯學(xué)報;2003年01期

2 劉淑云,武立波;淺談商務(wù)英語的特點[J];商業(yè)研究;2002年05期

3 郝文杰,康潔平;商務(wù)英語語篇文體特征分析[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

4 趙應(yīng)吉;國內(nèi)科技論文英文摘要的語言特點研究[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2005年06期

5 蔡粵生;;試論英漢互譯中語言變異的翻譯策略[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2006年03期

6 賴彥;英語廣播電視和報刊新聞?wù)Z體特征比較[J];浙江傳媒學(xué)院學(xué)報;2005年03期

7 吳顯友;對建構(gòu)普通文體學(xué)的幾點思考[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年03期

8 吳顯友,沙菽;普通文體學(xué):回顧與評述[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

9 周敏;廣告英語的語言特征及其翻譯[J];滁州師專學(xué)報;2004年01期

10 錢翠蘭;;淺析廣告英語的語言特點及其翻譯[J];池州師專學(xué)報;2007年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周蕓;新時期文學(xué)跨體式語言的語體學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 趙靜;司法判詞的表達與實踐——以古代判詞為中心[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 柴改英;英語廣告語篇的同一修辭研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

4 龔芬;論戲劇語言的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2004年

5 陳海慶;語篇連貫：言語行為模式[D];東北師范大學(xué);2005年

6 樂苓;俄語科學(xué)篇章的結(jié)構(gòu)和類型[D];黑龍江大學(xué);2005年

7 武建國;當(dāng)代漢語公共話語中的篇際互文性研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

8 陳偉;學(xué)理反思與策略重構(gòu)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

9 陳志杰;文言在外漢翻譯中的適用性研究[D];上海師范大學(xué);2007年

10 費玉英;小寶西游[D];上海外國語大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 林華;軟新聞的漢譯英[D];華中師范大學(xué);2000年

2 張偉;文體分析在科技英語漢譯中的應(yīng)用[D];華中師范大學(xué);2000年

3 覃玉榮;新聞英語及其翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

4 王倩;商業(yè)英語翻譯研究以——《財富》文章翻譯為例[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2001年

5 馬松梅;文本類型與漢英翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

6 劉衛(wèi)東;廣告翻譯的基本策略[D];華中師范大學(xué);2002年

7 曹志芳;從四行詩看英語格律詩形式的翻譯[D];華中師范大學(xué);2002年

8 鄭衛(wèi);從中國古典詩詞的英譯看“三美”的再現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2002年

9 曹曦穎;動態(tài)對等在諺語翻譯中的體現(xiàn)[D];四川師范大學(xué);2002年

10 曹依民;主述位切分與翻譯[D];西北師范大學(xué);2002年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳承平;編寫科技論文摘要和關(guān)鍵詞應(yīng)注意的問題[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報;2001年03期

2 何文有;如何撰寫英文摘要[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);1995年01期

3 鄧學(xué)良,林彬暉;芻議科技論文摘要的寫作[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(自然科學(xué)版);2001年01期

4 李秀存,李耀先,張永強;科技論文英文摘要的特點及寫作[J];廣西氣象;2001年03期

5 李川,石文川;科技論文英文摘要常見問題分析與撰寫原則[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(農(nóng)林教育版);2001年02期

6 劉玉芬;科技論文英文摘要的寫作[J];河北科技大學(xué)學(xué)報;1994年01期

7 張帆;我國醫(yī)學(xué)期刊英文摘要的幾個問題[J];中國科技翻譯;2001年02期

8 沈育英;科技論文英文摘要的特點及寫作[J];中國科技翻譯;2001年02期

9 戈玲玲;科技論文摘要英譯的語用失誤——對非英語專業(yè)本科生的一項調(diào)查[J];中國科技翻譯;2002年02期

10 黃春峰;怎樣寫好科技論文摘要[J];熱處理;2001年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 顧憶華;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中時態(tài)的用法[J];衡陽醫(yī)學(xué)院學(xué)報(醫(yī)學(xué)版);1997年01期

2 馬邦新;淺談醫(yī)學(xué)論文英文摘要翻譯要點[J];中國科技翻譯;1995年03期

3 范曉暉;論醫(yī)學(xué)論文英文摘要中被動語態(tài)的濫用[J];中國科技翻譯;2005年04期

4 阮愛萍;馬艷霞;王沁萍;李軍紀(jì);;醫(yī)學(xué)論文英文摘要寫作中常見錯誤分析[J];山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報;2008年12期

5 王燕;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的寫作策略[J];醫(yī)學(xué)教育探索;2009年07期

6 阮愛萍;馬艷霞;王沁萍;李軍紀(jì);;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中語義翻譯的常見錯誤[J];山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報;2010年12期

7 朱荔芳;朱敏;陶麗君;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要撰寫的結(jié)構(gòu)與語言范式[J];濟寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2011年04期

8 顧維萍;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要寫作八項注意[J];首都醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(社科版);2008年00期

9 王麗群;閆秀靜;高磊;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯原則與實例分析[J];西北醫(yī)學(xué)教育;2010年03期

10 徐自超;;醫(yī)學(xué)論文英文結(jié)構(gòu)式摘要的寫作規(guī)范[J];河南科技學(xué)院學(xué)報;2010年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張麗玲;王昌淑;李秀普;范金華;;醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式英文摘要的寫作探討[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

2 潘伯榮;;醫(yī)學(xué)論文英文文題的寫作和分析[A];外向型文獻庫的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1990年

3 張繼文;;必須加強英文摘要寫作教育——對38篇醫(yī)學(xué)英文摘要原稿的剖析[A];學(xué)報編輯論叢（第二集）[C];1991年

4 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗研討會論文集[C];2005年

5 張謙;沈進;王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

6 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

7 葉濟蓉;;科技期刊英文摘要常見語法錯誤例析[A];學(xué)報編輯論叢（第十二集）[C];2004年

8 陳曠;;學(xué)術(shù)論文英文部分的編譯[A];湖北省科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會2004學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

9 宋雙明;冀朝陸;;英語動詞使用中常見的錯誤[A];科技期刊編輯研究文集[C];1993年

10 陳明光;;重視中文學(xué)術(shù)性科技期刊ABSTRACT的寫作[A];福建省翻譯工作者協(xié)會第9屆學(xué)術(shù)年會文集[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 北京體育大學(xué)外語系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的橋梁[N];經(jīng)濟日報;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語體正式度對比研究[D];清華大學(xué);2004年

2 張凱;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的體裁分析[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2004年

3 胡芳;功能語言學(xué)視野下的中英期刊摘要的對比研究[D];華中師范大學(xué);2004年

4 陳勝男;海洋科學(xué)類學(xué)術(shù)論文英文摘要的語篇銜接研究[D];中國海洋大學(xué);2011年

5 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

6 劉勝蓮;中英語言期刊英語論文摘要的對比體裁分析[D];武漢理工大學(xué);2005年

7 李飛武;科研論文英文摘要的體裁分析[D];東南大學(xué);2005年

8 褚艷;中英碩士學(xué)位論文英文摘要中人際意義的對比研究[D];浙江師范大學(xué);2006年

9 于麗;中英文摘要純理功能對比分析[D];長春理工大學(xué);2005年

10 陳娟;EI收錄原則下中美工程類期刊英文摘要文體對比研究[D];西北大學(xué);2007年

，

本文編號：1565864